Готовый перевод I Don't Want to Fall, But She's Too Handsome in Disguise / Я не хотела влюбляться, но она в мужском костюме слишком хороша: Глава 17

— Можешь идти, — голос Гу Юань звучал холодно.

Она чувствовала, что, сделав исключение и вмешавшись ради Фан Суй, нажила себе проблем. Её собственное положение и без того было незавидным, возможно, не стоило этого делать — завтра полиция HZ наверняка ещё сильнее ужесточит поиски.

Фан Суй смахнула слёзы и, вглядываясь в густую тьму, подняла голову.

Человек перед ней смотрел на неё сверху вниз, в глазах читался холод. Фан Суй не понимала, что именно произошло вокруг, но страха не чувствовала. Неизвестно почему, но его не было — возможно, потому, что накинутая на плечи куртка была такой невероятно тёплой.

Надев куртку, которую отдала ей Гу Юань, девушка, опираясь на стену, поднялась на ноги. Увидев, что Гу Юань развернулась и собирается уходить, Фан Суй, сама не зная откуда взяв силы, бросилась к ней и крепко обняла за талию.

— Проводи меня, пожалуйста, умоляю… — голос дрожал от слёз, она ещё не успела прийти в себя после пережитого.

Фан Суй знала: если она пойдёт одна в таком виде, то неизвестно, не окажется ли снова в той же ситуации. Ночные кварталы HZ были крайне опасны.

Гу Юань помолчала, а затем тяжело вздохнула. Ладно, добралась до сути — нужно довести дело до конца.

Она разжала руки Фан Суй и зашагала впереди. Пройдя всего пару шагов, она заметила, что девушка прихрамывает.

— Ты что, хромая?

Такая красивая — и хромает. Жаль.

Фан Суй взглянула на неё и ответила:

— Я ногу подвернула.

Гу Юань промолчала.

Как же эта женщина доставляет хлопот. Неужели она зря её спасла? Но как бы то ни было, если идти со скоростью Фан Суй, то до дома они доберутся разве что к концу света.

Гу Юань присела перед ней на корточки:

— Пошли, запрыгивай на спину.

Фан Суй не стала ломаться — она послушно прильнула к её спине, положив голову на плечо. Гу Юань подхватила её под коленями, легко выпрямилась и, следуя указаниям девушки, двинулась к её дому.

Даже сквозь слои одежды Фан Суй чувствовала тепло тела Гу Юань. Это тепло действовало как успокоительное, постепенно возвращая покой её испуганному сердцу. По дороге они перебрасывались короткими фразами.

— А что с теми мужчинами?

Гу Юань холодно хмыкнула и полушутя ответила:

— Сдохли.

Фан Суй ни на секунду не усомнилась в её словах и даже спросила:

— А у тебя проблем не будет?

— Если будешь вести себя так, будто сегодня ничего не произошло, то, конечно, не будет.

Фан Суй кивнула.

Гу Юань усмехнулась:

— Я ведь только что убила людей, ты не боишься?

Фан Суй уставилась на их общую тень, растянувшуюся на земле, и ответила твёрдо:

— Не боюсь. Эти люди заслужили смерть.

Убедившись, что Фан Суй действительно не напугана, Гу Юань улыбнулась:

— У тебя такая смелость, как же ты дошла до такой жизни?

— Может, именно из-за этой смелости?

— Ха, ну раз шутишь, значит, совсем пришла в себя.

Гу Юань не хотела углубляться в этот вопрос — это было похоже на ковыряние в чужих ранах, поэтому она сменила тему:

— Ты говоришь по-китайски. Бывала в Китае?

— Бывала. Я полукровка, моя мать китаянка.

— Почему же, прося о помощи, ты обратилась ко мне на китайском? Не боялась, что я не китаянка?

— Интуиция подсказала, что ты наша, вот и заговорила.

Возле дома Фан Суй Гу Юань опустила её на землю.

— Всё, иди.

Фан Суй помедлила, а потом, запинаясь, спросила:

— На самом деле… ты ведь девушка, да?

Улыбка Гу Юань застыла, в глазах на мгновение мелькнула жажда убийства:

— Ты что, издеваешься?

Фан Суй покачала головой, взгляд её стал решительным:

— Нет, ты действительно женщина.

