Готовый перевод The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Глава 16

Пока Юань Цзиньжань в растерянности пытался прийти в себя, в больницу экстренно вызвали носилки. Дежурный врач осмотрел Цзян Лочэна и вынес вердикт, почти слово в слово повторяющий слова Цзян Чуаня — похоже, этот парень способен не только играть Шерлока Холмса, но и подрабатывать Ватсоном.

Врач пояснил: у Цзян Лочэна нет ничего серьезного, просто переутомление и истощение, ему нужен полный покой.

Слова доктора заставили присутствовавших актеров и агента переглядываться с глубоким вздохом.

— Режиссер Цзян — человек невероятно чувствительный.

— Должно быть, он до сих пор не может оправиться от потрясения после того случая с Цзиньжанем. Увидев пробы, он не сдержал эмоций… Эх, жаль Цзиньжаня, как же он был хорош в этой роли.

— И не говорите.

Все вокруг рассуждали в том же духе, будучи свято уверенными, что Цзян Лочэн просто глубоко переживает из-за инцидента с Цзиньжанем. И только Фан Юй и сам Цзиньжань понимали, что за этим стоят куда более глубокие и личные причины.

Цзиньжань подумал: если бы они не расстались, а все еще были вместе, он, вероятно, жалел бы Цзян Лочэна даже больше, чем самого себя. Но теперь, когда они врозь, видеть, что Цзян Лочэн делает для него и через что проходит ради него… было бы ложью сказать, что это не трогает. На самом деле, в этот момент на душе у Цзиньжаня было тяжело и донельзя паршиво.

Но не более того.

При этом Цзиньжань отнюдь не считал себя бессовестным.

Когда они были вместе, он искренне отдавался этим отношениям и был более чем достойным партнером. Он даже по-детски наивно мечтал состариться с этим человеком и верил в его признания: Я напишу сценарий для тебя, ты его сыграешь, и так мы проживем всю жизнь. От таких слов даже школьник рассмеялся бы в голос.

Влюбленные люди теряют в интеллекте уровней эдак на три.

А после разрыва начинаешь поражаться: почему я был таким идиотом?

Тогда фильм «Звук уходящих лет» готовился к завершению съемок. Они с Цзян Лочэном договорились уехать за границу, чтобы развеяться и отдохнуть. Цзиньжань настойчиво выпросил у Фан Юя отпуск, отменил кучу запланированных мероприятий и, пребывая в прекрасном настроении, сидел в квартире, выбирая билеты и отели. Прождав подтверждение бронирования, он решил проверить почту и случайно открыл другое письмо. Любопытство взяло верх, он кликнул — отправителем была Сюй Цяньцянь, а внутри значилось: Любимый, скучаю. В прошлый раз было мало, может, повторим сегодня вечером? Люблю тебя.

Сначала Цзиньжань даже усмехнулся: глупая девчонка, перепутала адресата, надо же так облажаться. Если бы она случайно отправила это кому-то другому, завтрашние заголовки газет пестрели бы скандалами. Но когда он уже хотел удалить письмо, его взгляд упал на данные о входе в аккаунт, и он понял: он зашел не в свою почту, а в почту Цзян Лочэна.

Мозг Цзиньжаня отключился на пять секунд.

Затем он вспомнил, как день назад Цзян Лочэн заходил к нему, возился с компьютером и отправил пару писем. Цзиньжань тогда играл в видеоигры и даже слегка поколотил его за это.

Цзян Лочэн забыл выйти из системы.

Чтобы не оставалось сомнений, Цзиньжань пролистал историю переписки и, к несчастью, увидел всю романтическую историю их связи с Сюй Цяньцянь. Началось все в тот день, когда съемочная группа пошла в караоке-бар. У Цзиньжаня тогда была простуда, к тому же он не любил подобные мероприятия, поэтому не пошел. В тот вечер Цзян Лочэн не удержался и «оступился» в постели Сюй Цяньцянь.

В тот момент Цзиньжань сидел перед компьютером с абсолютно спокойным, безэмоциональным лицом и читал письмо за письмом. А когда выходил из аккаунта, единственное, о чем он подумал: какой же он идиот, изменяет и оставляет столько улик.

Он хотел рассмеяться, но тут вспомнил народную мудрость: люди вовсе не глупы, и если ты так легко узнал об измене партнера, есть лишь одна причина — он даже не пытался ее скрывать.

Цзиньжань просидел в тишине полчаса. За это время он совершил меньше движений, чем труп.

Спустя полчаса темноволосый юноша, сидя на кровати, уставился в ноутбук, перешедший в спящий режим, молча взял телефон и позвонил Цзян Лочэну. Тот взял трубку, и не успел он произнести Сяо Жань, как Цзиньжань выпалил: Расстаемся. Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов, отключил звук и вибрацию, отбросил телефон в сторону и лег спать.

