Готовый перевод Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Глава 11

— Уходим!

Голос Чжоу Мань звучал как ледяной поток, пришедший из самой Сибири, в нём не было ни капли тепла. Её рука, вцепившаяся в плечо Линь Вань, была твёрдой, словно стальные клещи — казалось, пальцы вот-вот вопьются в кость.

Линь Вань обмякла, превратившись в варёную лапшу, из которой вынули все жилы, и двигалась лишь благодаря грубой силе Чжоу Мань, тащившей её вперёд. В голове было пусто: лишь звенящая тишина после спада адреналина и назойливый шум в ушах. Вспышки фотокамер взрывались перед глазами слепящими белыми пятнами. Репортеры, почуявшие запах крови, с жужжанием облепили их, а микрофоны едва не тыкали в лицо.

— Девушка! Из какого вы издания?

— Что вы имели в виду своими словами? Это намёк на Цинь Яо?

— Вы знакомы с Цинь Яо лично?

Вопросы градом сыпались на неё, и от каждого слова Линь Вань вздрагивала. Она опустила голову ещё ниже, мечтая лишь об одном: свернуться в клубок и закатиться в какую-нибудь щель, чтобы исчезнуть.

Именно в тот момент, когда Чжоу Мань, прокладывая путь сквозь толпу, была готова вытащить её из этого ада, раздался холодный, слегка ленивый голос. Он был тихим, но пронзил шум зала, словно острый ледяной шип:

— Та самая подруга, что «так много о себе возомнила».

Линь Вань резко остановилась — точнее, её пригвоздило к месту этим звуком.

Это была Цинь Яо.

Линь Вань с трудом повернула голову и сквозь колышущуюся толпу посмотрела на сцену.

Цинь Яо уже встала с дивана, держа в руках микрофон, переданный ведущим. Её ярко-жёлтое платье под софитами сияло, словно маленькое солнце, но выражение лица было холодным, как лунный свет. Она не смотрела ни на кого конкретного, но её сияющие лисьи глаза точно и прямо упёрлись в растрёпанную, жалко выглядящую Линь Вань.

— Жди меня за кулисами, — произнесла она в микрофон, и уголки её губ изогнулись в насмешливой, но совершенно лишённой тепла улыбке. — Нам нужно поговорить.

Бах!

Зал словно взорвался от сброшенной в глубокие воды бомбы. Только что утихший шум вспыхнул с десятикратной силой. Репортеры обезумели! Что это значит? Примирение века или дуэль на глазах у всех? Цинь Яо сама позвала эту сумасшедшую, устроившую скандал, на личную встречу!

Лицо Чжоу Мань в одно мгновение превратилось из спокойного перед извержением вулкана в мертвенно-бледную маску конца света. Она бросила взгляд на Линь Вань — так смотрят на покойника, которого уже упаковали для отправки в крематорий.

— За какие грехи мне это досталось… — процедила Чжоу Мань сквозь зубы и ослабила хватку.

Всё. Бежать некуда.

Двое охранников, которые собирались выставить Линь Вань вон, теперь стали её конвоирами. Невозмутимо растолкав толпу, они жестом пригласили Чжоу Мань и Линь Вань следовать за ними — не к выходу, а к боковому входу за кулисы.

Путь до гримёрки был коротким, но Линь Вань казалось, что она идёт целую вечность. Каждый шаг давался так, будто она ступала то ли по вате, то ли по лезвиям ножей. Она чувствовала на спине сотни взглядов — любопытных, злорадных, пронзительных. Они впивались, как иглы, вызывая онемение.

VIP-гримёрная была словно отдельным миром, отрезанным от внешнего шума. Стоило двери закрыться, как всё стихло, остался лишь едва слышный гул кондиционера. Комната была просторной, оформленной в минималистичном стиле «чёрно-бело-серой эстетики»: огромный белый кожаный диван, блестящий чёрный журнальный столик, на котором одиноко стояла бутылка воды с веточкой орхидеи. В воздухе витал тонкий аромат аромамасел — приятный, но холодный, от которого перехватывало дыхание.

