Готовый перевод The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Глава 14

Тот пронзительно-синий взгляд, однако, был устремлен вовсе не на хомяка. Спокойные глаза Цзян Лочэна прошли мимо вертевшегося перед ним грызуна и уставились прямо на диван.

В этот момент лицо Цзян Лочэна выглядело еще более мрачным, чем когда Фан Юй с остальными только вошли. Казалось, он ничуть не боялся давления со стороны Шао Сюйдуна. Издав нетерпеливое цоканье, он вытянул ноги, тут же подобрал их обратно, немного подумал и, к удивлению всех присутствующих, обратился к человеку, с которым, по идее, ладил меньше всего — к Фан Юю:

— Ты как раз вовремя. Закончишь дела, просто заберешь Цзян Чуаня и увезешь его с собой. После обеда придут новые актеры на замену Цзиньжаню, нам нужно поторопиться и отснять еще несколько проб.

— Режиссер Цзян, — не спеша прервал его Шао Сюйдун. Когда последний резко замолчал и повернул голову, Шао одарил его улыбкой: — Вы обратили внимание на мое предложение? Вы ведь сами видели человека. На мой взгляд, Сюй Вэньцзе — тот, кто больше всех похож на Юань Цзиньжаня по возрасту, типажу и внешности. Теперь, когда стало ясно, что Цзиньжань не сможет сыграть в вашем фильме, почему бы вам не рассмотреть кандидатуру Сюй Вэньцзе?

Все присутствующие: «...»

Цзиньжань: «Пи-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и!»

Нет! Ни за что!

Слушайте сюда, глупые людишки! Хотя я и не питаю уважения к сериалам Цзян Лочэна, это вовсе не значит, что я готов уступить свою роль Сюй Вэньцзе! Понятно? Сами не съедим, но и ему не дадим! Не спрашивайте почему! Я звезда, имею право капризничать!

Хомяк в возбуждении несколько раз подпрыгнул в воздухе. Пальцы, державшие его за загривок, разжались, и он с глухим звуком шлепнулся на ладонь своего хозяина. В тот же миг его погладили по голове, и Цзян Чуань тихо произнес:

— Тсс.

Цзиньжань: «...»

Тсс тебе в печенку! Мой кусок хлеба пытаются осквернить!

Пока Цзиньжань, разъяренный до мурашек, презирал Сюй Вэньцзе за то, что тот решил пробиться на роль через постель спонсора, Шао Сюйдун продолжал попытки убедить режиссера:

— Я слышал, что контракт с Цзиньжанем уже составлен. Вы же знаете, у разных компаний свои правила. Если мы задействуем нашего артиста, процедура будет куда проще. Что касается гонорара, мы можем обсудить его более детально...

Цзян Лочэн хранил молчание. Услышав, как Шао Сюйдун так бесцеремонно заговорил о деньгах, он наконец соизволил приподнять веки и бросить на него прямой взгляд. Он даже не догадывался, что этим самым взглядом в глазах хомяка, сидевшего неподалеку и сверкавшего злыми глазками, превратился в законченного мерзавца и алчного скрягу.

Под безмолвным гневным взором зверька двое других акционеров, сидевших рядом с Шао Сюйдуном, обменялись насмешливыми взглядами и одновременно повернулись к Сюй Вэньцзе, сидевшему напротив.

С того момента, как Сюй Вэньцзе вошел в кабинет, Цзян Лочэн впервые удостоил его своим вниманием. Сюй Вэньцзе еще ниже опустил голову.

— Сюй Вэньцзе, верно? — Цзян Лочэн порылся в кармане, выудил сигарету, закурил и, прикусив фильтр, невнятно произнес: — Я знаю тебя. Раньше ты был каскадером-дублером Цзиньжаня, а потом, когда он тебя уволил, ушел в свободное плавание... Фильм Последняя колыбельная, который снимал Ван Лэцянь — там ты играл главную роль?

Сюй Вэньцзе резко вскинул голову, его глаза засияли, он даже не пытался скрыть радость:

— Да, да! Это был мой первый фильм...

— Угу, — перебил Цзян Лочэн, — фильм, где сценарий был мусором, режиссер — мусором, а актеры — мусором.

Сюй Вэньцзе: «...»

Цзян Лочэн: — Глубины океана, ты играл роль второго плана.

Сюй Вэньцзе: — А...

Цзян Лочэн: — Скажи мне, откуда у режиссера Чжао Луна взялась уверенность, что он может обмануть зрителей, выпустив пару тропических рыбок в бассейн метр на метр и назвав это съемками в глубинах океана?

