Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 10

После того как они сели в машину, внутри воцарилась тишина. Барнард изо всех сил старался не бросать косых взглядов на Джонса. Так, испытывая некое беспокойство, они и доехали до дома Джонса.

Джонс потёр уставшие от долгого чтения Оптомозга глаза и посмотрел на Барнарда:

— Господин-самец, мы приехали. Это место станет нашим постоянным домом.

Барнард с каменным лицом кивнул и первым вышел из машины. Джонс последовал за ним. Открыв дверь, он указал на странную кнопку рядом с проёмом:

— Господин-самец, это сканер отпечатков пальцев. Хотите внести свой прямо сейчас?

Барнард к этому моменту уже взял себя в руки. Услышав вопрос, он поднял взгляд туда, куда указывал Джонс, и действительно увидел небольшую синюю кнопку.

Он сделал вид, что сохраняет ледяное спокойствие, кивнул и принялся молча ждать инструкций, как именно нужно прикладывать палец. Но Джонс просто стоял и смотрел на него... и смотрел...

Почему он на меня смотрит? Разве он не должен объяснить, что делать?

Джонс же в недоумении разглядывал Барнарда:

Почему он просто стоит и смотрит? Почему не приложит палец? Я ведь уже перевёл систему в режим сканирования.

Прошла минута молчаливого обмена взглядами.

Система не выдержала! Она больше не могла на это смотреть и, расстроенная бестолковостью своего подопечного, хлопнула Барнарда по плечу:

— Хозяин системы! Человек уже подготовил режим сканирования, чего ты медлишь?! Приложи палец к стене справа от кнопки, живо!

Барнард в шоке посмотрел на неприметную синюю кнопку и прошептал:

— Я не понимаю! И в чём разница с тем, что было до этого?!

С этими словами он поспешно подошёл и прижал большой палец к белой стене рядом с синей кнопкой.

Как мне понять, закончил он сканирование или нет?

Система подлетела и хлопнула Барнарда по руке:

— Всё уже готово!

— Что?! — в недоумении воскликнул Барнард. — Почему вы все это понимаете, а я нет?

Система молча вытянула свою короткую ручку и указала на белую стену над синей кнопкой:

— Тут же написано, Хозяин системы... Ты что, близорук?

Барнард прищурился, вглядываясь, и наконец заметил крошечные бледно-серые буквы.

— ...Какой гений додумался подобрать такие цвета?! Пусть выйдет, я обещаю, что не убью его!

Система безмолвно воззрилась на своего Хозяина системы, который от неловкости готов был провалиться сквозь землю:

— Хозяин системы, прежде чем сгорать от стыда, не хочешь ли ты взглянуть на Джонса, который ждёт тебя уже целую вечность?

Барнард замер и медленно повернул голову к Джонсу.

— ...Кхм.

Барнард быстрым шагом подошёл к Джонсу, взял его за руку и сбавил темп.

— Пойдём внутрь.

Затем он зашагал в свой будущий дом походкой человека, который не признаёт авторитетов.

Стоило им войти, как к ним на колёсиках подкатил милый робот с округлым корпусом. На его экранчике высветилось выражение ^_^, и он проговорил механическим голосом:

— Лорд Барнард! Добро пожаловать домой! Генерал Джонс! С возвращением!

Джонс посмотрел на Барнарда:

— Это домашний робот-помощник. Господин-самец, если в доме появится какая-то грязь, можете просить его убраться. Если не знаете, на что он способен, просто спросите. Это новейшая модель на рынке.

Барнард кивнул, выпустил руку Джонса, наклонился, отодвинул милого робота в сторону, выпрямился и вошёл в гостиную. Свет здесь был ярким, но не слепящим. Диван был ярко-красного цвета, усыпанный множеством мягких декоративных подушек, а пол застелен тёмно-красным ковром с золотыми нитями. Длинный стол был накрыт сверху стеклянной панелью.

Барнард подошёл к ярко-красному дивану, сел и посмотрел на робота, которого только что оттолкнул: тот молча направился к зарядной станции у лестницы и принялся тихо подзаряжаться.

Джонс подошёл к лестнице:

— Господин-самец, мы будем спать в разных комнатах или в одной?

Прошу, пусть я сплю один. Если спать вдвоём, придётся делить одеяло...

Барнард услышал вопрос и внезапно почувствовал себя неловко.

— Хм... Думаю, лучше спать в разных комнатах.

Разве не слишком быстро для первого дня знакомства? Но если... если Джонс будет настаивать, то, в принципе, я не против...

Стоп, нет! Мой образ холодного и неприступного господина не должен пострадать. Как бы так отказаться, чтобы Джонс не слишком расстроился?

Джонс удовлетворённо кивнул:

— Хорошо, господин-самец. Моя комната — вторая справа на втором этаже. Вы можете выбрать любую другую. На третьем этаже находятся конференц-зал и кабинет, на четвёртом — тренажёрный зал и офис. Остальные комнаты пустуют, можете распоряжаться ими как пожелаете. Доброй ночи.

Выслушав его, Барнард ощутил лёгкое сожаление, но, сохраняя свой возвышенный и холодный вид, кивнул:

— Да, доброй ночи.

Пожелав Джонсу доброй ночи, Барнард проводил его взглядом — тот отправился наверх отдыхать.

Вспомнив о «учителе», о котором говорила Система, Барнард нервно посмотрел на внезапно появившегося перед ним маленького дьяволёнка и решил сменить тему:

— Ой-ой! Система, ты сегодня выглядишь особенно... особенно... кхм... Система, мы так давно знакомы, а как тебя зовут?

Система безмолвно смотрела, как Барнард разыгрывал целый спектакль, и наконец, услышав нормальный вопрос, прочистила горло (разве у системы есть горло?) и с гордостью ответила:

— Шэн Юань — моё имя. Однажды я услышало эти слова от Верховного Божества. Мне показалось, что они звучат прекрасно: священно, величественно, и в них заложен смысл единства и сохранения чистоты духа. Поэтому я выбрало их своим именем!

Барнард выслушал, но не нашёлся что ответить. В комнате повисла тишина.

http://bllate.org/book/23528/2541800