Готовый перевод It's Exciting to Run After Flirting / Соблазнила и сбежала — вот это драйв: Глава 2

Всего мгновение назад она ещё звала Су Юйтиня «братом», а теперь он прямо заявил, что его сестра — только Су Ли. Разве это не пощёчина ей? А если её и вовсе выгонят из семьи Су, всё, что у неё есть сейчас, исчезнет без следа!

Она вспомнила прежние дни: вся семья ютилась в однокомнатной квартирке, носила старую одежду от двоюродной сестры, коллекторы приходили каждую неделю, а за плату за учёбу ей приходилось самой униженно ходить по родственникам и знакомым, выпрашивая деньги. А теперь? Её везде подвозят на роскошных автомобилях, предметы роскоши за десятки тысяч она покупает не задумываясь, и всё, что пожелает, само приходит к ней — ведь столько людей стремятся угодить любимой падчерице Су Му…

Как она может согласиться вернуться к тому!

Поняв, что Су Юйтинь решил защищать Су Ли, Чжао У, не будучи глупой, разумеется, не стала лезть на рожон.

Она встала с дивана, слегка поклонилась Су Ли и, сохраняя достойный вид и серьёзный тон, произнесла:

— Прости.

Однако признать правоту Су Ли означало бы испортить первое впечатление у Су Юйтиня. Поэтому, извинившись, Чжао У выпрямилась, слегка нахмурила брови и, глядя на него с искренним раскаянием, продолжила:

— После падения с лестницы у меня закружилась голова, и я не смогла сразу всё объяснить. Из-за этого возникло недоразумение, и мать, переживая за меня, в порыве эмоций совершила то, чего делать не следовало. Мне очень жаль.

Чжао У была умна: она не обвиняла Су Ли во лжи напрямую, но сумела показать Су Юйтиню своё доброжелательное отношение к Су Ли и одновременно «объяснить» истинную причину происшествия. Всего за несколько фраз жестокое избиение Чжао Цзе превратилось в «недоразумение» и «поступок, совершённый матерью в порыве чувств», — всё стало мелочью, которую легко можно замять. Несмотря на юный возраст, в ней уже чувствовалась глубокая расчётливость, и даже Су Ли на миг удивлённо взглянула на неё.

На извинения Чжао У Су Юйтинь не отреагировал. Его взгляд переместился к Су Ли — он явно передавал ей право решать.

Увидев эту сцену, Чжао У опустила глаза. На лице её по-прежнему читалось искреннее раскаяние, но в глубине взгляда, не вязавшегося с её «невинной» внешностью, на миг мелькнула зависть.

Су Ли не желала тратить время на лицемерные уловки с Чжао У — от этого не было никакой пользы, только раздражение. Ей было куда интереснее укрепить связь с собственным «братом».

Заметив взгляд Су Юйтиня, она проигнорировала извинения Чжао У и снова нервно начала теребить край своей одежды. Её глаза метались по сторонам, и, едва встретившись с ним взглядом, она тут же отвела их, словно испуганный крольчонок. Спустя немного времени, будто бы успокоившись, она глубоко вдохнула, и на её бледных щеках проступил лёгкий румянец. Наконец, собравшись с духом, она посмотрела прямо в глаза Су Юйтиню и, дрожащим голосом, с оттенком робости произнесла:

— Брат?

— Да, — ответил он. Голос его был холоден, но звучал благородно.

— Брат, — повторила Су Ли уже без дрожи, с оттенком уверенности.

— Да? — Су Юйтинь посмотрел на неё с лёгким недоумением. Его вопросительная интонация прозвучала, словно глубокий, бархатистый звук виолончели из музыкального класса поздней осени.

— Брат! — Су Ли, казалось, наконец убедилась в чём-то. Её глаза засияли — это был свет, рождённый после нескольких осторожных попыток и теперь окончательно утвердившейся близостью, наполненный радостью и доверием.

Как же хорошо, что он её брат! Теперь и у неё есть брат, который будет её защищать!

Её выражение лица и тон изменились от робкой неуверенности до сияющей искренней привязанности. И только теперь Су Юйтинь понял замысел трёх её последовательных «братов».

Худощавое тело, несевшаяся на ней брендовая одежда, краснота на ладонях, случайно обнажившаяся, когда она теребила край платья… — всё это ясно говорило о том, как ей было непросто жить в семье Су последние годы.