Гу Юань продолжала смотреть на неё с улыбкой, словно кукла, которой вырезали гримасу. Если присмотреться, можно было заметить, что эта привычная улыбка теперь отдавала чем-то зловещим.

Пальцы Гу Юань дрогнули, и в ладони блеснул кинжал, на лезвии которого всё ещё оставались капли крови — кровь тех самых мужчин.

Фан Суй почувствовала перемену в атмосфере, и её зрачки сузились, когда она увидела нож. Гу Юань шаг за шагом приближалась к ней. Фан Суй, напуганная этим жутким видом, попятилась, пока не упёрлась спиной в стену.

Сглотнув, она прошептала:

— Ты…

Но не успела она произнести и слова, как Гу Юань прижала её к стене и схватила за горло. Хватка была железной, лицо Фан Суй мгновенно покраснело. Она с трудом выдавила:

— Ты… не… убьёшь… меня.

Гу Юань смотрела в её ярко-голубые глаза, чистые, как небо в разгар лета. Хватка чуть ослабла, давая девушке возможность вдохнуть. Пальцы Гу Юань погладили сонную артерию на шее Фан Суй.

Холодные пальцы принесли озноб. Гу Юань изогнула губы в жестокой и презрительной усмешке:

— С чего ты взяла?

Вопрос прозвучал как провокация, но, почувствовав, как рука Гу Юань ослабла, Фан Суй поняла, что та спрашивает искренне.

— Потому что… ты… спасла меня. Ты… хороший человек. По крайней мере, для меня… — с трудом проговорила Фан Суй.

Что? Хороший человек? Ха.

Словно услышав нечто невероятное, Гу Юань рассмеялась:

— После того как я запросто отправила на тот свет нескольких человек, ты всё ещё считаешь меня хорошей?

Тем не менее, она отпустила её.

Жадно глотая воздух, Фан Суй согнулась в три погибели, закашлявшись. Спустя мгновение она произнесла:

— Кто бы ты ни была, кхм… каким бы человеком ни была, я никому не расскажу о том, что случилось сегодня. И… я обязательно отплачу тебе добром.

Фан Суй выпрямилась, схватила Гу Юань за руку и посмотрела прямо в глаза:

— Обязательно!

— Отплатишь?

— Да!

Гу Юань хотела было сказать что-то вроде того, что это невозможно, но, встретившись взглядом с уверенностью и твёрдостью в глазах Фан Суй, промолчала.

Хмыкнув, она закончила этот по-детски наивный разговор и растворилась в ночи. Фан Суй стояла на месте, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру.

На самом деле Гу Юань и сама не понимала, зачем спасла Фан Суй. Может, потому, что была в организации всего три года, руки ещё не были по локоть в крови, и сердце оставалось мягким, а может, из-за того, что в этих голубых глазах было слишком много отчаяния.

Как бы то ни было, этот поступок не стал ошибкой, ведь в будущем Фан Суй не раз доказывала своими действиями, что значит её обещание отплатить добром. Она спасла Фан Суй однажды, а Фан Суй помогала Гу Юань множество раз. Если бы нужно было дать определение их отношениям, подошло бы только одно слово — друзья.

Да, друзья. Единственный друг Линь Чэнь в прошлой жизни.

…

Когда Линь Чэнь закончила рассказ, человек по ту сторону экрана долго молчал. В комнате воцарилась тишина.

Вдруг кресло медленно развернулось.

Синий свет монитора отражался на её лице, делая ярко-голубые глаза ещё глубже, словно бездонная морская пучина. Это было невероятно красивое лицо: высокий прямой нос, манящие красные губы. Из-за смешанного происхождения черты лица не были такими резкими, как у большинства иностранцев, в них проглядывала мягкость, присущая китайцам, но волосы оставались природными золотистыми локонами, придающими образу сексуальность и шарм.

Глядя на знакомое лицо на экране, Линь Чэнь выдохнула и улыбнулась:

— Давно не виделись.

— Ты знала, где Гу Юань? Она что, не умерла?

Линь Чэнь беспомощно вздохнула, схватила подушку, подложила её под спину и сказала:

— Я же говорила: я — это Гу Юань, я — это Гу Юань, я — это Гу Юань. Почему ты мне не веришь? Фан Суй, что мне сделать, чтобы ты наконец поверила?

http://bllate.org/book/23532/2544679