Готовый перевод It's Exciting to Run After Flirting / Соблазнила и сбежала — вот это драйв: Глава 20

Ему казалось, она — как воздушный змей с оборвавшейся нитью: не знает, куда лететь, и не может поймать обрывок верёвки. Даже став «парнем и девушкой», они ощущали эту связь призрачной и ненастоящей. Лишь когда он по-настоящему касался её, в душе наступало хоть какое-то успокоение. Поэтому Су Ли казалось, будто у него развилась настоящая кожная тоска: он постоянно тянулся за её рукой, а во время больших перемен неизменно искал повод поцеловать её и хоть немного сблизиться.

Но почему-то, даже крепко обнимая её, он чувствовал, как тревога в его сердце с каждым мгновением только нарастает.

Су Ли показалось, будто она услышала, как он тихо и сдержанно вздохнул, но, возможно, ей это просто почудилось. Он молча прижимал её к себе ещё немного, а затем чуть склонил голову и нежно коснулся губами её губ. Его голос прозвучал невероятно мягко:

— Уже поздно. Возвращайся домой и ложись спать пораньше. До ЕГЭ осталось всего три дня. Ты обязательно должна отдохнуть и хорошо сдать экзамены, поняла?

Услышав от Гу Мэн упоминание ЕГЭ, Су Ли мгновенно почувствовала сильнейшую вину — вся её растерянность сменилась смущением, и она тут же начала уклончиво отшучиваться.

Ведь она уже второкурсница! Какой ещё ЕГЭ? Она вообще не собиралась его сдавать!

— Поняла. Поздно уже, тебе тоже пора домой, — сказала она, не желая продолжать разговор на эту тему, и поспешила отправить Гу Мэн восвояси.

Гу Мэн почувствовала её нежелание говорить об экзамене и лишь мягко прищурилась. Она ничего не стала уточнять — раз Су Ли торопит, значит, так тому и быть. Всё же она не удержалась и ещё раз крепко обняла её, прежде чем села на велосипед и уехала.

Она думала просто: она отлично учится, поступление в университет А для неё — дело решённое, и с работой проблем не будет. А вот Су Ли никогда не отличалась успехами в учёбе и, честно говоря, совершенно не интересовалась этим. Да и семья у неё такая, что без труда устроит её в любой столичный вуз. Зачем же заставлять её делать то, что ей не по душе? Всё равно потом всё, что будет её, станет и Су Ли.

Она будет зарабатывать и обеспечивать семью, а Су Ли — быть прекрасной. Вот и вся её мечта.

*

Проводив взглядом удаляющуюся Гу Мэн, Су Ли наконец перевела дух. Она повернулась и направилась к двери, уже собираясь нажать звонок, чтобы слуга открыл, как вдруг вздрогнула от неожиданно выступившей из тени фигуры.

Высокий рост, холодноватая аура — даже в ночном мраке, несмотря на зловещую атмосферу, его присутствие ощущалось как острый клинок.

Взглянув на него, Су Ли сразу поняла, кто это.

— Брат? — неуверенно окликнула она.

Тот не ответил. Наступила тишина. Су Ли уже начала сомневаться, не ошиблась ли она, когда, наконец, раздался знакомый холодный голос:

— Мм.

Автор говорит: «Я без ума от ваших комментариев! Вы такие милые — столько отзывов, что я не удержалась и решила добавить главу, чтобы получить ещё больше! (_:з)∠)_

Целую вас всех!

Кстати, могла бы выложить главу пораньше, но… Написала половину — и компьютер разрядился! Сам выключился! QaQ

Злилась так, что чуть стены не царапала… Пришлось переписывать всё заново.

—

Спасибо «Шарику» и «Цици» за бомбы!»

Вечерний ветерок ласково играл прядями у её висков, иногда щекоча кожу. Виллы в этом районе стояли далеко друг от друга, и тишина вокруг делала разговор Су Ли и Су Юйтиня особенно отчётливым. Его голос напоминал звучание виолончели — низкий, бархатистый, но из-за подавленного настроения сейчас звучал не тёплым, а скорее мрачным и приглушённым.

Он ответил на её вопрос, а затем медленно вышел из тени.

Су Ли не раз представляла, каким будет Су Юйтинь, если однажды отбросит свою привычную сдержанность, холодную отстранённость и аскетизм.