Все движения были четкими, как отточенная техника мастера.

Проснулся он от грохота в дверь. Спросонья он потянулся за телефоном, чтобы узнать время, но экран был черным — вероятно, его засыпали звонками, пока батарея не села. А тот, кто звонил, теперь колотил в дверь.

Цзиньжань не открыл.

Он встал, позвонил по стационарному телефону охране внизу, а затем связался с Фан Юем, который был совершенно не в курсе событий: мой отпуск отменяется, принимай любые предложения.

Вот так и прошел их разрыв. А встретились они снова на банкете в честь успеха «Звука уходящих лет». Фильм стал хитом, кассовые сборы зашкаливали. Цзиньжань был счастлив, Цзян Лочэн был счастлив, все были счастливы. В тот вечер все видели, как исполнитель главной роли и режиссер обнимались, не желая отпускать друг друга, а актер со смехом подгонял режиссера писать следующий сценарий, заявляя, что хочет играть только у него.

Все присутствовавшие помнили, как захмелевший Цзиньжань сказал: Напиши для меня, я сыграю. Будешь писать всю жизнь — буду играть всю жизнь. Станем потом пенсионным кружком нашего шоу-бизнеса.

После этих слов все видели, как Цзян Лочэн застыл на месте, а пять секунд спустя, с покрасневшими глазами, заключил Цзиньжаня в объятия.

Толпа шумела, все смеялись, будучи пьяными в стельку, и выкрикивали: Да здравствует дружба учителя Цзяна и бога актерской игры Юаня!

И они, следуя пожеланиям толпы, действительно остались друзьями на века.

Когда любишь, слова любви кажутся сладостными, но когда вспоминаешь их позже, они превращаются в острые как бритва ножи.

...

Цзиньжань потер лицо, отгоняя воспоминания, и высунул голову из кармана Цзян Чуаня. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как персонал и медики суетливо грузят Цзян Лочэна на носилки и увозят за поворот. Он спрятал голову обратно и, потирая животик, начал тосковать по своим семечкам, оставшимся в клетке, как вдруг услышал голос Сюй Вэньцзе:

— Алло, сестренка? Учитель Цзян переутомился и упал, загляни в больницу, если можешь. Нет, не паникуй. Слушай, прежде чем ехать в больницу, загляни сначала на пробы, мне нужно тебя кое о чем спросить... Я? Я же говорил вчера, что, возможно, приду на пробы. Раз учителя Цзяна нет, пробы все равно продолжаются, об этом я и хотел спросить. В общем, приезжай.

Цзиньжань: ...Писк?

Маленькая дрянь, что за тон такой, будто он задумал что-то недоброе?

Погоди.

Дай-ка я разложу все по полочкам.

Цзян Лочэн — единственный, кто был категорически против участия Сюй Вэньцзе, вероятно, из-за Юань Цзиньжаня. Пока он был здесь, Сюй Вэньцзе не мог даже мечтать о попадании в проект. Теперь Цзян Лочэн в больнице, а пробы продолжаются... Да вы издеваетесь?!

Хомяк, только что спрятавшийся в кармане хозяина, резко высунул голову. Его черные глазки-бусинки забегали, а через пару секунд он снова нырнул внутрь.

Цзян Чуань: ...Хм?

Мужчина, проводивший взглядом уезжающие носилки, почувствовал, что что-то не так. Он опустил голову, засунул руку в карман и, вытаскивая телефон, обнаружил на нем пушистый комок: хомяк всеми четырьмя лапками цеплялся за аппарат, как белка за дерево. Зеленый экран его кнопочного телефона светился, и на нем красовались две цифры: 11.

— ? — произнес Цзян Чуань. — А-Фэй, если ты будешь так баловаться, я запру тебя в клетке до конца дней.

Цзиньжань: ...

Мужчина, продолжая ворчать, снял хомяка с телефона и переложил в другой карман.

Цзиньжань: Писк!!!!!!!!!!

Погоди, дай мне хотя бы вызвать полицию, прежде чем отнимать телефон! Не хватало всего одной цифры ноль, я уже лапкой на него нажал!!!

Я, как непосредственный свидетель, заявляю: мне кажется, режиссер Цзян свалился не от тоски по бывшему, а потому что его новый шурин его отравил!!!

Я серьезно, посмотрите на мое честное лицо!!!

Подожди, не дави мне на голову! И не чеши мой тройной подбородок! Ой, ну ладно, почеши еще тут... нет, не там... Цзян Чуань, твою ж мать, верни телефон!!!

