Готовый перевод The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Глава 20

Хомяк, наблюдавший за всем процессом со стороны, погладил свой округлый животик и привычно вздохнул. За время совместной работы с Цзян Лочэном он давно уяснил: этот мужчина мастерски управляет атмосферой и обожает это делать. Если он хочет, чтобы публика замерла в изумлении, он добивается гробовой тишины. А если считает, что пора оживить зал, то безошибочно находит повод, чтобы взорвать обстановку.

Этот парень — настоящий профи.

По сценарию после рекламного ролика следовало представление актёров. Когда называли имя, на человека направляли луч прожектора. Почти все актёры были знакомыми лицами, и лишь Цзян Чуань, игравший главную роль, был абсолютным новичком. Когда свет упал на него, журналисты на мгновение растерялись. Тут продюсер подхватил микрофон и добавил:

— Даос из рекламного ролика.

В рядах журналистов поднялся шум, защелкали затворы камер.

Кто-то из толпы выкрикнул:

— Тот самый таинственный человек из палаты Цзинь Жаня!

Репортёры взбесились, выставили длиннофокусные объективы, снимая со всех возможных ракурсов.

Цзинь Жань, прильнувший к экрану телевизора, был поражен. Такое грандиозное представление Цзян Чуаня устроил не Цзян Лочэн, а сам продюсер!

Черт возьми, да за что ему такая честь? Я столько лет пахал, но так и не дождался от продюсера даже пары дежурных улыбок!

Пока Цзинь Жань, находясь в состоянии полнейшего смятения, изнывал от зависти и ревности, мероприятие перешло к сессии вопросов и ответов. В обычных обстоятельствах журналисты задают вопросы по сериалу, но если персонал или актёры не могут держать зал под контролем, случаются и самые нелепые выходки.

К счастью, сегодня ради Цзян Лочэна и продюсера пресса вела себя прилично. Сначала спрашивали о самом сериале — на такие вопросы Цзян Лочэн, старый лис, давно подготовил ответы. Он ловко перенаправлял их актёрам, чтобы каждый получил свою минуту славы.

Цзинь Жань, невольно примерив на себя роль опекуна, с нетерпением и тревогой ждал, когда заговорит его хозяин. Однако, пока Цзинь Жань изнывал от ожидания, Цзян Чуань, подперев подбородок рукой, смотрел в какой-то дальний угол и откровенно витал в облаках.

Цзинь Жань: «...»

Да скажи ты хоть что-нибудь, черт возьми!

Похоже, Цзян Лочэн тоже был в замешательстве. Было очевидно, что на несколько вопросов должен был отвечать именно Цзян Чуань, но каждый раз, когда режиссёр, улыбаясь, пытался глазами подсказать ему вступить в разговор, тот просто отворачивался и продолжал молчать.

Приходилось отдуваться Сюй Цяньцянь и Ван Мо.

И тут...

Камера прямой трансляции внезапно выхватила журналиста из развлекательного портала. Тот невозмутимо поднял руку, дождался разрешения и, поправив одежду, с улыбкой спросил:

— Господин Цзян Чуань, недавно в сети появилась информация, что близкий друг Сюй Цяньцянь, Сюй Вэньцзе, хотел получить роль, изначально предназначавшуюся Цзинь Жаню, но получил резкий отказ от продюсера. По слухам, ситуация вышла крайне неловкой. Что вы думаете по этому поводу?

Как только вопрос прозвучал, лица Цзян Лочэна и Сюй Цяньцянь изменились. Ван Мо отвернулся, прикрыв кашлем смешок, а все журналисты... пришли в экстаз.

Мужчина, к которому обратились, медленно, с задержкой повернул голову.

Он долго смотрел на репортера, пока тот не выдержал и не повторил вопрос. Наконец, Цзян Чуань приоткрыл губы и невпопад спросил:

— Мой хомяк, обычно очень послушный, вдруг стал раздражительным и ведет себя непредсказуемо. Не знаете, почему?

Журналист: «А?»

Все остальные: «...»

Под честным взглядом Цзян Чуаня репортер опешил и, не успев обработать информацию, брякнул:

— ...В таких случаях хомяк, наверное, просто хочет спариваться.

Цзян Чуань ответил «о», улыбнулся и добавил «спасибо».

Стоявший рядом Цзян Лочэн был на грани безумия.

Цзинь Жань: «....................................................»

Что?!