Сюй Вэньцзе: «...»

Цзиньжань: «...»

Хотя это и некрасиво... Но... Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Хомяк кубарем покатился по ладони хозяина и, перевернувшись, принялся чесать лапкой пузико.

Цзян Лочэн не обратил внимания на Сюй Вэньцзе, который выглядел так, будто вот-вот задохнется от стыда. Он усмехнулся и снова повернулся к Шао Сюйдуну:

— Какую скидку вы мне предлагаете, господин Шао?

Шао Сюйдун бросил взгляд на Сюй Вэньцзе, который почти уткнулся лицом в колени, слегка поморщился, глядя на такую бесхребетность, но тут же улыбнулся и ответил:

— Я знаю, что вы платили Цзиньжаню триста пятьдесят тысяч за серию.

Цзян Лочэн пожал плечами:

— Он стоит этих денег.

Хомяк поднялся на ладони хозяина, потряс круглым задом и принялся расчесывать лапкой шерстку на лбу.

Шао Сюйдун пропустил слова режиссера мимо ушей и продолжил:

— Если вы отдадите роль Цзиньжаня Сюй Вэньцзе, наша компания готова снизить цену до пятидесяти тысяч за серию.

Как только эти слова слетели с губ Шао Сюйдуна, в кабинете воцарилась тишина, сменившаяся ропотом. Ло Чэн и Сюэ Кай смотрели на своего компаньона так, словно тот сошел с ума, а Фан Юй дергался в конвульсиях, будто съел что-то несъедобное.

Пятьдесят тысяч? Это что, распродажа капусты за копейки?

Вспомнив о моральном облике своего бывшего любовника, а также о связи Сюй Вэньцзе с Сюй Цяньцянь, хомяк, притаившийся на ладони, забыл о своем недавнем злорадстве. Он молча прикрыл глаза лапками, мысленно причитая: «Все пропало...»

Он просто не мог видеть, как Цзян Лочэн падет жертвой пятидесяти тысяч.

Пока Цзиньжань был занят тем, что закрывал глаза лапками, в кабинете стало тихо, как в ином измерении. И тут он услышал, как Цзян Лочэн вдруг тихо рассмеялся. Затем раздался тот самый язвительный, не знающий границ смех, которым режиссер обычно высмеивал бездарных актеров, сидя за монитором:

— Господин Шао, пятьдесят тысяч — тоже деньги. Если я выброшу их с моста через Янцзы, люди хотя бы вздохнут: «Ого, вот это богач!». А если вы заставите меня купить за них вот этого... — он кивнул на Сюй Вэньцзе, — ...боюсь, единственное, что я услышу вдогонку, будет: «Ого, ну и дурак».

Э?

Хомяк был в шоке. Он приоткрыл лапки, прикрывавшие глаза, и сквозь щелочку уставился на режиссера.

Цзян Лочэн выглядел невозмутимым, на его губах играла все та же ядовитая улыбка.

В отличие от спокойного режиссера, атмосфера в кабинете была тяжелой. Лицо Шао Сюйдуна стало пугающим, Сюй Вэньцзе вцепился руками в колени, глядя на Цзян Лочэна так, будто не верил собственным ушам. Его глаза покраснели, он был на грани слез — зрелище, которое у любого другого вызвало бы жалость.

Но Цзян Лочэн оставался непреклонен.

Наконец Сюэ Кай, самый мягкий из трех акционеров, не выдержал. Вздохнув про себя: «Мы же все цивилизованные люди, к чему этот балаган?», он откашлялся и произнес:

— Не стоит так говорить, режиссер Цзян. В последнее время Сяо Цзе много тренируется, возможно, по сравнению с тем, что было пару лет назад, он сильно вырос. Несправедливо судить о нем по прошлым ролям, не находите?

У Сюэ Кая был добрый нрав, его все любили. Раньше Цзян Лочэн передавал сценарии для Юань Цзиньжаня именно через него. У них было немало приятных совместных проектов, поэтому к его словам Цзян Лочэн, при всей своей неуступчивости, все же прислушивался. Поморщившись и помедлив, он, казалось, решился на компромисс и нетерпеливо махнул рукой:

— Знал бы, что вы позвали меня сегодня ради этого, я бы вообще не пришел.

Увидев, что Цзян Лочэн смягчился, Сюэ Кай с облегчением вытер пот со лба, думая: «Мать твою, я ведь разгребаю дерьмо, которое оставил после себя Цзиньжань, а ты — лишь одна из куч этого дерьма».

