Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 8

Барнард с некоторым смущением активировал оптомозг и, интуитивно разобравшись в том, как им пользоваться, открыл приложение для связи с Джонсом.

Когда Барнард прочел это невероятное, повергающее в шок содержимое, он со сложным выражением лица посмотрел на Джонса:

— Неужели существует еще и какой-нибудь Кодекс господина-самца?..

Подумав об этом, Барнард тут же озвучил вопрос вслух.

Услышав такой вопрос, Джонс на миг замер всем телом.

Ась?! Что за тарабарщину он несет, ничего не понимаю!

Разве этому не учат даже в аристократических семьях?!

Может, мне тогда просто взять и сочинить Кодекс господина-самца, чтобы надуть его? Хотя нет, эту ложь слишком легко разоблачить, проехали.

Джонс произнес со сложной интонацией:

— Господин-самец... Насколько мне известно, такого понятия, как Кодекс господина-самца, судя по всему, не существует, можете не беспокоиться.

Барнард выдавил из себя неловкую улыбку:

— А... ха-ха, вот оно как...

— .........

В этот момент атмосфера внезапно погрузилась в тишину, и даже Система невольно затаила дыхание (разве Система вообще умеет дышать?).

Помолчав секунду, Джонс вежливо произнес:

— Ваша светлость, уже поздно, мы можем отправиться в ресторан. Я уже зарезервировал отдельный кабинет, так что можете не переживать, что нас потревожит кто-то из бестолковых Зергов.

Сгорая от неловкости и паникуя, Барнард поспешно кивнул и первым вышел из дверей бюро регистрации.

Джонс на мгновение замер, а затем последовал за шагами Барнарда.

Сидя в автомобиле, Барнард со скукой смотрел на проносящийся за окном пейзаж.

Эх... ночное время для сна придется потратить на учебу, тяжела жизнь Зерга, как же трудно переродиться.

В отличие от Земли, на небе за окном не было атмосферы, и можно было без каких-либо помех разглядывать планеты открытого космоса — ослепительные и поражающие воображение.

(После того как я превратился в Трутня, мое зрение стало намного лучше!)

Разобравшись в машине с новостями из военного ведомства и некоторыми простыми служебными делами, Джонс потер переносицу и перевел взгляд на Барнарда. Он заметил, что тот с самого начала поездки не отрывает глаз от окна, а вокруг него клубится легкая дымка обиды...

...Хм? Обида?!

— Господин-самец, на что вы смотрите?

Внезапный голос Джонса заставил Барнарда вздрогнуть всем телом. Он растерянно посмотрел на Джонса: от неожиданной реакции его узкие лисьи глаза широко раскрылись, из-за чего лицо приобрело несколько простодушный вид, и теперь он озадаченно глядел на собеседника.

Заметив это, Джонс на секунду замер.

Дзынь! Показатель темной стороны злодея Джонса снизился на 1, текущий показатель темной стороны составляет 82! Осталось 82%, Хозяин системы, поднажмите!

Услышав звуковое оповещение Системы, Барнард слегка обрадовался и тут же с надеждой спросил Джонса:

— Что такое, что случилось?

Неожиданная удадача, просто невероятное везение! Если опустить меня еще 82 раза, так показатель темной стороны ведь сразу обнулится?!

Глядя на Барнарда, который с чего-то вдруг преисполнился ожиданий, Джонс спросил:

— Господин-самец, о чем вы только что думали?

Услышав официальное обращение, Барнард тут же вспомнил только что увиденный Кодекс главного мужа и нахмурился:

— Больше не нужно соблюдать этот [ругательство Зергов] Кодекс главного мужа, он мне неприятен.

Отлично, такая бестактная манера речи в сочетании с моим величественным и строгим образом — разве эта задача с заданными ролями не окажется у меня в кармане?!

Джонс на мгновение замер, его красивые персиковые глаза изогнулись, став нежными и ласковыми, так что казалось, будто все вокруг него меркнет. Уголки его губ приподнялись, и он произнес:

— Хорошо.

Прекрасно! Слава богу, не придется зубрить этот [ругательство Зергов] Кодекс главного мужа! Иначе я бы насмерть устал, а потом снова захотел бы кого-нибудь прикончить.

Заметив это, Барнард сначала остолбенел, а осознав происходящее, густо покраснел, но постарался сделать вид, будто сохраняет полное спокойствие, и с некоторым досадованием подумал:

Черт побери, этот мужчина чертовски хорош.

http://bllate.org/book/23528/2541798