На нём была белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, и из-под воротника мелькали чёткие линии ключицы. Рукава закатаны до локтей, обнажая рельефные предплечья с намёком на скрытую под одеждой силу. Похоже, он выпил — кончики его глаз слегка покраснели, а губы блестели, будто влажные. Несмотря на всё ту же холодную сдержанность, в нём появилось что-то завораживающе-соблазнительное.

Он шёл к ней, и его тень, удлиняясь, постепенно накрывала её целиком. Выражение его лица оставалось бесстрастным, но давление, исходящее от него, было почти физическим.

Су Ли смотрела на него, и их взгляды встретились. В его глазах читалась такая густая, подавленная тьма, что она невольно вздрогнула.

— Брат, почему ты ещё здесь, да ещё и один? — не выдержав молчания, спросила она, чувствуя, как сердце колотится. Она не знала, сколько он там стоял и сколько успел увидеть, и, собравшись с духом, осторожно заговорила, стараясь сохранить привычную кротость и покорность, которую всегда проявляла перед ним.

Он стоял, загораживая её от света, и его тень полностью окутывала её, словно обнимая.

Су Юйтинь не ответил. Он лишь молча смотрел на неё, лицо — бесстрастное, эмоции — неразличимы. Су Ли уже не выдерживала этого напряжения и решила просто уйти домой, не дожидаясь ответа, когда он наконец заговорил — но не на её вопрос, а спросил о Гу Мэн:

— Кто это был? — произнёс он, засунув руки в карманы брюк и опустив на неё взгляд. Его тон был равнодушным, будто бы он просто интересуется мимоходом. Однако Су Ли, хоть и не знала его досконально, всё же достаточно хорошо понимала его характер. Обычно, глядя на неё, он позволял себе лёгкую теплоту во взгляде. А сейчас — ни тёплых ноток, ни мягкости. Только холод и тьма.

Его сдерживаемое раздражение было очевидно.

— Гу Мэн, — ответила она тихо, чувствуя, как тревога внутри нарастает. Она инстинктивно ушла от прямого ответа.

— Я спрашиваю, какие у вас с ним отношения, — холодно уточнил он.

— Одноклассники, — пробормотала она, опустив глаза.

Услышав это, он не сдержал лёгкого презрительного смешка, и на губах его появилась саркастическая усмешка:

— Одноклассники, которые целуются?

Значит, он всё видел. Су Ли сжала губы, больше не пытаясь уйти от ответа. Хотя она по-прежнему не смотрела ему в глаза, голос её звучал твёрдо:

— Да, одноклассники. И ещё — парень и девушка.

Су Ли знала, что не святая, но раз уж дала слово — каким бы ни был повод — она не собиралась от него отказываться. Сейчас она была девушкой Гу Мэн, и пока они не расстались, она намеревалась честно исполнять эту роль. Например, сейчас: хоть ей и очень нравился Су Юйтинь в таком состоянии, хоть внутри всё трепетало от желания, она не показала и тени этого. Напротив, когда он начал допрашивать, она прямо и чётко подтвердила свои отношения с Гу Мэн.

Она, возможно, и была «плохой», но у неё были свои принципы. В зависимости от роли она знала, как следует себя вести.

Су Юйтинь осознал, что теряет контроль над эмоциями, и тут же стёр с лица насмешку, вновь став бесстрастным. Он не стал настаивать на этом вопросе, а лишь холодно произнёс:

— Вы не подходите друг другу.

Не подходите — значит, расстаньтесь.

— Он мой парень, — ответила Су Ли, поняв его намёк. Она не стала ничего объяснять, лишь слегка нахмурилась. — Нет никакого «подходит» или «не подходит». Сейчас он мой парень — и это неизменный факт.

Су Юйтинь всегда знал, что её кротость перед ним — лишь маска. Но ему это нравилось. Ведь она убирала все свои шипы и проявляла нежность и зависимость только перед ним — такое исключительное отношение он ценил и берёг. Однако сейчас она впервые возразила ему, да ещё и ради того парня по имени Гу Мэн, и даже на лице её читалось недовольство его словами.

Для неё Гу Мэн важнее него.

Эта мысль пронзила его сознание мгновенно. И тут же зависть, словно колючая лиана, обвила его сердце, пронзая его до костей.

