Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 16

Джонс расплатился, забрал пирожные, сел в машину и отправился в путь домой.

Тем временем дома.

Пообедав, Барнард устроился на диване в гостиной и какое-то время отчаянно скучал.

Эх, так ведь и зачахнуть недолго. Может, вернуться к старому ремеслу и пописать романы? Но... всё, о чём хотелось написать в прошлой жизни, уже написано. На самом деле он собирался на пенсию сразу после выхода той книги (даже не думал, что попаданцем стану).

М-да... В обед собирался было сам приготовить еду, да так испугался домашнего робота... А что если сделать ужин? Заодно и Джонсу сюрприз устрою!

Приняв решение, Барнард сменил полусидячую позу на диване на горизонтальную, включил Оптомозг, принялся листать меню и оформлять заказ.

Вернувшись домой, Джонс внезапно почувствовал запах гари. Резко подняв голову, он увидел, что домашний робот в панике суетится возле Барнарда, словно хочет помочь, но не смеет прикоснуться.

Озадаченный Джонс снял обувь и верхнюю одежду, после чего неторопливой, вальяжной походкой направился на кухню.

— Господин-самец? Что вы делаете?

Услышав это, Барнард слегка испуганно повернул голову.

— Дж... Джонс?! Почему ты так рано вернулся?

Джонс непринуждённо подошёл, развернул домашнего робота и велел ему убираться отсюда, а затем так же естественно протянул руку, чтобы помочь.

— Господин-самец, давайте я помогу. Но с чего вдруг вы решили сами приготовить ужин?

Барнард смущённо улыбнулся.

— Хе-хе, дома что-то скучно стало, вот и подумал — дай попробую сам что-нибудь сварить.

Джонс бросил взгляд на обугленные яйца в сковородке Барнарда, а затем со сложным выражением лица посмотрел на него самого.

— Господин-самец, давайте я вас научу.

Барнард кашлянул, кивнул и уступил ему место.

Немного погодя.

Вернувшийся на зарядную станцию домашний робот мысленно удивился: с чего это на кухне вдруг такой странный блеск?

Спустя какое-то время робот, видимо, уловил какие-то датчики и покинул зарядную станцию, направляясь на кухню.

Добравшись до двоих хозяев, он протянул свои механические руки.

Джонс совершенно естественным образом поочередно выложил только что оформленные блюда на манипуляторы робота.

— Просто поставь на обеденный стол.

Барнард с изумлением наблюдал за этими плавными, отточенными движениями.

— Как удобно!

Джонс вытер только что вымытые руки, взял Барнарда за руку и вывел с кухни. Услышав слова мужа, он кивнул, а затем усадил Барнарда за стол.

— Можно ужинать, господин-самец.

Произнеся эти слова, Джонс внезапно замер.

Тьфу, по привычке отдал приказ в повелительном наклонении. Эту привычку в будущем надо искоренять.

Джонс взглянул на Барнарда и слегка раздражённо подумал об этом.

Барнард радостно кивнул.

Подумать только, за две жизни он впервые попробует еду, приготовленную собственными руками!

Барнард нетерпеливо взял палочки для еды, раздумывая, с чего бы начать.

В этот момент Джонс неожиданно взял общие палочки и положил ему еду в тарелку.

[!!! Хозяин системы, Хозяин системы, это огромный прорыв а-а-а!]

Тело Барнарда мгновенно вздрогнуло.

— ...Нет, Система, ты что, специально меня пугаешь?

— Ээ... хе-хе, нет-нет, Шэн Юань просто немного взволнован!

— ......

Джонс в растерянности смотрел на Барнарда, который после того, как ему положили еду, заметно вздрогнул и лишь после этого отправил в рот угощение.

Господин-самец он... боится меня?! Почему?

Придя в себя и решив больше не обращать внимания на Систему, Барнард продолжил наслаждаться едой.

Заметив, что Барнард, похоже, мгновенно пришёл в себя, Джонс моргнул и, опустив голову, продолжил трапезу.

После ужина.

Домашний робот убрал посуду, а Барнард и Джонс плечом к плечу устроились на диване.

Барнард первым вызвал Оптомозг, и его глаза засияли, когда он с восторгом обратился к Джонсу:

— Вот расписание, которое я составил! Набросал за одно утро. По дороге можно будет прокатиться на беспилотном летномобиле, а отель я забронирую после того, как ты подтвердишь маршрут. Сначала взгляни.

Джонс удивлённо приподнял бровь, открыл Оптомозг, чтобы принять переданный Барнардом файл, и принялся внимательно прокручивать его на экране.

Пока Джонс изучал расписание, Барнард ещё раз пробежал глазами собственное творение. Чем больше он смотрел, тем больше оставался доволен, и тем сильнее нарастало его предвкушение. В конце концов он поднял голову на Джонса, желая увидеть его реакцию.

Окончив просмотр маршрута, Джонс поднял глаза и тут же встретился взглядом с Барнардом.

http://bllate.org/book/23528/2541806