Готовый перевод The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Глава 3

Юань Цзиньжань бросил колкую фразу, но Цзян Лочэн даже бровью не повел. Казалось, он прекрасно знал характер этого молодого человека и даже привык к нему. Он невозмутимо продолжил:

— Фан Юй сказал, что ты уже ознакомился с общим сценарием и планом, поэтому сегодня мы сразу перейдем к пробам. Потрудись поработать с новичками. Там почти все без опыта, наверняка будут нервничать при виде тебя. Постарайся не проявлять нетерпения, по возможности помоги им.

Цзиньжань повернул голову и пристально посмотрел на Цзян Лочэна. Прошло довольно много времени, и Фан Юй, наблюдавший за ними со стороны, уже начал чувствовать, как воздух вокруг сгущается, прежде чем темноволосый юноша медленно кивнул. Едва разомкнув тонкие губы, он холодно бросил:

— Постараюсь. Еще что-то?

— Да, по поводу того, о чем я говорил тебе в прошлый раз...

— Я о работе.

— Нет.

— Тогда нам не о чем говорить. — Цзиньжань сделал паузу и добавил подлежащее: — Нам с тобой.

Затем Цзян Лочэна позвали сотрудники съемочной группы.

Договорившись с персоналом встретиться в павильоне через полчаса, Фан Юй проводил Цзиньжаня в гримерку, чтобы тот переоделся в костюм. Всю дорогу они молчали. Цзиньжань был хмур и больше не заикался о том, чтобы «проучить» ту новенькую. Хотя наедине этот парень часто мог припечатать кого угодно одним словом, видеть его с таким кислым выражением лица приходилось редко. Фан Юй терпел-терпел, но когда они вернулись в пустую примерочную, не выдержал. Глядя на Цзиньжаня, который молча начал раздеваться, он спросил:

— Эй, великий мастер, позволь полюбопытствовать: пока твой агент и по совместительству личный помощник был в полном неведении, какая душещипательная история приключилась у тебя с режиссером Цзяном?

Пока Фан Юй говорил, Цзиньжань как раз рылся в куче украшений для волос, пытаясь выбрать подходящее. Услышав вопрос, он замер, но не обернулся, лишь встретился взглядом с агентом через зеркало. В этот миг между ними словно проскочила искра. Фан Юй уже приготовился к тому, что через секунду парень развернется и разорвет его на части, но, к его удивлению, взгляд Цзиньжаня вдруг смягчился. Помолчав, он ответил сухо:

— Ничего особенного. Просто встречались.

Фан Юй подскочил с места.

Цзиньжань приподнял бровь.

Фан Юй плюхнулся обратно.

— Ты, ты, ты... Черт! Черт! Черт! — Фан Юй схватился за сердце. Его лицо выражало смесь крайнего изумления и осознания того, что всё закономерно. Он указал на темноволосого юношу, опиравшегося руками на туалетный столик, и пробормотал: — Такое событие, а ты мне даже не сказал!

— Собирался, — Цзиньжань развернулся и бесстрастно посмотрел на своего агента, — но не успел: мы расстались.

— Когда начали?

— Через неделю после того, как вошли в состав группы фильма Звуки уходящего времени.

— Когда закончили?

— На прошлый раз. На банкете в честь окончания съемок. — Цзиньжань усмехнулся: — Ну, тот самый случай, когда, по твоим словам, Юань Цзиньжань и Цзян Лочэн так крепко обнимались, что чуть не прыгнули вместе с крыши.

— ...

— В постели были?

— Не успели.

— Фильм снимали больше полугода... Вы, ребята, умеете терпеть. И из-за чего вы тогда разбежались?

— Ему надоело терпеть.

— А?

— Изменил.

Фан Юй хлопнул себя по бедру, подумав: вот уж и на твою улицу пришел праздник, кто бы мог подумать, что и тебе наставят рога — небо всё видит. Не в силах скрыть любопытство, он спросил:

— С кем?

— С Сюй Цяньцянь.

