Готовый перевод The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Глава 11

В кино у дублёра, как правило, нет слов. Даже если они и предусмотрены сценарием, их произносят лишь для фона, а на этапе постпродакшна всё равно заменят голосом главного актёра.

По сравнению с обычными новичками, которые приходят в индустрию с толстым кошельком и связями, этот парень в каком-то смысле выиграл ещё на старте.

Фан Юй, назначенный его агентом, даже не знал об этом нюансе. Откуда же тогда об этом прознал Ли Гоухай?

Фан Юй ломал над этим голову, но в конце концов махнул рукой. Отложив айпад, он спросил:

— Тогда почему ты не снимаешься официально?

— Из-за отца, — ответил Цзян Чуань, сменив тон на более непринуждённый. — Суть его профессии такова, что он с пренебрежением относится к актёрским играм. Если он увидит моё лицо на большом экране, у него случится разрыв сосудов от ярости.

Похоже, в наше время консервативные и суровые отцы водятся в любой стране. Фан Юй понимающе кивнул, но через мгновение нахмурился, почувствовав подвох.

— Тогда почему ты вернулся в страну и…

— Поэтому я и сбежал из дома.

— …

— Мои счета заморозили.

— …

— Бедняга.

— …………

— Отец не желает слушать доводы. Те деньги, что я заработал сам, он тоже конфисковал, — Цзян Чуань пожал плечами, невозмутимо называя себя беднягой, хотя выглядел при этом совсем не жалко. — Покупка А-Фэя выгребла последние гроши. Если бы ваша компания не подписала со мной контракт вовремя, в следующем месяце я бы уже ночевал на улице.

Фан Юй мог лишь кивнуть, глядя на него с сочувствием и недоумением.

А хомяк, которого хозяин сжимал в руке, лишь презрительно фыркнул. Ночевал на улице? Да с такой мордашкой этот новичок через пять минут стояния на углу нашёл бы себе ночлег, причём на все тридцать дней месяца, да ещё и выбирал бы, с кем провести ночь — с парнем или девушкой.

Пока он размышлял, Цзян Чуань сунул его обратно в клетку. Мужчина склонился, проверяя прутья, и, заметив следы идеального побега, удивлённо хмыкнул. Пробормотав что-то вроде интеллект шестилетнего ребёнка, он взял клетку Юань Цзиньжаня и принялся закручивать запасные болты.

На этот раз он старался, действовал решительно и крепко. Цзиньжань наблюдал, как пальцы Цзян Чуаня побелели от усилия, и его собственное лицо позеленело — теперь, даже приложив все силы, сбежать не получится. Хомяк сжал лапками свои щёки, развернулся и, виляя задом, уныло поплёлся в свой деревянный домик. У него даже пропало желание грызть семечки.

И дело было не только в потере свободы.

Главная причина крылась в том, что сегодня всё вертелось вокруг слова дублёр.

……………………………………………………………………………………Он терпеть не мог это слово.

Каскадёров-дублёров в стране называют уличными бойцами. Это профессионалы, которые вместо звёзд выполняют опасные и захватывающие трюки в кино или сериалах. Обычно их подбирают по телосложению и темпераменту. Когда артисты плохо себя чувствуют или не могут выполнить сложный элемент, съёмочная группа приглашает дублёра. Разумеется, это привилегия суперзвёзд. Актрис, которые могут позволить себе отказаться от съёмок в воде из-за менструации, требуя замены, в нашем шоу-бизнесе по пальцам пересчитать.

Большинству приходится терпеть, сжимать зубы и работать, а если случилась травма — справляться своими силами. Ничего не поделаешь, такова их работа.

Бывают и другие случаи: когда звёзды сами стремятся к профессионализму и настаивают на выполнении опасных сцен. Если такое становится достоянием общественности, это идёт актёру в плюс, его хвалят за преданность делу. Да и если говорить начистоту, с дублёрами часто случаются заминки, да и монтаж сильно ограничен. Режиссёры всегда предпочитают видеть в кадре настоящего актёра.

Только вот немногие горят желанием браться за эту задачу, ведь в кругах то и дело слышишь: то актёр А обжёг волосы на съёмках боевика, то актёр Б сломал кость и вынужден простаивать три-четыре месяца без работы.

Те, кто работает в этой сфере, рискуют жизнью, оставаясь в тени.

Это вызывало бы лишь уважение, если бы не те, кто пытается играть нечестно. И именно с таким человеком Цзиньжаню довелось столкнуться.