Ло Чэн, видя, что Сюэ Кай заговорил, решил не молчать. Он опустил ногу, которую держал закинутой на колено, и сел ровнее:

— Значит, режиссер Цзян готов пойти навстречу господину Шао и дать Сюй Вэньцзе шанс попробоваться?

Цзян Лочэн встал, одернул одежду и мельком взглянул на Сюй Вэньцзе, который с надеждой смотрел на него. Слегка нахмурившись, он нетерпеливо бросил:

— Хотите пробы — пусть пробуется. После трех часов дня я назначу время, опаздывать не советую.

Сказав это, он вышел, не обернувшись.

Вскоре после ухода Цзян Лочэна Сюй Вэньцзе с агентом поспешно удалились готовиться. Сюй Вэньцзе никогда не мечтал о таком подарке судьбы, поэтому не знал ни сценария, ни распределения ролей. У него оставалось всего полдня, а поскольку он не был мастером импровизации, как Цзиньжань, у него подгорало во всех местах.

Вскоре ушел и Шао Сюйдун. В кабинете остались только Фан Юй, Цзян Чуань и остальные. Хотя Цзян Лочэн и согласился на пробы, все понимали, какой ценой досталась эта возможность.

Увидев такое представление, Фан Юй и хомяк остались крайне довольны.

Посторонние разошлись. Фан Юй провел рабочую передачу дел для Цзян Чуаня. Что касается Цзиньжаня, компания не заявляла, что отказывается от него. Фан Юй оставался его агентом, и если тот очнется, Фан Юй должен будет немедленно вернуться к своим обязанностям.

— А что тогда делать с Цзян Чуанем? — спросил Фан Юй.

Ло Чэн в ответ поинтересовался:

— Ты умрешь от усталости, если будешь вести двоих?

— Других — нет, — серьезно ответил Фан Юй. — Но если это Цзиньжань и Цзян Чуань — вполне возможно. Вчера Цзян Чуань умудрился поставить лайк под комментарием в Weibo, где обсуждали его роман с Цзиньжанем.

Ло Чэн и Сюэ Кай: «...»

Цзян Чуань, сидевший в стороне и игравший с хомяком, разжал пальцы, которыми теребил шерстку зверька, и вставил:

— Ты не говорил, что нельзя лайкать.

Фан Юй развел руками:

— Видите? Я его отчитал, а он еще и спорит с таким невозмутимым видом.

Цзян Чуань опустил голову и увидел, что хомяк обхватил его палец двумя лапками и трется об него.

Цзян Чуань приподнял бровь:

— А-Фэй.

Хомяк: — Пи.

Цзян Чуань: — Пошляк.

Хомяк: «...»

Ло Чэн вздохнул, отвел взгляд от Цзян Чуаня и потер переносицу:

— Понятно. Если придется вести двоих, мы будем платить тебе двойной оклад.

Фан Юй: «...»

Ближе к обеду Фан Юй бодрым шагом повел Цзян Чуаня и помощника к служебному автомобилю. Едва усевшись, он скомандовал водителю ехать в компанию, где после обеда у Цзян Лочэна были назначены пробы. Цзян Чуань замер:

— А обед?

— Пообедаем за счет режиссера Цзяна, — ответил Фан Юй. — Пробы уже закончились, ждали только начала съемок и промоушена. Теперь из-за замены Цзиньжаня приходится все переделывать. Хоть нам и жаль Цзиньжаня, но работы прибавилось. Неужели Цзян Лочэн не накормит нас обедом?

Цзян Чуань: «...»

Фан Юй — скряга. Цзян Чуань — бедняк. У помощника нет права голоса.

Так вопрос с местом обеда был решен.

...

Когда машина приехала к месту прослушивания, как раз начался обеденный перерыв. Выйдя из машины, Фан Юй обнаружил, что желающих «покормиться» немало. Видимо, никто не ожидал, что за день до утверждения главных ролей в новом сериале Цзян Лочэна «Записки о странном в Республике» с Юань Цзиньжанем случится беда. Место актера на роль хомяка-оборотня Цяо Шэна освободилось, и те, кто раньше даже не надеялся на удачу, теперь воспрянули духом. Едва продюсеры намекнули на возможный кастинг, все ринулись сюда.

Это же фильм Цзян Лочэна.

Хотя у него скверный характер, а на съемочной площадке он славится своей жестокостью, участие в его проекте — это не только шанс стать знаменитым, но и возможность подняться на ступень выше в индустрии. Из актера второго плана в первый, из первого — в кинозвезды. Все потому, что Цзян Лочэн уделяет огромное внимание проработке персонажей.

