Готовый перевод It's Exciting to Run After Flirting / Соблазнила и сбежала — вот это драйв: Глава 14

Увидев сообщение Цюй Ихуаня, Су Ли сначала растерялась, а потом наконец вспомнила, кому принадлежит это слегка чуждое имя.

Су Ли: [Нет, я хочу учиться. Учёба делает меня счастливой.]

Пальцы постучали по экрану, отправляя ответ. Прочитав последнюю фразу — слишком прозрачное притворство — Су Ли невольно улыбнулась. Краем глаза она заметила Гу Мэна: тот, склонившись над партой, быстро заполнял контрольную работу. Улыбка тут же померкла. Су Ли чуть приподнялась, перевернулась на живот другой стороной и уткнулась затылком в его направлении. Лучше не видеть этого неприятного типа — так спокойнее. Она не знала лишь одного: едва она отвернулась, Гу Мэн резко замер. Его пальцы сжали ручку так сильно, что костяшки побелели.

Цюй Ихуань: [Даже если твой брат тоже пойдёт?]

Её брат? Су Юйтинь?

Су Ли на мгновение опешила, не успев ответить, как пришло следующее сообщение.

Цюй Ихуань: [Сегодня мы вышли вместе. С нами была третья госпожа Ли. Она тоже с детства жила за границей и училась в одной школе с твоим братом. Говорят, до сих пор не вышла замуж — ждёт именно его. Может, тебе всё-таки захочется взглянуть на ту, кто, возможно, станет твоей будущей невесткой?]

За время, прошедшее с тех пор, как Су Ли начала жить с Су Юйтинем, она уже хорошо поняла, за кого он такой. Холодный, безэмоциональный, но ответственный. Однако сейчас у него точно нет возлюбленной.

Ведь чувства, даже если их не выразить словами, всё равно проступают в глазах.

Су Юйтинь относился к ней исключительно тепло — в его взгляде, обращённом на неё, всегда была нежность, которой он не дарил никому другому. Поэтому Су Ли ни на секунду не поверила словам Цюй Ихуаня о некой «будущей невестке». Просто… при мысли, что её «непорочного» старшего брата вот-вот «загонят в ловушку», ей стало немного тревожно.

Су Ли: [Жди, я сейчас выхожу. Пойдём вместе.]

Быстро набрав ответ, Су Ли даже не стала собирать портфель — вскочила и уже собиралась уйти с урока, как вдруг Гу Мэн, сидевший снаружи, слегка отклонился назад и преградил ей путь.

— До вечернего занятия осталось совсем немного, — сказал он, хмуро глядя на неё. — До экзаменов меньше месяца.

Раньше, если бы Гу Мэн так поступил, Су Ли, вероятно, обрадовалась бы и даже отказалась бы от прогулки. Но сейчас его действия вызывали в ней лишь раздражение.

— И что с того? — стоя, она смотрела вниз на сидевшего парня. На лице, обычно украшенном лёгкой, сладковатой улыбкой, теперь читалась привычная за последние дни холодность. — Это тебя не касается.

С этими словами она нахмурилась и, обойдя Гу Мэна сзади, вышла из-за парты.

Прогул урока вышел откровенным и бесцеремонным.

После таких слов Су Ли Гу Мэн больше не произнёс ни звука. Его опущенные глаза стали ещё темнее.

Чжао У, наблюдавшая через окно, как Су Ли уходит, презрительно изогнула губы, но её одноклассница тут же потянула её за рукав и предостерегающе посмотрела. Не говори ничего — молчали её глаза.

Гу Мэн сейчас источал ледяное напряжение. Остальным, может, и не было ясно, в чём дело, но тем, кто сидел рядом, всё было понятно.

Всё из-за тех извинений Су Ли. По сути, это были не извинения, а чёткое указание на то, что он для неё — просто друг. Ни больше, ни меньше. Именно это и выводило его из себя. Поэтому Чжао У лучше не лезть к Су Ли. Одноклассница предупреждала её не столько из доброты, сколько чтобы не втягивать себя в неприятности.

Остался всего месяц. Лучше спокойно дожить до конца.

А ведь ей ещё поступать в престижный университет!