А он? С детства он получал самое элитное образование за границей, общался с представителями высшего общества и гениями своего поколения. Награды в академической сфере сыпались на него, как из рога изобилия, а основанный им собственный бизнес за короткий срок превратился в грозную транснациональную корпорацию. Его путь был гладким и успешным, жизнь — роскошной и обеспеченной.

Он думал, что, будучи дочерью семьи Су, пусть и не наследницей вроде него, она всё же не могла жить в бедности. Но теперь он понял: это было лишь его предположение.

Редко для него, обычно холодного в эмоциональном плане, Су Юйтинь почувствовал лёгкое угрызение совести.

Возможно, ему действительно стоило уделить этому ребёнку немного внимания.

Мысли в голове метались, и на этот раз он не ответил сразу. Промолчав несколько секунд, он наконец тихо кивнул, издав едва слышное «да», в котором чувствовалась лёгкая неловкость.

До встречи с Су Ли он лишь знал, что у него есть младшая сестра. Кроме церемониального визита на родину при её рождении, у них не было никакого общения. Но теперь, решившись взять на себя обязанности старшего брата и заботиться о ней, он, привыкший ко всему относиться с безразличием, чувствовал себя крайне неуютно.

Заметив, что Су Ли всё ещё с надеждой смотрит на него, и ощутив наступившую тишину, Су Юйтинь понял, что должен что-то сказать. Он слегка сглотнул и, бросив взгляд на стоящую рядом Чжао У, уже готов был заговорить, но вдруг осознал: Чжао У — совершенно неподходящая тема для разговора между ним и Су Ли. Слова застряли у него в горле.

В это время Су Ли, перестав теребить край одежды, опустила руки на юбку. Её пальцы сжались, поднимая ткань, и на коленях мелькнули синяки.

— Позовите частного врача семьи Су, — холодно приказал Су Юйтинь управляющему, стоявшему позади него. Затем, повернувшись к Су Ли, он, словно боясь своим суровым видом напугать её — такую хрупкую и чувствительную, — инстинктивно смягчил голос: — Поднимись наверх и отдохни немного.

Су Ли кивнула и послушно согласилась.

Она выпрямила ноги и медленно сделала пару шагов вперёд, затем остановилась прямо перед ним и подняла голову, демонстрируя обиженное личико.

— Больно, — капризно надула губы она, голос её стал мягким и ласковым, как рисовый пудинг, и в её ясных миндалевидных глазах мелькнуло не до конца скрытое ожидание.

Су Юйтинь, уже собиравшийся идти в кабинет, на миг замер. Их взгляды встретились, и воздух вокруг на секунду застыл.

— Нужно, чтобы я отнёс тебя наверх? — в итоге уступил он. Нахмурившись и помедлив, он всё же спросил, но голос его уже не был таким тёплым, как раньше, — в нём чувствовалась лёгкая отстранённость.

Су Ли покачала головой — она имела в виду не это.

Она читала оригинал и знала, что у Су Юйтиня есть мания чистоты, поэтому никогда не стала бы намеренно нарушать его границы. Но если она хотела надёжно «пристроиться» под крыло этого «богатого брата» и никогда не быть отвергнутой, ей нужно было стать для него по-настоящему важной. Она знала не только о его мании чистоты, но и о его эмоциональной сдержанности, однако у него были чёткие моральные принципы и сильное чувство ответственности. Стоило лишь заставить его по-настоящему забеспокоиться о ней — и задача будет выполнена.

Изначально Су Ли просто хотела проявить инициативу, чтобы Су Юйтинь понял, как сильно она привязана к нему как к «брату», и тогда, движимый чувством долга, он сам прикажет управляющему отвести её наверх, тем самым впервые проявив заботу. Но она не ожидала, что он окажется настолько терпим к своей «сестре», что сразу предложит нечто, напрямую нарушающее его собственные границы.

Это удивило её, но, несомненно, только помогало в достижении цели.

