Готовый перевод Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Глава 3

До истечения ультиматума Чжоу Мань оставалось пять минут.

Линь Вань стояла в туалете отеля Дихао и в восемнадцатый раз за свою жизнь делала глубокий вдох, глядя на собственное отражение. В зеркале на неё смотрел кто-то чужой — то ли призрак, сбежавший с того света, то ли одержимая, только что выкопанная из могилы.

У Чжоу Мань не нашлось лишних денег на стилиста, поэтому Линь Вань пришлось справляться самой. Полдня перебирая старые вещи, она откопала на самом дне шкафа маленькое чёрное платье, купленное три года назад на выпускной. Платье само по себе было неплохим, вот только годы, проведенные под грудой тряпья, превратили его в мятый комок, источающий гремучую смесь запахов нафталина и безнадёжности.

Целый час она с великой осторожностью отпаривала его, а затем ещё час по видеоурокам пыталась нанести макияж — да так, что родная мать не узнала бы. Подводка на веках напоминала две чёрные крылья, готовые к взлету, а губная помада легла так, будто она только что проглотила мертвую мышь.

Единственное, что радовало — это её длинные волосы цвета чёрного чая. Они были потрясающего качества, и теперь, когда она распустила их, в сочетании с бледным от нервов лицом и едва заметной родинкой под левым глазом, образ приобрел оттенок холодной, хрупкой красоты.

Но в этом роскошном зале, где даже водопроводные краны были позолоченными, её наряд выглядел жалко и совершенно неуместно.

Линь Вань в последний раз поправила подол, сжала в руке свой старый смартфон, который, казалось, был прочнее самой жизни, и решительным шагом — с видом человека, идущего на эшафот, — покинула убежище.

Вид банкетного зала на верхнем этаже ударил по глазам, словно переливающаяся всеми цветами радуги картина ада. Огромные хрустальные люстры, свисавшие с купола, заливали зал нестерпимым светом, который отражался в дорогих украшениях и гладких бокалах, заставляя голову кружиться. Воздух был пропитан ароматами элитных духов, сигар и запахом больших денег. Мужчины в строгих костюмах, женщины, плавно покачивающиеся в такт музыке, — у каждого на лице застыла вышколенная изящная улыбка. Звуки разговоров, чоканье бокалов и мелодичная классическая музыка сплетались в плотную, непробиваемую стену светского общества.

Линь Вань почувствовала себя каплей воды, упавшей на раскаленную сковороду. Каждая пора на её теле кричала: Беги!

Она невольно втянула голову в плечи, мечтая сжаться в комок и выкатиться из этого проклятого места. Прижимаясь к стене, она, словно привидение, пыталась отыскать укромный уголок, где можно было бы затаиться. Каждый присутствующий здесь был естественным врагом социофоба: они держались уверенно, их аура подавляла, и даже официант, проходивший мимо с пирамидой из шампанского, держал спину прямее, чем она.

В душе Линь Вань её внутренний суслик перестал рыдать и решил просто умереть на месте, даже успев мысленно зажечь три поминальные палочки.

Она украдкой осматривалась по сторонам, в уме разражаясь ядовитыми комментариями:

Лицо той актрисы скоро застынет как гипс, при улыбке ни одна мышца не дрогнула, высокие технологии, однако...

Вон тот сальный режиссер уже почти ощупывает талию девушки, а та вынуждена улыбаться. Тьфу, ну и гниль в этих кругах.

Ого, а у того смазливого паренька стельки в ботинках сантиметров десять, не меньше? Ходит, будто на ходулях...

Как раз когда она решила, что успешно слилась с интерьером и дождется цели, позади раздался приторно-сладкий голос, от которого, казалось, можно было умереть на месте:

Ой, кто это у нас? Неужели это пропажа нашей платформы, Линь Вань?

Тело Линь Вань мгновенно окаменело. Ей не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Она резко развернулась и, как и ожидала, увидела две физиономии, которые меньше всего хотела бы встретить. Лю Фэйфэй и Цяо Ин.

Лю Фэйфэй была одета в ярко-розовое облегающее платье, подчеркивающее все изгибы фигуры. На лице — стандартный макияж интернет-знаменитости, а складки на веках были такими глубокими, что в них мог застрять комар. Она демонстративно разглядывала свой новый маникюр, усыпанный стразами, блеск которых едва не ослепил Линь Вань.

Стоявшая рядом Цяо Ин, с копной медово-коричневых локонов и свежим макияжем в оранжевых тонах, выглядела в белом коктейльном платье невинно и мило. Она держала бокал шампанского, на губах играла выверенная улыбка, но в круглых глазах читалось неприкрытое презрение.

Фэйфэй, не стоит так говорить, — Цяо Ин сделала глоток шампанского, произнеся это достаточно громко, чтобы окружающие услышали. — Линь Вань сейчас такая популярная, может, пришла сюда подцепить какого-нибудь толстосума? Куда уж нам, обычным стримерам, которые всего добиваются своим трудом.