Надо пояснить: проснувшись в клетке, Цзинь Жань путем опроса своих собратьев-грызунов пришел к выводу, что он — крошечный хомячок в возрасте около десяти дней... Даже с учетом того, что Цзян Чуань откармливает его, как свинью, из-за чего он стремительно набирает вес, он не считал, что достиг возраста «полового созревания».

Даже если допустить, что он настолько скороспелый...

Он смирился со своей участью, с тем, что вместо изысканных блюд ест овощи и зерно, но это не означало, что он готов кувыркаться с другой хомячихой и плодить потомство.

Разве что он сошел с ума.

...Нет, Цзинь Жань тут же отбросил эту мысль. Даже если бы он лишился рассудка, его ориентация не изменилась бы. Простой пример: даже пьяный в стельку гей знает, что его цель — переспать с мужчиной, и, игнорируя клеящихся к нему женщин, доползет до гей-бара.

А Цзинь Жань — если бы он сошел с ума — просто сбежал бы из клетки посреди ночи, забрался бы в постель к хозяину и, рискуя быть раздавленным, залез бы в его белье. Он бы протянул лапки и раздвинул бы крепкие ягодицы своего хозяина... Если бы зазор был достаточно широким, он мог бы поплавать там немного. А если хозяин не проснулся бы, он, возможно, рискнул бы стать «цветочным вором» и очень вежливо, в какой-нибудь манере, навестил бы тот самый «цветок», с которым он сейчас еще не в силах ничего сделать.

Вот так.

Этот журналист несет полную чушь.

Сидящий в клетке хомяк молча пришел к этому великому заключению.

В этот момент хомяк, грызущий семечки перед телевизором и мечтающий о ягодицах своего хозяина, не знал, что на месте событий обстановка накалилась до предела. Не только Цзян Лочэн был в шоке, но и весь интернет гудел.

Потому что товарищ Ли Гоухай снова прославился.

Этот вездесущий сплетник еще до окончания пресс-конференции выложил длинный пост:

«Экстренная новость от пса: сегодня на презентации сериала произошла забавная вещь. Делюсь с вами. Журналист спросил новичка Цзян Чуаня, что он думает о том, что Сюй Вэньцзе пытался увести роль у Цзинь Жаня. На что Цзян Чуань ответил: мой хомяк стал раздражительным, не знаете почему?

Да, факты доказывают: за глупые вопросы прилетает ответка. Журналист получил по полной.

Реакция режиссёра Цзян Лочэна и Сюй Цяньцянь была бесценной, а Ван Мо выглядел довольным. Все знают, что Ван Мо — друг Цзинь Жаня, и тот всегда опекал его на съемках. Думаю, Ван Мо тоже не в восторге от того, что на роль Цзинь Жаня посягают нечистоплотные люди. К тому же, Сюй Вэньцзе — его прямой конкурент!

Что касается Цзян Чуаня, я уже говорил: именно он был тем загадочным человеком в палате Цзинь Жаня. Я не знаю, что их связывает, но он явно на стороне Цзинь Жаня. Назвав хомяка, который раньше был послушным, а теперь стал неадекватным, он явно намекал на Сюй Вэньцзе, который пытался выехать на славе Цзинь Жаня, пока тот был в беде.

О-хо-хо, я просто предполагаю, фанаты, не кидайтесь тапками!»

Пост мгновенно взорвал соцсети, ведь в нем упоминались пять знаменитостей. Количество репостов исчислялось десятками тысяч. Хэштег #ЦзянЧуаньОтветилЖурналисту #ПоставилНаМестоСюйВэньцзе стал трендом.

Фанаты разделились: одни защищали своих кумиров, другие поливали грязью Сюй Цяньцянь, третьи просто наслаждались хаосом. Тех, кто заступался за Сюй Вэньцзе, было ничтожно мало, и их тут же сметала толпа.

Благодаря этому посту:

— Фан Гэ, у меня в подписчиках прибавилось сто тысяч человек. Ты покупал мне ботов? Они все растут, мне страшно, — спросил Цзян Чуань.

— Покупал?! Да мне не до этого! — Фан Юй, только что выведя Цзян Чуаня из окружения репортеров, был в ярости. Он с трудом сдержался, чтобы не схватить Цзян Чуаня за горло. — У меня телефон разрывается, директор Шао в бешенстве, спрашивает, зачем мы топим Сюй Вэньцзе!

— Сюй Вэньцзе? — переспросил Цзян Чуань.

Фан Юй глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться:

— Ты только что высмеял его.

— ... — Цзян Чуань странно посмотрел на Фан Юя. — Когда?

