Готовый перевод It's Exciting to Run After Flirting / Соблазнила и сбежала — вот это драйв: Глава 10

Он терпеть не мог добавлять кого-то в друзья в «Вичате» — это было единственное приложение для общения, которым он пользовался, но отвечать на бесконечные сообщения ему не хотелось, поэтому он просто отклонял все запросы. Сначала он собирался отказать и Су Ли, но Су Ли была не как все — она никогда не ходила проторёнными тропами. Она не настаивала, чтобы он обязательно добавил её, а лишь сказала, что им, возможно, будет удобнее дружить в «Вичате»: когда ей захочется нарисовать что-нибудь, она сможет сразу отправить рисунок ему, чтобы вместе полюбоваться, а не выкладывать в открытый доступ на страницу.

Гу Мэн не знал, насколько хорошо рисует Су Ли на самом деле, но смысл её слов уловил совершенно точно.

Вспомнив о том рисунке, который аккуратно сложил и спрятал в карман брюк, он почувствовал, как лицо его мгновенно залилось румянцем. Его тёмные глаза словно окутал лёгкий туман, и, стиснув зубы от смущения и бессилия, он всё же добавил Су Ли в друзья.

Он просто не мог допустить, чтобы однажды, если откажется дружить с ней, по всему школьному городку распространился её рисунок с каким-нибудь… недвусмысленным комментарием под его портретом.

Но, честно говоря, повезло, что этим человеком оказалась именно Су Ли. Ему нравился её характер, и он был готов попробовать завести с ней дружбу. А между друзьями добавить друг друга в «Вичат» — это ведь ерунда. Если бы на её месте была другая девушка, Гу Мэн не только не добавил бы её, но, учитывая свою прямолинейность и лёгкое раздражение ко всему миру, та, скорее всего, получила бы выговор за «досаждание однокласснику».

Су Ли прекрасно понимала эту грань. Она держалась ровно на том расстоянии от его предела терпения, где можно было рисковать, но не перейти черту, и таким образом получала как можно больше очков симпатии.

Ради того, чтобы успеть влюбиться до выпускных экзаменов — ведь до них оставалось всего три месяца, — она была готова на всё.

Девушки, глядя на фотографии, обращают внимание на детали: открыты ли глаза, насколько изящна линия губ, в каком состоянии кожа и так далее. Мальчики же смотрят гораздо проще, особенно такие, как Гу Мэн, который почти не общался с девушками. Для него всё решалось с первого взгляда.

На фото Су Ли была в длинном платье до пола из лёгкой ткани, словно сошедшая с небес фея. Под светом её кожа сияла белизной нефрита, глаза искрились, ключицы были изящны, а тонкая талия так и просилась в объятия — казалось, её можно обхватить двумя руками. Этот образ резко контрастировал с её дерзким поведением в школе днём.

Уголки его губ слегка приподнялись. Длинные пальцы быстро постучали по экрану, и он отправил ответ.

Пустота: Не жалею. Эта фея — подделка, внутри неё сидит маленький бесёнок, который к тому же отлично рисует. Ну, с такой не поспоришь.

Гу Мэн казался труднодоступным, но на самом деле, если найти правильный подход, его было довольно легко завоевать. И как только он решал, что готов принять человека, его тон сразу становился совсем другим — совсем не таким, как при первой встрече.

Поэтому правильно говорят: холодные люди на самом деле не холодны — просто они не греют тебя.

Су Ли вдруг вспомнила, что забыла выключить свет в спальне, и на цыпочках подошла к выключателю. Вернувшись в постель, она уютно устроилась под одеялом и открыла «Вичат», чтобы посмотреть ответ Гу Мэна. Прочитав его сообщение, она тут же рассмеялась.

При тусклом свете настольной лампы она нащупала на ощупь лист бумаги и ручку, устроилась на подушке и быстро набросала двух трёхголовых Q-версий персонажей, после чего отправила рисунок Гу Мэну.