Около трёх лет назад у Цзиньжаня был свой личный дублёр. Стоит отметить, что личность у него была примечательная: этот парень приходился двоюродным братом Сюй Цяньцянь.

Поэтому, узнав, что Сюй Цяньцянь увела у него парня, Цзиньжань всерьёз задумался, не осквернил ли он в лунатизме их родовую могилу. Иначе как объяснить такую ненависть? Если бы Цзян Лочэн не клялся, что Сюй Цяньцянь ничего не знала об их отношениях, Цзиньжань решил бы, что она подослана своим кузеном специально, чтобы его уничтожить.

…………………………Если это так, то надо признать, у Сюй Вэньцзе хватило духу.

Вернёмся к Сюй Вэньцзе.

Три года назад, когда Цзиньжань снимался в боевике, Фан Юй нашёл его в киноакадемии. Тогда Сюй Вэньцзе был обычным студентом, который мечтал о славе своей кузины — актрисы второго эшелона — и решил шагнуть в этот хаотичный мир. Стрижка под ёжик, заурядная внешность, обычная семья, едва тянущая оплату дорогого обучения. Когда Фан Юй предложил ему стать личным дублёром Цзиньжаня, парень был счастлив, что нашёл стабильную работу.

Поначалу Сюй Вэньцзе был крайне почтителен и благодарен.

Если не считать того, что у него не было такой же упругой пятой точки и широких плеч, как у Цзиньжаня, в плотном костюме со спины их было почти не отличить. С тех пор он старался во всём подражать Цзиньжаню — в манерах, речи и даже привычках в еде.

Цзиньжань любил колу и после смены всегда выпивал баночку, за что постоянно получал выговоры от Фан Юя.

Однажды, когда Цзиньжань тайком попивал колу в сторонке, он услышал характерный щелчок открываемой банки. Обернувшись, он увидел Сюй Вэньцзе с точно такой же банкой в руках. Цзиньжань замер, посмотрел на свою Пепси и почему-то вспомнил истории о подделках (…).

Цзиньжань, который на людях всегда был любезен и приветлив, с улыбкой спросил:

— О, тебе тоже нравится этот напиток?

Сюй Вэньцзе замялся, подумал и ответил:

— Недавно начал пить.

Цзиньжаня тогда передёрнуло. Когда он пожаловался Фан Юю, тот лишь посмеялся: мол, ты слишком мнителен, это паранойя, тебе просто скучно.

Но если тогда Цзиньжань просто чувствовал дискомфорт, то позже, когда он снимал грим, он случайно заметил, как гримёрша внимательно разглядывает его лицо, а затем переводит взгляд на Сюй Вэньцзе, стоявшего позади и болтавшего с Фан Юем. Не успел он спросить, в чём дело, как мимо пробежал сотрудник и, не разобрав в темноте, крикнул Сюй Вэньцзе: Брат Рань.

Хотя Цзиньжань сохранил невозмутимое лицо, внутри он буквально взорвался.

В голове мелькнула мысль из прочитанной когда-то книги: когда люди проводят много времени вместе, они становятся похожими. Как в студенческих общежитиях, где у всех девушек циклы синхронизируются, или как супруги, у которых со временем появляется сходство. Биоэлектричество между людьми — вещь тонкая, никто не может объяснить, почему это происходит.

То, что Сюй Вэньцзе становился всё больше похож на него, пугало. Никому не понравится, если в мире вдруг появится его копия.

Поэтому позже он в ультимативной форме потребовал от Фан Юя уволить Сюй Вэньцзе.

Для парня, чья карьера строилась на имитации, уход от Цзиньжаня означал забвение, если только сам Цзиньжань не провалится. После отказа Сюй Вэньцзе подписал контракт с той же компанией под именем Маленький Юань Цзиньжань и с тех пор прозябал на задворках шоу-бизнеса, как сорняк.

Говорят, последние два года его пригрел один из боссов компании, который когда-то настоял на его найме. Он перепадал ему мелкие роли, позволяя время от времени мелькать на экранах.