Чжоу Мань усадила Линь Вань на край дивана, где та сжалась, словно испуганный перепёлка. Чжоу Мань нервно расхаживала рядом, постоянно поглядывая на часы и что-то яростно печатая в телефоне; лицо её было чернее тучи.

Не прошло и двух минут, как дверь открылась.

Вошла Цинь Яо. За ней следовала деловитая помощница, но Цинь Яо лишь слегка наклонила голову, и та, всё поняв, послушно вышла, прикрыв за собой дверь.

Теперь в комнате остались только они втроём.

Вошедшая Цинь Яо разительно отличалась от той суперзвезды, что только что была на сцене. Она сбросила туфли на каблуках, которые придавали ей такой внушительный вид, и бесшумно ступала по мягкому ковру босиком. Она небрежно сняла массивные серьги с кисточками и бросила их на столик. Раздался звонкий «дзинь», от которого Линь Вань снова вздрогнула.

Её дежурная, отстранённая улыбка бесследно исчезла, остались лишь пристальный взгляд и нетерпение. Красивые лисьи глаза чуть сузились, став острыми, как скальпели, и она неспешно, с головы до ног, «препарировала» Линь Вань.

— Говори, — Цинь Яо опустилась в кресло напротив, закинув ногу на ногу. Поза была расслабленной, но в этих двух словах чувствовался лёд. — Кто тебя подослал? Чего ты добиваешься?

Чжоу Мань тут же перешла в режим защиты, натянув профессиональную улыбку:

— Госпожа Цинь Яо, вы ошиблись, это наш новый сотрудник, она…

— Я не у тебя спрашивала.

Цинь Яо даже не повела бровью, её взгляд по-прежнему был прикован к Линь Вань. Давление в её глазах было таким, что слова Чжоу Мань застряли в горле.

Линь Вань казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Как ей оправдаться? Сказать, что её похитила какая-то штука под названием «Система социального самоубийства», и если она не будет делать то, что велено, её позорные фото в брекетах будут развеваться на стене небоскрёба корпорации Гу?

Поверит ли ей Цинь Яо? Скорее решит, что перед ней сумасшедшая, которой место в психиатрической лечебнице.

— Я… я не… — Линь Вань открыла рот, голос звучал как комариный писк, а слова путались. — Я просто… ваша фанатка…

— Фанатка? — Цинь Яо рассмеялась, словно услышала самую нелепую шутку века. Она слегка подалась вперёд, вглядываясь в глаза Линь Вань. — Фанатка, которая специально выбрала два самых обидных слова, чтобы меня унизить?

Она протянула палец с безупречным винно-красным маникюром и погрозила им в воздухе:

— «Много о себе возомнила»? Ха! Хорошо подготовилась. Знаешь, что эти слова бьют больнее всего, и знаешь, что этот твой самоубийственный метод лести не даёт мне права на открытую атаку — я вынуждена проглотить обиду и выглядеть перед всем интернетом дурой, которую ты водишь за нос.

В голове у Линь Вань загудело. Вот оно что! Оказывается, Цинь Яо вовсе не поверила в её «смиренное восхищение», а сразу расценила это как изощрённую и гнусную провокацию!

Неудивительно, что уровень симпатии был -20! Чёрт возьми, какая она провокаторша, в глазах Цинь Яо она — настоящий террорист, действующий по тщательно продуманному плану!

— Нет! Я правда не… — Линь Вань была на грани слёз, она отчаянно мотала головой, и её растрёпанные волосы летали из стороны в сторону, делая её вид ещё более жалким. Крошечная родинка у внешнего уголка левого глаза от выступивших слёз стала особенно заметной.