— Нет, я сама могу подняться, пусть меня проводит управляющий, — будто не замечая перемены в его тоне, сказала она и, робко взглянув на него, опустила голову, едва слышно прошептав: — Но… если можно… я бы хотела держаться за рукав твоей куртки и вместе с тобой медленно подняться наверх…

После того как Су Юйтинь сам предложил нечто столь радикальное, как «отнести на руках», просьба просто держаться за рукав казалась ему вполне разумной. У него была мания чистоты, но она — его сестра, да ещё и с ушибленными коленями. Это вполне допустимо.

Су Ли протянула маленькую руку и осторожно ухватилась за рукав Су Юйтиня. Вместе они медленно двинулись к лестнице. Он был высок и строен, а она, хоть и хрупка, обладала той особой грацией, о которой гласит древнее изречение: «Красоту лица можно нарисовать, но не передать суть костей». Кроме того, будучи Язычницей Слов, она с детства привыкла к всеобщему восхищению, что придавало ей особую ауру. Даже стоя рядом с Су Юйтинем, издалека она выглядела ничуть не хуже него.

Ни Су Юйтинь, ни Су Ли ни разу не ответили на извинения Чжао У — они молча проигнорировали её. Раньше Чжао У непременно уговорила бы Чжао Цзе избить её до полусмерти, чтобы отомстить, но теперь, опасаясь присутствия Су Юйтиня, она, хоть и кипела от злости внутри, вынуждена была сохранять улыбку и провожать Су Ли взглядом, пока та уходила. Такая резкая перемена заставила её, едва вернувшись в комнату, начать швырять вещи.

Вилла семьи Су состояла из трёх этажей. На первом находились гостиная и столовая. Гостиная была просторной — Су Му часто приводил сюда гостей для деловых переговоров, а иногда устраивал вечеринки. На втором этаже располагались множество комнат: тренажёрный зал, игровая, кабинет, гардеробная — всё для работы и развлечений. Спальни же находились на третьем этаже, и комната Су Ли была последней справа.

Из соображений эстетики лестница с первого на второй этаж была выложена мрамором. Мрамор довольно скользкий, поэтому обычно Су Ли носила специальные нескользящие тапочки. Но как раз вчера их отдали в стирку, и сегодня она надела белые кроссовки с чуть скользящей подошвой — отсюда и ушибы на коленях.

Левой рукой она держалась за перила, правой — за рукав Су Юйтиня, и медленно поднималась по ступеням, но в мыслях уже кое-что замышляла.

Когда она читала роман, ей очень нравился Су Юйтинь. А теперь, увидев его воочию, она поняла: он полностью соответствует всем её фантазиям.

Чёткие черты лица, тонкие губы, слегка сжатые, словно весенний холодок, стройная фигура, идеально сочетающаяся с длинным серым пальто, придающим ему ещё больше благородства.

Жаль только, что если ей и удастся удержать эту «золотую жилу», ей вряд ли удастся попробовать романтические чувства к нему.

Будучи Язычницей Слов, Су Ли наслаждалась всеми земными благами, но из-за способности «говорить — и исполнять» она боялась произнести что-то неосторожное в постели, поэтому за всю жизнь так и не вступила в отношения. А ведь рядом жила тысяча лет живущая лисица-оборотень, которая постоянно приходила к ней в гости, чтобы похвастаться своими любовными похождениями. Су Ли завидовала ей безмерно.

И эта зависть длилась всю жизнь.

Теперь же, неожиданно попав в этот роман, пусть даже и в образе «жертвы», она была уверена: скоро изменит свою судьбу и полностью перевернёт свою жизнь.

Но что ещё важнее — она непременно воспользуется этим редким шансом, чтобы вдоволь насладиться романтическими чувствами и испытать трепет юной влюблённости.

Погрузившись в эти мысли, Су Ли невольно задумалась и не заметила, как оступилась. Раздалось «ааа!», и она начала падать назад, инстинктивно ухватившись за перила — раздался резкий скрежет.

Ожидая удара о твёрдые мраморные ступени, она испуганно зажмурилась. Но боли не последовало. Вместо этого она почувствовала, как её талию что-то резко потянуло вперёд. Не успев опомниться, она, по инерции, упала в объятия, наполненные лёгким ароматом чая. На улице уже потеплело, и под пальто Су Юйтинь носил белый высокий вязаный свитер. Его крепкие мышцы и чёткие линии тела Су Ли ощутила совершенно отчётливо.

http://bllate.org/book/2353/258967