Фан Юй: «...»

Он так и знал. С таким уровнем китайского Цзян Чуань просто не способен на тонкие намеки.

Цзян Чуань, видя, что менеджер молчит, ткнул в экран телефона:

— Мой единственный пост «Привет, я Цзян Чуань» — это ведь ты писал? Там куча комментариев «Хорош!». Что «хорош»? По-китайски разве не надо отвечать «И тебе привет» и представляться?

Фан Юй: «...»

— Что мне ответить?

— Ответить... да пошел ты!

Фан Юй вырвал телефон из рук Цзян Чуаня. Он хотел выключить его, но не удержался и глянул на уведомления. Количество подписчиков Цзян Чуаня действительно подскочило до ста тысяч, обогнав Сюй Вэньцзе. Комментарии были полны восторгов, хотя попадались и те, кто обвинял Цзян Чуаня в высокомерии. Но Фан Юй подумал: «Плевать, он всё равно не поймет, что они пишут».

— Фан Гэ, ты хочешь в туалет?

— Заткнись. Сначала я думал, что это проблема, но потом понял — это неплохо. Сюй Вэньцзе столько лет в индустрии, а так и не стал звездой. Пусть продолжает играть свою роль «белого лотоса», а благодаря этому скандалу о тебе узнало куда больше людей.

— Что?

Фан Юй, до этого хмурившийся, расслабился. Цзинь Жаню нужно время на восстановление, а компания решила продвигать Цзян Чуаня. Остальные акционеры будут довольны таким вниманием.

Успокоившись, он вернул телефон Цзян Чуаню:

— Слушай, люди думают, что ты намекал на Сюй Вэньцзе. Некоторые считают тебя смелым, другие — невоспитанным новичком. Второе мнение разделяет наш босс, Шао Сюйдун.

— О.

— ... — Фан Юй помолчал. — Телефон у тебя. Напиши опровержение. Хотя интернет-мнения не важны, тебе стоит выразить свою позицию.

Цзян Чуань кивнул. Помолчав, он под присмотром «опекуна» напечатал пост:

«Вижу некоторые комментарии, похоже, есть недопонимание. Моя мать — китаянка, я только вернулся в страну, мой китайский плох. Я не высмеивал Сюй Вэньцзе, я правда говорил о своем хомяке».

К посту он прикрепил фото А-Фэя, которое Фан Юй сделал у него дома: хомяк засунул голову в миску, а снаружи торчали только задние лапы и толстая попа.

Цзян Чуань отправил пост. Фан Юй заглянул в экран и спросил:

— Что там пишут в комментариях?

Цзян Чуань стал читать:

— «Такой серьезный вид, а так мило ведет себя, это нечестно», «Мы верим, а попа у хомяка круглая», «Он не слишком много ест?», «Да какая разница, крутой парень с хомяком — что за сеттинг?», «Отвечай за свои слова, зачем ты так с Сюй Вэньцзе? Бесстыжий»... А...

— Что «а»?

— Это «бесстыжий» — это меня ругают?

— ...Можно сказать и так.

— Можно ответить тем же?

— Нет.

— ...

— А на немецком?

— Тоже нет!!!

Цзян Чуань, похоже, искренне не понимал, за что его ругают, если он ничего не сделал. Фан Юй ответил:

— Ни за что. Люди просто хотят кого-то покусать, а ты попался под горячую руку.

— Я ничего плохого не говорил про Сюй Вэньцзе, — сказал Цзян Чуань. — Я даже не расслышал вопрос репортера.

— Рассеянность — не оправдание... Но это уже не важно. В школе мы учились искать глубокий смысл в стихах, хотя поэт мог просто писать о траве... Все думают, что ты блестяще владеешь китайским и тонко троллишь Сюй Вэньцзе... Разве ты не хотел, чтобы все считали, что ты хорошо знаешь язык?

— ...

— Ты что, обиделся за своего толстого хомяка?

— Нет.

— Не бойся, он не обидится. Посмотри, как он грызет семечки, как дергает лапками — живет без забот, — Фан Юй похлопал Цзян Чуаня по плечу. — Лучше волнуйся за себя. У Сюй Вэньцзе есть фанаты. Если они набросятся на тебя, Цзян Лочэн сойдет с ума, меняя актёров.

Цзян Чуань подумал и решил послушаться Фан Юя — раз уж объяснился, а люди не верят, то ничего не поделаешь.

http://bllate.org/book/23527/2541650