Цзиньжань ожидал увидеть нечто подобное. Не удивляясь, он с юмором подумал: «Это буквально означает — идти к успеху по трупу Юань Цзиньжаня».

Фан Юй ушел обсуждать жизнь с режиссером, оставив Цзян Чуаня и помощника на произвол судьбы. Обойдя здание, они нашли место, где выдавали обеды. Когда Фан Юй вернулся, чтобы уточнить время проб, он издалека увидел помощника, который сидел в углу и жадно уплетал рис из коробки, а рядом с ним — Цзян Чуаня, который держал точно такую же коробку, но не притрагивался к еде.

— Не голоден?

Фан Юй подошел, потрепал помощника по голове в знак одобрения и открыл свою порцию: две мясные закуски, три овощные, свинина в красном соусе.

— Черт, кормят так хорошо, вот что значит деньги в индустрии сериалов... — ворчал Фан Юй, беря палочки. Он уже хотел отправить кусочек свинины в рот, как заметил боковым зрением, что Цзян Чуань молча покачал головой. Фан Юй не понял, что тот имеет в виду, но вдруг увидел, что Цзян Чуань указывает пальцем в сторону коридора.

Агент поднял голову и увидел постер.

Рекламный пластер сериала «Записки о странном в Республике».

На постере Цзян Чуань в роли Хуай Цзиня был облачен в даосское одеяние, в руках он сжимал персиковый меч. Он смотрел в объектив с такой серьезностью, что даже сквозь бумагу чувствовалась его прямота и легкая наивность. А в правом нижнем углу — молодой человек с черными волосами в костюме эпохи Республики, читающий книгу. Высокий воротник пиджака был слегка расстегнут, обнажая тонкую белую шею. Брови слегка нахмурены, тонкие губы приоткрыты, на прекрасном лице застыла легкая печаль...

Казалось бы, такое выражение... Но уголки глаз были слегка приподняты, придавая ему невыразимый шарм.

В сериале Цяо Шэн был нерешительным, робким, любил язвить, но имел доброе сердце. Он был наивен, но в глубине души скрывал очарование демона, ставшего человеком. И все это было идеально передано на одном кадре.

Позади героев — красные свадебные залы и лепестки персиковых деревьев. Ослепительно красный цвет старинного зала был размыт, четко видны были лишь горящие свечи и красные иероглифы «Счастье». По сюжету, маленького даоса обманом заставили убить невесту-хомяка прямо на их свадьбе, поэтому огромный иероглиф «Счастье» был залит кровью, а красные ленты обвивали запястья Цзян Чуаня и Цзиньжаня, словно намекая на неразрывную связь между ними после той трагической ночи...

Оказалось, что это был кадр с их проб, который уже успели оформить в рамку и повесить в коридоре.

Фан Юй был уверен: если бы не несчастный случай, этот постер стал бы главным промо-материалом сериала. Сдержанность Цзян Чуаня и чистое очарование Цзиньжаня идеально дополняли друг друга.

Такой постер вызвал бы фурор. Жаль...

Фан Юй отложил коробку, аппетит пропал.

Цзиньжань был удивлен не меньше. Раньше он даже не смотрел на фотографии, так как не хотел лишний раз общаться с Цзян Лочэном. Он и не думал, что постеры вывесят так быстро, да еще и в таком качестве.

Актеры, пришедшие на пробы, останавливались у плаката, внимательно изучая позы и выражения лиц. Хомяк в кармане хозяина тер лапками мордочку, чувствуя странную смесь эмоций. Он не понимал, что задумал Цзян Лочэн.

Фан Юй посмотрел на актеров в комнате отдыха, которые нервно заучивали сценарий. Среди них были и довольно известные артисты, но даже они не могли скрыть волнения. Однако Фан Юй вдруг понял: кастинг еще не начался, а все они уже проиграли этому безмолвному постеру.

Ему стало не по себе. Он потер небритый подбородок, чтобы скрыть смятение, и посмотрел на Цзян Чуаня. Тот все еще не сводил глаз с постера, его синие глаза потемнели, а еда в руках давно остыла.

— Фан Юй.

— Чего?

— Кто написал сценарий к этому сериалу?

— А? ...Цзян Лочэн, конечно. Он сам пишет, сам снимает, — Фан Юй на секунду замялся, но ответил без задней мысли: — Все ценят его умение рассказывать истории и создавать персонажей, поэтому даже без рекламы актеры готовы грызть друг другу глотки за роль...

http://bllate.org/book/23527/2541644