Здесь Цзиньжань вовсю бесновался, вцепившись в пальцы своего горе-хозяина, а тем временем персонал начал расставлять всех по местам. Смысл был в том, что, хотя режиссер Цзян выбыл, помощник режиссера и продюсер все еще здесь, так что кастинг нужно продолжать без промедления.

Цзиньжань нервничал так, будто подхватил крысиную чуму.

Если бы неделю назад кто-то сказал ему, что он будет метаться как ошпаренный из-за того, что роль главного героя в сериале Цзян Лочэна могут увести у него из-под носа, он бы первым делом отвесил этому человеку пощечину, чтобы тот пришел в себя.

Цзян Лочэн, сериал.

Низкопробно, ниже некуда.

Но одна мысль о том, что он должен уступить это «низкопробное» барахло Сюй Вэньцзе, вызывала у него жгучее чувство несправедливости. Люди — странные существа. Раньше Цзиньжань считал, что Сюй Вэньцзе не представляет для него никакой угрозы, и не обращал на него внимания. Но теперь, вероятно, оба понимали: если Цзиньжаня нет, и Сюй Вэньцзе получит эту роль, он сможет вырваться из статуса актера восемнадцатого эшелона и даже в какой-то мере заменить Цзиньжаня...

Пусть даже в самой малой степени.

Но для Сюй Вэньцзе этого было более чем достаточно.

От этой мысли Цзиньжаня всего передергивало. Дело было не в мелочности, а в простом вопросе: с какой стати?

Верно, Цзиньжань топнул лапкой, выпятил грудь и фыркнул носом: и правда, с какой стати?!

...

С трудом скрестив лапки на груди — поза, крайне неудобная для хомяка, — Цзиньжань шатающейся походкой расхаживал по карману хозяина. Поразмыслив, он решил, что слишком много на себя берет. Среди претендентов на роль Цяошэна сегодня было немало опытных актеров первого и второго эшелонов. Если они, вдохновившись тем самым видео, начнут играть в стиле Юань Цзиньжаня, то...

Сюй Вэньцзе может и не победить.

Потому что он может скопировать лишь внешнюю форму Юань Цзиньжаня, но не его суть.

...Хотя, подумал Цзиньжань, молча закатив глаза, если бы этот парень мог скопировать хотя бы форму, он бы уже давно стал звездой.

Пока хомяк в кармане хозяина строил козни и болел за себя, он не подозревал, что его ждет печальная участь. В наказание за беготню Цзян Чуань, вернувшись в комнату отдыха, запихнул Цзиньжаня в клетку. Лишившись свободы, хомяк поначалу был в шоке, а потом начал протестовать. Он колотил миской по клетке, но когда понял, что хозяин даже не поднимает головы от сценария, он осознал, что его сопротивление в глазах глупых людей ничтожно.

Цзиньжань отшвырнул миску, прижался мордочкой к прутьям и с обидой в глазах уставился то на хозяина, то на Сюй Вэньцзе. Этот «живой и активный» вид хомяка привлек немало внимания.

В том числе внимание Ван Мо, хорошего друга Цзиньжаня, который тоже пришел на пробы.

Этот парень был настоящим трудоголиком индустрии.

За последние два года он примелькался на экране благодаря бесконечным ролям. Правда, сериалы были разные: одни гремели, другие проваливались, но из-за того, что он был везде, создавалось впечатление, что он всегда снимается в хитах. В этом году Ван Мо получил свою первую кинопремию и перешел в разряд актеров на грани первого эшелона.

Подумав, что скоро ему играть сцену с Цзян Чуанем, а они совсем не знакомы, что может испортить игру, Ван Мо решил наладить контакт. Он подошел к клетке, посмотрел на хомяка с раздутыми щеками и спросил Цзян Чуаня:

— Цзян Чуань? Привет. У тебя такой милый хомяк, он не кусается?

Цзян Чуань взглянул на Ван Мо — Цзиньжань по пятой точке хозяина понял, что тот понятия не имеет, кто перед ним. И к удивлению окружающих, новичок, к которому обратилась звезда, невозмутимо покачал головой и спокойно ответил:

— Не кусается.

У Ван Мо был хороший характер, его позабавил такой ответ, и он, улыбнувшись так, что глаза превратились в полумесяцы, переспросил:

— Почему ты так уверен?

Цзян Чуань кивнул и отрезал:

— Потому что жирный.

Ван Мо: ...

Цзиньжань: ...

Потому что. Жирный.

ПО-ТО-МУ ЧТО ЖИР-НЫЙ!

...Цзян Чуань, ты вообще человек?!