Гу Мэну были неинтересны игры, да и вообще у него не было никаких особых дел — всё, что нужно, он решал днём. Поэтому, вытерев волосы, он уже собирался ложиться спать. Но едва он улёгся, как на тумбочке засветился телефон. Он сразу догадался, что это, скорее всего, Су Ли, но подумал: если ответит, то, зная её характер, придётся бодрствовать до поздней ночи. Поэтому он просто закрыл глаза и уснул.

На следующее утро первым делом Гу Мэн потянулся за телефоном. Открыв изображение, он увидел комикс с двумя человечками. Один из них, с холодным выражением лица, лежал на парте, подпёрши голову рукой и глядя на второго. У того были длинные волосы, на столе перед ним громоздилась куча закусок, а над головой висело облачко с надписью:

«Закуски такие вкусные! А ещё вкуснее выглядят губы соседа… Что делать?!»

Сценка была настолько узнаваемой, что Гу Мэн сразу понял: это они с Су Ли. Его лицо снова залилось краской. Он даже забыл ответить и просто сунул телефон в карман рубашки. Однако за завтраком мать заметила, что у него сегодня настроение явно лучше обычного.

Он и раньше не был мрачным или угрюмым, просто всегда держался отстранённо и ко всему относился с безразличием. Но сегодня даже небольшой румянец на щеках, чуть более яркий блеск в глазах и едва уловимая улыбка на губах стали для неё сигналом.

Мать мысленно отметила про себя: неужели сын влюбился? Она никогда не ставила перед ним высоких требований — лишь бы устроился на приличную работу и мог себя обеспечить, не нужно было жить в напряжении, главное — чтобы был счастлив. Она не была консервативной матерью, поэтому решила не мешать, а, наоборот, понаблюдать и, если всё серьёзно, помочь сыну.

Гу Мэн не подозревал, что мать уловила перемены и уже строит далеко идущие планы. Он просто позавтракал и отправился в школу, как обычно, направившись на утреннюю зарядку — на баскетбольную площадку.

Для Гу Мэна баскетбол был не столько хобби, сколько способом через коллективную и интенсивную физическую активность немного освежить разум и взбодриться на весь день. Обычно это было его любимым занятием по утрам, но сегодня, несмотря на то что он продолжал играть, в голове постоянно крутились вчерашний рисунок на черновике и сегодняшняя комикс-картинка в «Вичате».

От этого настроение стало тревожным, и играть дальше не было сил. Сделав глубокий вдох и забросив мяч в корзину, он вернулся в класс.

Чжао У была умна, но не настолько, как Гу Мэн — её успехи напрямую зависели от приложенных усилий, поэтому она ни за что не пропустила бы утреннее чтение. А «ученица», пришедшая к ней «за знаниями», Су Ли, тоже была вынуждена прийти на утреннюю зарядку, хотя ей хотелось слиться с кроватью и никогда не вставать.

Таким образом, когда Гу Мэн вернулся в класс, он сразу увидел, как Су Ли мирно спит, уткнувшись лицом в парту.

Его тревожное с утра сердце мгновенно успокоилось.

Сев за парту, он нарочито тихо стал приводить в порядок учебники. Чжао У, сидевшая позади, заметив, что он вернулся раньше обычного, тут же оживилась. Она достала заранее подготовленную сложную задачу, мягко постучала ему по плечу и, слегка наклонив голову, чтобы показать свой самый привлекательный профиль, тихо начала объяснять ход своих рассуждений, надеясь произвести на него впечатление.

Но в следующий момент она застыла, не веря своим ушам и чувствуя, как внутри всё обрывается: Гу Мэн, который обычно даже не дослушивал задачу до конца, впервые сам заговорил с ней — и всё ради Су Ли!

— Су Ли спит, — сказал он. — Не шуми. Я напишу тебе решение.

Впервые Чжао У почувствовала, что её привычная тактика обаяния и дипломатии дала сбой.

Кому нужны твои решения! Ей хотелось просто поговорить с ним!