Фан Юй иногда находил это имя в газетных заметках и чувствовал уколы совести, считая, что тогда они поступили слишком грубо. В индустрии все друг друга знают, а вдруг парень чего-то добьётся и припомнит этот случай? Цзиньжань помнил, как тогда дерзко ответил своему агенту: У Сюй Вэньцзе гнилая душонка, так ему и надо. Ты видел его глаза, когда его называли Брат Рань? Они светились ярче, чем у Сунь Укуна, только что выбравшегося из печи Лао-цзы! А если захочет отомстить, пусть сначала добьётся того, чтобы встать на одну ступень со мной, тогда и будешь переживать.

Цзиньжань помнил, что после этих слов Фан Юй замолчал и больше никогда не поднимал тему Сюй Вэньцзе.

Потому что ни Фан Юй, ни Цзиньжань не верили, что этот человек когда-нибудь сможет снова взбаламутить воду.

………………Но теперь всё изменилось.

Возмездие приходит быстро.

Теперь не только Сюй Вэньцзе, но и любой человек с улицы может залезть на голову Юань Цзиньжаню.

После перерождения произошло столько всего, что Цзиньжань забыл об этом типе. Но теперь, успокоившись, он почувствовал, как накатывает тревога. Сидя в тёплой вате, он слушал, как Цзян Чуань и Фан Юй обсуждают, как завтра расправиться с журналистами, и мысленно подсчитывал, сколько дел сорвалось из-за его внезапного попадания в больницу.

Фильм, съёмки которого должны были начаться в конце года, сериал Цзян Лочэна, три рекламных контракта и куча обычных выходов в свет.

Не будем о грустном — сколько денег и сколько коробок семечек он потерял. Цзиньжань был уверен, что телефоны его агентства сейчас разрываются от звонков партнёров.

И что в такой ситуации предпримет компания?

Одна мысль, может, и неверная: а не задействовать ли Маленького Юань Цзиньжаня в качестве вечного запасного варианта?

Цзиньжань: «……………………………………………………………………………………»

Цзиньжань признавал, что у него паранойя.

Но от одной этой мысли ему — нет, всей его хомячьей натуре — становилось дурно.

Ни за что нельзя допустить, чтобы этот дублёр занял его место!

Задача для хомяка поистине титаническая… особенно когда у него агент — флюгер, который всегда дует по ветру. Посмотрите на эту льстивую физиономию, Фан-Рот, почему бы тебе просто не помассировать ноги Цзян Чуаню?

…

Фан Юй: «……………………Цзян Чуань».

Цзян Чуань: «?»

Фан Юй: «Обернись, мне кажется, твой хомяк смотрит на меня как-то не так. Видал, как он зыркает?»

Цзян Чуань: «О, наверное, переел».

Цзиньжань: «…»

Цзиньжань вдруг почувствовал, что мир полон зла.

Глава 17

В тот же вечер, пока Цзиньжань мучительно размышлял, как хомяку уничтожить врага-дублёра, Цзян Чуань под чутким руководством Фан Юя зарегистрировался в Вэйбо.

Фан Юй разливался соловьём:

— Я знаю, у вас за границей есть Фейсбук, Инстаграм… У нас есть Вэйбо! Влияние популярности в сети растёт, наша компания придаёт этому большое значение. Это мощный, отличный и дешёвый инструмент продвижения.

Цзян Чуань серьёзно заметил:

— Дешёвое хорошим не бывает.

Фан Юй сделал вид, что не расслышал, и продолжил:

— Смотри: все интернет-тролли, хейтеры и фанаты собрались именно здесь.

— Хейтеры?

— Это странные существа. Они ненавидят тебя так, будто ты осквернил их родовую могилу. Будут придираться ко всему — от твоей внешности до того, как ты дышишь.

— Я же сказал, дешёвое хорошим не бывает.

Фан Юй понял, что не стоило с ним связываться, и, махнув рукой, перешёл к сути:

— Тебе нужен аккаунт, чтобы потом фанаты считали тебя добрым и милым… прямо как Цзиньжаня. Хотя, возможно, это просто обман, но всё же — как Цзиньжань.

Цзян Чуань: «…»

Цзиньжань: «…»

Фан Юй:

— Завтра я выделю средства, накручу тебе пару сотен тысяч ботов. А когда после сериала Цзян Лочэна ты засветишься и наберёшь популярность, купим ещё пару миллионов… Но помни: ничего не пости сам, сначала показывай мне. Не вступай в перепалки, и ни в коем случае не отвечай на личные сообщения — это правило.

— Почему?

— Правило.

— Понятно.