Су Юйтинь замолчал. Су Ли тоже стояла, опустив голову. Вокруг воцарилась тишина. Она уже собиралась поднять глаза, как вдруг почувствовала, что её талию обхватила рука, и её резко притянули к себе — прямо в крепкие объятия, от которых пахло лёгким запахом алкоголя.

Она даже не успела опомниться, как её подбородок сжали пальцами, заставляя поднять лицо. Перед ней вдруг оказалась знакомая холодная, но прекрасная мужская физиономия в опасной близости.

Всего дважды за всё время, когда между ними ещё сохранялись формальные «братские» отношения, он позволял себе подобную вольность — и то лишь под предлогом опьянения. Поэтому сейчас, в полном сознании и без всяких оправданий, оказавшись в его объятиях, чувствуя, как их дыхания переплелись, она была совершенно ошеломлена.

Он медленно приближался. Расстояние стало настолько малым, что каждая ресница его была чётко видна, высокий нос едва касался её кожи, и казалось, будто она уже чувствует тепло его губ — или это ей просто мерещилось?

Су Ли застыла. Её руки, инстинктивно лежавшие на его плечах, теперь не знали, куда деться, пальцы слегка сжались, а сердце бешено колотилось.

Эмоции в его глазах были слишком сильными и запутанными, чтобы она могла их разобрать, но интуиция подсказывала: это опасно. Однако, вспомнив, что она всё ещё девушка Гу Мэн, она с усилием подавила внутреннее волнение и решительно оттолкнула его.

— Брат, — сказала она.

Он замер. Долгое молчание. Когда Су Ли уже снова затаила дыхание, он наконец тихо, почти неслышно, произнёс:

— Мм.

Он опустил глаза, больше не глядя на неё, и развернулся, направляясь домой. Су Ли поспешила за ним. Сделав пару шагов, она увидела, как он остановился, не оборачиваясь, и произнёс равнодушным тоном:

— Извини. Сегодня на деловом ужине немного перебрал.

Было ли это странное поведение действительно следствием опьянения? Или, может, он, как и она, просто искал оправдание тому, чего делать не следовало?

Су Ли не стала углубляться в эти мысли. Раз он так сказал, она послушно кивнула:

— Мм.

*

— Ты же обещала мне, что обязательно поступишь в университет А, правда? — накануне последнего экзаменационного дня, у школьных ворот, Су Ли, уже собираясь садиться в машину, неуверенно переспросила Гу Мэн.

Та не задумываясь улыбнулась и погладила её по голове:

— Конечно. Обязательно.

Она уже купила билеты — сразу после ЕГЭ хотела увезти её в столицу на отдых. Но решила пока не рассказывать, оставить сюрприз и не отвлекать её от подготовки.

*

Через три дня начался ЕГЭ. Июнь, жара стояла нещадная, воздух был душный и тяжёлый.

Из-за того, что в школе «Пэйжэнь» училось слишком много отличников, управление образования распределило выпускников по разным экзаменационным пунктам. Лишь немногие остались сдавать в родной школе. Пункт Гу Мэн находился в другой школе, далеко от «Пэйжэнь».

Су Ли пришла в «Пэйжэнь» лишь на время, ради «опыта», и, конечно, никакого экзаменационного листа у неё не было. К счастью, пункт Гу Мэн был далеко, и она просто сказала, что сдаёт в «Пэйжэнь», больше ничего не поясняя. Гу Мэн знала, как Су Ли не любит учёбу, и подумала, что та просто нервничает перед экзаменами, поэтому не стала допытываться.

Расстояние между пунктами было большим, и ежедневные встречи стали бы слишком обременительны. Это как раз устраивало Су Ли. Она воспользовалась этим и предложила Гу Мэн не встречаться все дни экзаменов, чтобы у каждой было личное пространство для подготовки.

Гу Мэн, конечно, не нужно было «доучиваться в последнюю ночь», но Су Ли вдруг проявила желание учиться — и в такой важный момент она, разумеется, не стала возражать. Поэтому, как только Су Ли предложила это, она сразу согласилась.

Она и представить не могла, по какой настоящей причине Су Ли согласилась быть с ней вместе — и потому не имела ни малейших подозрений.

http://bllate.org/book/2353/258985