Цинь Яо не обратила внимания на её оправдания и продолжила наступление:

— Это Цзян Жоси тебя прислала? Сколько она тебе заплатила? Стоит ли того, чтобы разрушить собственную карьеру ради попытки испортить мне настроение? Мне что, похвалить тебя за «преданность делу»?

Цзян Жоси? Мозг Линь Вань превратился в кашу.

Цинь Яо встала и шаг за шагом приблизилась к ней. Она была высокой, да ещё и в каблуках (Линь Вань смутно отметила, что та успела их надеть обратно), и, возвышаясь над сжавшейся на диване девушкой, полностью накрыла её своей тенью.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда со мной играют в игры, — голос Цинь Яо был тихим, но в нём было больше давления, чем в любом крике. — Особенно такими топорными и омерзительными способами.

Линь Вань отступала, пока спина не упёрлась в спинку дивана — бежать было некуда. Она была на пределе, в голове — пустота, она даже забыла, как дышать. Она чувствовала исходящий от Цинь Яо тонкий холодный аромат и видела красную нить на её запястье, крошечный колокольчик на которой при каждом движении почти касался кончика её носа. Уши Линь Вань покраснели до такой степени, что казалось, вот-вот пойдёт кровь, резко контрастируя с бледными щеками.

И в этот момент, когда напряжение достигло пика и Линь Вань уже была готова упасть в обморок —

— Гур-р-р… Гур-р-р…

Неуместный, отчётливый и протяжный звук разорвал удушающую тишину комнаты.

Источник звука… был живот Линь Вань.

Из-за нервного напряжения она пропустила обед, а потом пережила такой невероятный стресс — тело наконец подало самый честный сигнал протеста.

Воздух застыл.

У Чжоу Мань, которая мечтала провалиться сквозь землю, лицо застыло в гримасе ужаса.

На прекрасном, холодном лице Цинь Яо на мгновение отразилось полное недоумение. Её пронзительные лисьи глаза невольно переместились с испуганного лица Линь Вань на её предательски бурчащий живот.

Время словно остановилось на три секунды.

А затем…

— Пфф.

Едва слышный, сдавленный смешок вырвался из губ Цинь Яо.

Похоже, она и сама поняла неуместность своей реакции и тут же прикрыла рот рукой, но её красивые глаза уже согнулись в полумесяцы, а плечи начали мелко подрагивать.

Наконец она не выдержала, откинулась на спинку дивана и расхохоталась. Смех был чистым и беззаботным, он мгновенно разогнал весь холод и гнетущую атмосферу в комнате.

— Ты… — Цинь Яо смеялась так, что в уголках глаз выступили слёзы. Она указала на Линь Вань, чьё лицо покраснело, как у варёной креветки, и которая мечтала лишь об одном — испариться. — И это всё, на что ты способна?

Этот смех стал словно переключателем, в одно мгновение вернувшим «ледяную королеву» к её истинному облику. Она больше не была недосягаемым «живым ямой», а походила на кошку, увидевшую клубок шерсти: вся настороженность и агрессия растворились в этом комичном звуке урчания.

Внутри Линь Вань бешено мигал красный сигнал: «Предупреждение: эмоциональный срыв».

Всё, позор перед самой кинодивой.

Это даже хуже, чем наказание за социальную смерть!

Цинь Яо, глядя на её выражение лица «хуже смерти», рассмеялась ещё сильнее. Она выпрямилась, подошла к мини-бару, достала маленькую коробочку с изысканным печеньем и небрежно бросила её на колени Линь Вань.

— Заткнись, — она приподняла бровь, уголки губ всё ещё подрагивали от сдерживаемой улыбки, а в глазах вместо холодного анализа читались лишь досада и веселье, как при взгляде на глупого ребёнка. — И рот, и живот.

Линь Вань ошарашенно прижала к себе коробку, от которой веяло холодом холодильника, и в этот момент в её голове прозвучал неуместный системный сигнал:

【Изменение уровня симпатии: Цинь Яо -10 (Отношение: забавный дурачок).】

http://bllate.org/book/23535/2546360