Но, конечно, такие мысли она никогда бы не озвучила вслух. Она лишь крепко стиснула губы, побледнев, и в её глазах, ещё недавно полных смущения, теперь пылала зависть и ненависть к спящей фигуре Су Ли.

Автор говорит:

Вчера пришли месячные — было так больно, что я просто не могла думать о сюжете, поэтому не обновилась. Извините! (｡•́︿•̀｡)

Сегодня уже намного лучше, боль почти прошла — обновления будут каждый день!

Спасибо, «Цинь Сан», за бомбочку!

Утреннее чтение закончилось, и ученики начали расходиться по классу — кто-то болтал, кто-то обсуждал нерешённые задачи, кто-то делился впечатлениями от подготовки к экзаменам. Это был хороший способ немного расслабиться перед началом занятий.

Раньше, во время чтения, благодаря особой просьбе Гу Мэна, никто не шумел, и Су Ли спокойно проспала до самого конца. Но теперь, когда начался перерыв, она наконец проснулась, хотя всё ещё не хотела вставать. Она надула губы, недовольно повертела головой на парте и только потом открыла глаза — сонные, влажные, с милыми красными следами от подушки на щеке.

Глядя на неё, Гу Мэн невольно улыбнулся. Взглянув на расписание, он заметил, что первым идёт урок физики, и вспомнил, что учитель вчера задал домашку и сказал, что сегодня вызовет кого-нибудь к доске. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг к ним подошёл дежурный по физике.

— Су Ли, учитель сказал, что ты новенькая и ещё ни разу не выходила к доске. Сегодня ты пойдёшь.

С этими словами он ушёл, оставив Су Ли в полном шоке. Она будто получила удар током.

Какие ответы? Она вообще не делала домашку!

Она пришла в школу, скрыв свой настоящий возраст и личность, лишь ради того, чтобы испытать вкус первой любви. Вчера она успешно установила с Гу Мэном дружеские отношения, а дома, под влиянием лёгкого опьянения, даже позволила себе немного пофлиртовать с Су Юйтинем — настроение было прекрасное.

Домашние задания? Что это такое? Не слышала.

Она вспомнила вчерашнего учителя физики: лысеющий, три урока подряд без единой эмоции на лице, и если кто-то засыпал — тут же швырял мелом прямо в цель…

Строгость зашкаливала.

Отчаяние.

Только что сонная Су Ли мгновенно протрезвела. Она вытащила из рюкзака вчерашний лист с заданиями и уставилась на чистый, как снег, лист бумаги. Каждая секунда, отсчитываемая тиканьем часов на стене, казалась шагом к эшафоту.

И тут перед ней внезапно появился другой лист — весь исписанный аккуратным полурасходящимся почерком, красивым и уверенным.

— Раз уж тебе так плохо, — сказал Гу Мэн, закрывая ручку и разминая пальцы после быстрого письма, — можешь списать.

Он вспомнил её вчерашние слова: «Раз уж ты такой красивый, угощаю».

Теперь они обменялись любезностями — так обычно и строятся дружеские отношения. А ведь он сам никогда не делал домашку! Но ради неё сегодня сделал — от этого Су Ли по-настоящему растрогалась.

— Папочка! С этого момента ты мой папочка! — воскликнула она, бросившись к нему и крепко обняв. В её глазах сверкали звёзды. — В эти дни я буду цепляться за твою ногу! Домашки и экзамены — только на тебя!

Теперь она наконец поняла: помимо возможности влюбиться, в школе существуют ещё и домашние задания с экзаменами.

Учиться Су Ли умела — когда-то, будучи Язычницей Слов, она знала буквально всё: от астрономии до географии. Но тогда ей приходилось учиться и было скучно. Сейчас же жизнь полна радостей, да и как дочь богатого дома ей не нужно напрягаться, как в прошлой жизни. Поэтому она решила считать эту жизнь компенсацией за прошлые труды и позволила себе заниматься только тем, что нравится.

А учёба? Ну её… Пусть этим занимается мой обаятельный и гениальный сосед по парте!

http://bllate.org/book/2353/258975