Она говорила, что им не сравниться, но превосходство так и сочилось из каждой её поры.

Лю Фэйфэй преувеличенно прикрыла рот рукой и расхохоталась. Ой, Ин-Ин, ты такая шутница. Она? — она окинула Линь Вань взглядом, острым, как отравленные клинки, скользнув от мятого платья до нервно сжатых ног. — Оделась как на похороны, накрасилась так, будто только что ревела. Неужели бросил какой-нибудь главный донатчик? Слышала, её главный фанат, этот Принц Цинь из столицы, присылал ей по одному юаню в день. Смех да и только, девочки, ну разве бывают такие скряги?

Их слова, словно иглы, ударили по самым чувствительным нервам Линь Вань. Вокруг уже начали собираться зеваки. В их взглядах читалось любопытство, презрение и злорадство.

Линь Вань чувствовала себя так, будто с неё сорвали одежду и бросили посреди оживленной площади. Её социофобия достигла предела. Кровь в жилах застыла, в голове образовалась пустота, в ушах зазвенело, и она уже не слышала, какие ещё гадости произносили Лю Фэйфэй и Цяо Ин.

Она хотела только одного — сбежать. Прямо сейчас, сию секунду исчезнуть из этого мира. Физическая смерть или социальный позор — выбор был невелик, и она предпочла бы первое.

Когда она уже собиралась развернуться и бежать, не оглядываясь, в её мозгу внезапно раздался ледяной системный голос:

Внимание: угроза эмоционального срыва. Психическое состояние носителя крайне нестабильно. Принудительный просмотр наказания за провал задания...

В следующую секунду в её голове всплыло изображение в высоком разрешении: огромный экран на Таймс-сквер в Нью-Йорке, на котором по кругу крутят одну и ту же фотографию. Маленькая девочка лет пяти-шести в праздничных красных штанишках с вырезом сидит на земле, играя в грязи, и даже не вытирает сопли под носом. Она скалится в глупой улыбке, демонстрируя щербатый рот. Это лицо было уменьшенной копией Линь Вань.

Туристы со всего мира останавливались, тыкали пальцами в этот гигантский позорный снимок и разражались хохотом.

Нет... только не это... — пронеслось в её сознании.

Штанишки с вырезом... щербатый рот... сопли... Этот позор, который, как она думала, давно погребен под слоями времени, система вытащила наружу! Да ещё и решила устроить публичную казнь на самом оживленном перекрестке мира!

По сравнению с этим, насмешки Лю Фэйфэй и Цяо Ин были сущим пустяком!

Невероятная, невыразимая смелость, словно лава, извергшаяся из глубин ада, вмиг пронзила все её тело.

К черту социофобию! К черту бегство! Сегодня я вам покажу!

Лю Фэйфэй, видя, что Линь Вань молчит, опустив голову, решила, что та совсем раздавлена, и вошла в раж. Она ткнула Цяо Ин в бок своим украшенным стразами ногтем и пропищала: Ой, смотри на неё, кажется, сейчас заплачет, ну до чего жалкая...

Не ваше собачье дело.

Тихий, едва слышный голос, похожий на писк комара, вырвался из уст Линь Вань. Смех Лю Фэйфэй и Цяо Ин мгновенно оборвался. Зеваки вокруг застыли в изумлении.

Лю Фэйфэй поковыряла в ухе и недоверчиво переспросила: Что ты сказала? Я не расслышала.

Линь Вань резко подняла голову. Её щеки всё ещё были бледными, но глаза, влажные и сияющие, горели огнем. Адреналин заставил её сердце, которое до этого дрожало, как у суслика, биться с силой боевого барабана.

Она посмотрела на этих злорадствующих женщин и четко, по слогам, повторила:

Я сказала: не ваше собачье дело.

Лю Фэйфэй и Цяо Ин задохнулись от возмущения, их лица вытянулись, словно они проглотили муху. Они никак не ожидали, что эта мямля, которая на стримах двух слов связать не могла, осмелится им ответить. В толпе послышались сдавленные смешки.

Линь Вань больше не смотрела на них. В тот момент, когда она произнесла эти слова, она почувствовала, что преодолела некий барьер. Страх социального позора сменился ещё большим страхом перед наказанием системы. Теперь ей было нечего терять.

Её задание — найти этого чертова наследника и поцеловать его.

Линь Вань глубоко вздохнула. Адреналин всё ещё бурлил в крови, и она заставила себя успокоиться, превратившись в радар, сканирующий толпу в поисках того самого дьявольски красивого лица.

Вдруг...

Тук!

Её сердце, словно схваченное невидимой рукой, болезненно сжалось. В ушах зазвенело. Линь Вань замерла, невольно прижав руку к груди. Какая-то неведомая сила потянула её взгляд в самую глубину зала, туда, где в центре внимания, окруженный людьми, стоял тот, чей облик был ярче всех остальных.

http://bllate.org/book/23535/2546351