Цзян Чуань, уткнувшись в айпад, рассеянно слушал наставления агента и легко принимал все эти нелогичные запреты. Он с интересом разглядывал ленту, как вдруг, похоже, что-то заметил. Указав на комментарий какого-то прохожего, он спросил:

— Господин Фан, тут спрашивают, является ли таинственный человек парнем Юань Цзиньжаня.

— Зови меня просто Брат Фан, я старше, — Фан Юй махнул рукой. — В интернете полно людей, которые любят молоть ерунду, не обращай внимания.

— Нет, она приводит аргументы, — Цзян Чуань начал читать с серьёзным лицом. — Юань Цзиньжань столько лет в индустрии, а ни одного слуха, значит, либо импотент, либо гей. Кто согласен — ставьте лайк. Что такое лайк? Это тот большой палец? Я нажал, и он загорелся.

Фан Юй пришёл в ужас:

— ……………………Зачем ты нажал?! Быстро отмени! Забудь, я зарегистрирую тебе другой аккаунт, этот уже не годится. Чёрт, хорошо, что я ещё не прошёл верификацию!

Цзян Чуань указал на светящийся палец:

— Но многие уже нажали.

Фан Юй взревел:

— Убери палец! Что ты там натворил?!

Цзиньжань: «…»

Цзян Чуань наклонил голову:

— Так Юань Цзиньжань действительно любит мужчин?

Цзиньжань: «…»

— …………………………………………………… Фан Юй замолчал, посмотрел на Цзян Чуаня как на инопланетянина и спросил: — Кто это вообще такая? Почему ты веришь всему, что пишут? Ты её знаешь? В зарубежных сетях нет таких мутильщиков?

— Не знаю, у меня нет времени сидеть в сети, — ответил Цзян Чуань. — А кто такие мутильщики?

— Со временем узнаешь, — Фан Юй вырвал айпад. — Больше не смотри.

— Ты ещё не сказал мне пароль от аккаунта…

— В целях твоей безопасности я решил его не говорить.

— Но это мой аккаунт…

— Ты сам принадлежишь компании! — Фан Юй нахмурился. — Подумаешь, аккаунт в Вэйбо, что такого!

Цзян Чуань задумался, не найдя в словах Фан Юя подвоха, и решил больше не спорить. Он встал, насыпал хомяку корма и поменял воду. Пока он возился, Цзиньжань сидел у кормушки и смотрел на него. Человек и хомяк встретились взглядами секунд на тридцать. Наконец, хозяин приоткрыл тонкие губы и вздохнул:

— А-Фэй, ты такой прожорливый, я скоро разорюсь на твоём содержании.

Цзиньжань: «…»

Цзян Чуань:

— Ешь поменьше, посмотри, какой у тебя жир на боках.

Цзиньжань: «…»

— Можешь выпускать его по ночам на улицу, пусть сам ищет еду и худеет от беготни. Если у него интеллект шестилетнего ребёнка, может, к утру вернётся и постучится, — Фан Юй, отправляя отчёт руководству, добавил с сарказмом: — Разве хомяков не так держат?

Цзиньжань: «…»

Тьфу, сам ты так держишь!

Подняв голову, он увидел, что Цзян Чуань всерьёз задумался — словно и правда взвешивал этот вариант. Но через мгновение он покачал головой:

— Нельзя, этажом выше живут кошки.

— Может, они не едят хомяков.

— А если съедят?

— Значит, твоему хомяку не повезло, — безответственно ответил Фан Юй. В комнате повисла тишина, а затем Фан Юй захлопнул айпад и сказал: — Готово.

— Что готово?

— Твой инцидент с журналистами сегодня, — сказал Фан Юй. — Компания нашла способ подкупить репортёров утренней газеты. С нашей помощью они восстановят правду о том, что произошло в больнице, и спровоцируют горячую дискуссию. Начнём с того, как журналисты ворвались в палату и потревожили семью, чтобы армия ботов разнесла этих придурков. А заодно, пока хейтеры не успели раздуть скандал, создадим тебе образ честного новичка, который не боится трудностей.

— Люди поверят тому, что они скажут?

— Хотя люди любят сплетни и грязь, — сказал Фан Юй, — но когда перед ними куча однотипных гадостей, внезапно появившийся позитив вызывает взрывной эффект. Человеческая природа стремится к добру, вот в чём секрет.

— О, — Цзян Чуань кивнул, — ничего не понял.

— Я и не ждал, что ты поймёшь, иностранный друг.

http://bllate.org/book/23527/2541641