Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 27

Звездный книжный магазин

Джонс встретил коллегу, перекинулся парой слов с Барнардом и отошел поболтать. Барнард тихонько просматривал полки, выбирая что почитать, как вдруг его взгляд упал на книгу с названием Как заставить Трутня полюбить тебя. Глаза Барнарда загорелись, и он направился к ней.

Раз уж это руководство по обольщению, наверняка там есть что-то стоящее!

Барнард небрежно взял книгу, пролистал и положил в корзину. Тут же неподалеку он увидел другую — Как сделать так, чтобы Трутень смотрел только на тебя. Оглянувшись и убедившись, что Джонс не обращает на него внимания, Барнард поспешно добавил и её в корзину.

Закончив с выбором, Барнард направился к кассе самообслуживания. Краем глаза заметив, что Джонс заканчивает разговор и уже идет к нему, он ускорил движения, расплатился и спрятал покупки в пакет еще до того, как супруг подошел вплотную.

Джонс, договорив с коллегой, увидел, что его господин-самец закончил покупки. Кивнув другому самцу на прощание, он подошел к Барнарду.

— Господин-самец, вы хотите прогуляться еще?

Барнард покачал головой, и Джонс повел его к машине, собираясь ехать обедать.

По дороге Барнард с любопытством спросил: Куда мы едем обедать?

Джонс посмотрел на него и ответил: В ресторан Хоуцзя.

Барнард кивнул и уставился в окно на быстро мелькающий пейзаж.

Вскоре они прибыли на место. Как только аэрокар остановился, Джонс первым вышел из машины. Он обернулся, глядя, как выходит Барнард, словно собираясь помочь, но Барнард был достаточно высок — почти наравне со средним показателем роста среди других самцов, — поэтому двигался уверенно.

Оказавшись на тротуаре, Барнард машинально взял Джонса за руку, и они вместе вошли в ресторан.

Барнард передал Джонсу меню, которое им дал официант при входе, чтобы тот сделал заказ. Он наблюдал, как Джонс выбирает блюда на планшете, и сам изредка вносил предложения.

В меню этого ресторана были картинки блюд, довольно продуманно, надо сказать!

После того как Джонс и Барнард закончили обед, Барнард выразил желание поехать домой отдохнуть, и Джонс повез его обратно.

Барнард украдкой поднял пакет из книжного магазина: одной рукой он придерживал его за спиной, а другой держал Джонса за руку.

Система, которой стало скучно, решила появиться и, заметив виноватый вид Барнарда, приподняла бровь, сложила ручки на груди и прищурила глазки.

Посмотрим, что такого купил мой Хозяин системы, раз так нервничает.

Система не произнесла ни звука, просто тихо последовала за супругами в дом.

Джонс слегка повернул голову, с любопытством покосившись на пакет, который Барнард прятал за спиной.

Вернувшись домой, Джонс уселся на диван, чтобы заняться военными делами.

Хотя он всё еще был в свадебном отпуске, Джонс опасался, что если не будет проверять дела сейчас, то по возвращении на службу его завалит горой работы. Поэтому в свободное время он с помощью оптомозга просматривал документы, которые присылал ему помощник.

Барнард сидел рядом. Он снял обложку с книги Как заставить Трутня полюбить тебя и молча поменял её местами с обложкой книги Происхождение и развитие Зергов, которую захватил с собой.

Затем он положил поддельную книгу в пакет и со спокойной душой принялся за чтение руководства по любви, замаскированного под исторический труд.

Система, с дергающимся глазом наблюдая за действиями Хозяина системы, внезапно подала голос. Барнард от неожиданности подпрыгнул, а Джонс, услышав шум, обернулся с выражением недоумения и легкой тревоги.

Барнард кивнул Джонсу, а сам в душе принялся яростно ругаться:

Система! Ты зачем меня пугаешь?! Ты разве не знаешь, что человека можно до смерти напугать!

Увидев реакцию Барнарда, Система сначала опешила, а потом зашлась в хохоте.

Хо-Хозяин системы, пха-ха-ха, простите, я правда не думала, что вы так испугаетесь, а-ха-ха-ха!

Барнард бросил быстрый взгляд на Джонса и, увидев, что тот снова уткнулся в оптомозг, уверенно направился к Системе и схватил её.

Ва-а-а, Хозяин системы, погодите, подождите!! Спокойно, я не специально, но это так смешно, а-ха-ха!

Вспомнив нелепый вид испуганного Барнарда, Система снова залилась смехом.

Барнард прищурился: Я буду жаловаться! Помню, в правилах Системы есть пункт о том, что запрещено оскорблять Хозяина системы. Считаю, что меня только что оскорбили! Буду жаловаться!

Система осеклась, её лицо стало встревоженным.

Подождите, стоп, стоп! Я извиняюсь, Хозяин системы, простите меня!!

Система резко выпрямилась, отвесила поклон под углом 45 градусов, а затем, потирая ручки, приблизилась к Барнарду: Хозяин системы, вы такой… нет, вы такой красивый, обаятельный, неотразимый, невероятно добрый (далее пропущено 500 слов), так что вы точно не будете на меня жаловаться, верно?

http://bllate.org/book/23528/2541817