Раз уж я тебе такой жирный, купи себе стройного! Посмотрим, сможет ли он вилять тонкой талией и танцевать для тебя танец павлина?!

Извини, что умею только восьмой комплекс школьной гимнастики!!!

Хомяк в клетке в мгновение ока превратился в комок ярости, выпятил грудь и испепелил взглядом своего хозяина. Он твердо решил: в следующий раз, когда Цзян Чуань коснется его, он обязательно цапнет этого дерзкого уборщика за пальцы. В этот момент дверь в комнату отдыха распахнулась, и все невольно обернулись. На пороге стояло знакомое лицо.

— Сестренка, — Сюй Вэньцзе радостно встал.

Сюй Цяньцянь поспешно вошла, вежливо поздоровалась со всеми и перевела взгляд на брата. Они переглянулись и отошли в угол на диван. Сюй Вэньцзе протянул ей сценарий, она пролистала его, быстро пробежала глазами и захлопнула. Задав пару вопросов и получив ответы, Сюй Цяньцянь замолчала.

Цзиньжань ничего не слышал, но видел, как Сюй Цяньцянь, помолчав, поправила волосы и начала что-то активно объяснять брату, сопровождая слова жестами — борьба, объятия... Цзиньжань сразу понял: она разбирает с ним сцену.

Эта сестрица все-таки была актрисой, снималась в кино и в последние годы была довольно активна, так что опыта у нее было куда больше, чем у ее кузена, вечно болтающегося в восемнадцатом эшелоне...

Цзиньжань не сводил глаз с губ Сюй Цяньцянь, пытаясь прочесть хоть что-то. Наконец, когда его глаза-бусинки почти вылезли из орбит, он увидел, как Сюй Вэньцзе указал на постер с Цзиньжанем и Цзян Чуанем, затем на свое лицо и что-то сказал. Сюй Цяньцянь подняла голову, посмотрела на постер, покачала головой и произнесла четыре слова.

В этот раз Цзиньжань понял.

Она сказала:

— Не подражай ему.

...

Неизвестно почему, но Цзиньжань вдруг почувствовал, что...

Цзиньжань вовсю «убивал» взглядом эту парочку, как вдруг обзор ему перегородили. Перед глазами хомяка возникло ошеломляюще красивое лицо Цзян Чуаня. Хомяк от неожиданности отпрянул назад, и тут услышал:

— А-Фэй.

Цзиньжань: ...

Чего тебе, дед твой?

Цзян Чуань небрежно положил сценарий на клетку и сделал серьезное лицо. Хотя его лицо всегда казалось серьезным, но когда он молчал и смотрел на что-то своими ярко-синими глазами, это... заставляло нервничать.

От него исходило убийственное намерение.

Хомяк инстинктивно отполз на своей толстой попе на два шага назад, после чего услышал легкий, безмятежный голос хозяина:

— С тех пор как вошла эта женщина, ты не сводишь с нее глаз. Красивая?

Цзиньжань: ...

Поправка: не «безмятежный голос», а «голос, от которого, несмотря на безмятежность, веет надвигающейся бурей».

Ха-ха-ха-ха-ха.

Какая еще женщина? Я всего лишь хомяк, я не понимаю, о чем ты тут разглагольствуешь.

Чтобы скрыть свою неловкость, Цзиньжань сделал вид, что ничего не понял, и начал шарить лапками по клетке. В итоге он нащупал какой-то кусок сухого корма и, не глядя, засунул его в рот, делая вид, что с удовольствием ест. Хотя его глаза-бусинки, как заколдованные, не могли оторваться от дьявольски красивого лица Цзян Чуаня. Человек и хомяк долго смотрели друг на друга, пока мужчина не разомкнул тонкие губы:

— А-Фэй любит тип с большой грудью и попой? Извращенец.

Цзиньжань: ...

Что?

Три секунды тишины.

Хомяк с яростью швырнул надкушенный кусочек овоща в лицо своего самоуверенного хозяина.

Овощ шлепнулся о стенку клетки, отскочил и ударил самого хомяка по морде.

...

Спустя полчаса пришел другой сотрудник и объявил о начале проб. К тому времени хомяк в клетке был уже настолько подавлен психологическим давлением хозяина, что даже не смотрел в сторону Сюй Цяньцянь — он боялся, что если посмотрит, хозяин решит, что у него испортился вкус. На самом деле, когда в отдельной примерочной он наблюдал, как Цзян Чуань раздевается и надевает костюм, и взглядом «облизывал» его крепкие мышцы, хомяк подумал: если бы он умел говорить, он бы сказал хозяину: «Милый мой, я, как очаровательный хомячок, предпочитаю не большую грудь, а кое-что другое».

http://bllate.org/book/23527/2541646