Интересно, что на уме у Гу Мэна? Всем давно известно, что он поступает в университет А. Туда уже несколько раз приезжали представители, боясь, что он передумает.

А вот эта новенькая, Су Ли… Судя по её результатам за последние два месяца, она вряд ли даже наберёт проходной балл на первый курс.

Автор примечает: Глава выйдет в понедельник, обновление — десять тысяч иероглифов. Надеюсь на вашу поддержку легальной версии!

[Пожалуйста, добавьте автора в избранное и поддержите предзаказ новой книги!]

У школьных ворот дежурил охранник, но Су Ли, хоть и не боялась, что о её прогуле узнают, всё же не хотела лишних хлопот. Поэтому она обошла школу и перелезла через забор.

Машина Цюй Ихуаня стояла напротив школы — ярко-красный болид, который невозможно было не заметить. Су Ли постучала в окно, и, когда дверь открылась, устроилась на пассажирском сиденье, пристёгнувшись. Цюй Ихуань протянул ей бутылочку апельсинового сока. Она как раз хотела пить и сделала пару больших глотков.

— Куда пойдём? — спросила она, закручивая крышку и поправляя позу. Заметив на себе платье в стиле «лесной нимфы», добавила: — Нужно ли мне сначала заехать домой и переодеться?

Раз её брат тоже участвует, да ещё и с этой «третьей госпожой Ли», то вечеринка точно не будет проходить в каком-нибудь шумном ночном клубе.

— Не надо, — ответил Цюй Ихуань, заводя мотор. Одной рукой он оперся на окно, закатанный рукав обнажил стройное предплечье; другая, державшая руль, была длинной и с чётко очерченными суставами. Голос звучал лениво и рассеянно, но, как и при первой встрече, в нём слышалась лёгкая усмешка. — Заедем в магазин, купим тебе наряд и сделаем причёску.

Су Ли и Цюй Ихуань вряд ли можно было назвать друзьями. Ведь до сих пор они только один раз вместе поужинали в отеле, да и то лишь добавили друг друга в вичат. Сегодняшняя встреча — их первый настоящий разговор.

Су Ли, конечно, была чересчур доверчивой — соглашаться на прогулку с почти незнакомцем. Но если бы Цюй Ихуань был ненадёжным, Су Юйтинь никогда бы не взял её с собой на деловую встречу — он бы пошёл один.

Цюй Ихуань славился своей ветреностью. Любую красивую женщину он принимал с распростёртыми объятиями. При этом он щедро одаривал своих подруг, никогда не позволял себе вольностей и всегда проявлял джентльменскую учтивость. За это его даже прозвали «галантным повесой».

Салон красоты Цюй Ихуаня, куда он привёз Су Ли, был лучшим в городе. Там работало всего пятеро стилистов, имеющих право делать причёски клиентам, но их мастерство было безупречно, и клиентов всегда хватало.

Обычно записаться к ним можно было только заранее, но Цюй Ихуань был исключением — ведь именно он инвестировал в открытие этого салона.

Когда-то, ещё за границей, он жил в режиме нон-стоп: то в тренировочном лагере, то на переговорах, учёбу наверстывал лишь между делом, едва успевая сдавать экзамены. В день своего рождения он вдруг решил проявить благотворительность и спонсировал одного бородатого уличного парикмахера. Оказалось, тот действительно талантлив — вскоре открыл целую сеть салонов.

Качество важнее количества — так слава пришла сама собой, и клиенты потянулись сами.

С тех пор как характер Су Ли изменился, Су Му стал относиться к ней с большим уважением и даже брал с собой на два-три крупных светских мероприятия. Поэтому салон ей был знаком. Вежливо улыбнувшись стилисту, она направилась внутрь выбирать наряд и образ.

— Погоди, — внезапно остановил её Цюй Ихуань, обращаясь к стилисту. Его улыбка оставалась прежней — небрежной, но в тоне прозвучал недвусмысленный намёк: — Это сестра моего друга.

Правду говорят: с бывшими подругами Цюй Ихуань всегда был щедр. Пока длились отношения, он обеспечивал им всё лучшее. Сотрудники салона не раз видели, как он приводил женщин. Но сейчас, услышав эти слова, стилист мгновенно насторожился.

Раньше он собирался просто сделать Су Ли подходящую причёску, как обычно. Но теперь стало ясно: эта девушка — не очередная пассия на один вечер. С ней нужно работать особенно тщательно.

Пока Су Ли делала причёску, Цюй Ихуань ждал снаружи, отвечая на сообщения и решая рабочие вопросы. Внезапно раздался шорох — штора, закрывавшая кабинку, распахнулась, и перед ним предстала Су Ли.

Она была очень красива — хрупкая, нежная, вызывающая желание оберегать. Чтобы подчеркнуть это качество, стилист выбрал для неё белое вечернее платье.

Платье с открытой грудью обнажало изящные плечи и тонкие ключицы, плотно облегало округлости и подчёркивало тонкий стан, казавшийся хрупким, но будоражащий воображение. На ногах — серебристые туфли с открытым носком на невысоком, но тонком каблуке, подчёркивающие стройность ног. Платье было коротким, доходило лишь до середины бедра. Сначала Су Ли выбрала более простую модель, но дизайнер настоял на варианте с двойной прозрачной юбкой — перед короткий, сзади удлинённый, — утверждая, что именно он подчеркнёт её изысканность.

Две локоны обрамляли лицо, придавая мягкость, а остальные волосы были аккуратно уложены в пучок и украшены жемчужными заколками, добавлявшими благородства.

Стилист всегда считал, что его главная награда — превратить неприметную женщину в звезду. Но сегодня, работая с Су Ли — девушкой, уже прекрасной от природы, — он впервые ощутил настоящее вдохновение: превратить жемчужину в сияющий алмаз — вот где настоящее удовлетворение!

Услышав шорох шторы, Цюй Ихуань убрал телефон и поднялся с дивана. Его взгляд упал на Су Ли, и в глазах непроизвольно мелькнуло восхищение.

— Прекрасно выглядишь, — сказал он, подходя ближе и слегка согнув локоть в приглашающем жесте. На губах играла привычная кокетливая улыбка, в которой не было и тени скрытности. — Только, боюсь, твой брат сейчас сильно недоволен тем, что я посмел увести его сестру.

Су Ли естественно положила руку ему на локоть и кивнула с полной уверенностью:

— Конечно, недоволен. Ведь я прогуляла урок только ради того, чтобы пойти с тобой на этот вечер.

Цюй Ихуань давно заметил, что между Су Юйтинем и его «сестрой» отношения далеко не братские. Он также понял, что Су Ли — человек того же склада, что и он сам. Сегодня он пригласил её просто так, из любопытства: интересно было посмотреть, как отреагирует Су Юйтинь — этот вечный ледяной истукан — когда увидит их вместе.

Но теперь он задумался: зачем, собственно, он вмешивается в чужие дела? Ещё не успев насладиться зрелищем, он сам уже начал проявлять к ней интерес. Выходит, сам себя подставил.

Да, ещё при первой встрече в отеле он уловил в глазах Су Юйтиня ревнивое владение своей «сестрой» Су Ли. А в её взгляде, хоть и мягком и нежном на первый взгляд, он, как человек того же типа, увидел холодное безразличие к миру.

Они были похожи — оба смотрели на всё как сторонние наблюдатели, равнодушные ко всему. Именно поэтому он и не смог удержаться от интереса к ней.

Только вот принесёт ли это ему радость или неприятности — ещё неизвестно.

*

Вечеринка проходила в доме семьи Ли. Когда Цюй Ихуань писал Су Ли, он сказал лишь «пойдём развлечёмся», но на самом деле это был помолвочный банкет старшей дочери Ли. Такое поведение ясно показывало, насколько он пренебрегает даже самыми уважаемыми семьями вроде Ли.

Когда Цюй Ихуань и Су Ли подъехали к дому Ли, у ворот собралась толпа гостей. Чтобы подчеркнуть свой статус, все приезжали на чёрных или белых лимузинах с шофёрами. Поэтому, когда к воротам подкатил ярко-красный болид Цюй Ихуаня, на них тут же устремились все взгляды.

http://bllate.org/book/2353/258979