Сюй Цяньцянь — исполнительница главной роли в Звуках уходящего времени. Раньше была актрисой второсортных сериалов, но в прошлом году, благодаря этому фильму, наконец пробилась в высшую лигу. Девяностых годов рождения, молодая, красивая, умеет заговаривать зубы. По сравнению с «мертвым лицом» Цзиньжаня, эта девчонка действительно... Фан Юй кивнул, показывая, что полностью понимает выбор режиссера Цзяна. Но потом ему показалось, что что-то не так. Его выражение лица внезапно изменилось. Он выхватил из заднего кармана брюк копию сценария, начал лихорадочно листать страницы, остановился на нужном месте, пробежал глазами по списку актеров, и когда увидел имя Сюй Цяньцянь в графе «главная героиня», выругался и порвал документ в клочья.

Это было до тошноты банально.

Фан Юй представил, сколько старых обид и новых драм здесь переплелось, и понял, что впереди их ждет настоящая буря. Если кто-то из этой троицы — Сюй Цяньцянь, Цзян Лочэн или Цзиньжань — не сможет скрыть эмоции, и это заметят сотрудники съемочной группы, то на форумах развернется такая дискуссия, что мало не покажется.

А если потом еще догадаются, что Цзиньжань — гей...

Картина вырисовывалась катастрофическая.

Как агент, которому в случае чего придется первым разгребать это дерьмо, Фан Юй занервничал. За Цзиньжаня он не переживал — тот умел играть на публику, — но Сюй Цяньцянь была девчонкой, и если она натворит дел, это могло зацепить Цзиньжаня. Подумав, Фан Юй поднял голову:

— Может, не будем сниматься?

— С чего бы?

Цзиньжань, выпустив пар, возился в другом конце комнаты, запихивая обрывки сценария в шредер.

— Будем. С чего бы нам отказываться?

— Но Цзян Лочэн и Сюй Цяньцянь...

— У меня полно людей, которых я ненавижу, — Цзиньжань искоса взглянул на агента. — Если я буду избегать каждого из них, нам придется уйти из индустрии. Ты в первый день работаешь агентом?

— ...

— Не будь таким дерганым.

— ...

Пока они говорили, Цзиньжань успел переодеться. Шелк традиционного костюма, который должен был носить его персонаж, сидел на нем так, словно он сошел со старинного свитка, а не был человеком современной эпохи. От него веяло духом старины. Цзиньжань оглядел себя в зеркале, остался доволен и, оставив агента переваривать информацию, отправился к гримеру.

Причем выглядел он совершенно обыденно.

Словно их недавнего разговора никогда и не было.

Когда Фан Юй пришел в себя и поплелся в соседнюю гримерную, он увидел, что его «золотая жила» уже вовсю болтает с гримершей. По сравнению с тем, как он только что рвал сценарий, сейчас темноволосый юноша выглядел дружелюбным и мягко улыбался. Когда Фан Юй вошел, Цзиньжань как раз понизил голос и сказал:

— У вас в обедах мало мяса? Это всё Цзян Лочэн жадничает. Пойду поругаю его, пусть добавит вам порции.

Гримерша прыснула со смеху.

Фан Юй стоял в дверях, и уголок его рта дернулся. В этот момент он услышал за спиной голос: — Пропустите. — Он инстинктивно обернулся и первым делом увидел длинную шею — человек был слишком высоким. Агент слегка опешил, поднял голову и, пройдя взглядом по идеальным чертам лица, встретился с парой лазурных глаз.

Человек смотрел на него сверху вниз, в его взгляде не было лишних эмоций.

Заметив, что Фан Юй застыл, незнакомец слегка нахмурился и повторил:

— Пропустите.

Это был Цзян Чуань.

Он уже был загримирован и, вероятно, вернулся, чтобы забрать что-то забытое. Увидев лицо Цзян Чуаня, Фан Юй понял, почему у Цзиньжаня было такое выражение лица, будто он увидел кусок протухшей колбасы. Он молча отошел в сторону, пропуская его. Цзян Чуань в костюме прошел мимо Цзиньжаня, который как раз подкрашивал брови.

На самом деле на роль маленького даоса было несколько претендентов, но когда Фан Юй увидел в зеркале, как Цзиньжань и Цзян Чуань оказались рядом, он понял: если у Цзян Лочэна всё в порядке с головой и глазами, то главные герои уже выбраны.

Цзиньжань улыбнулся и поздоровался с Цзян Чуанем. Тот, услышав свое имя, сначала замер, повернулся, некоторое время смотрел на темноволосого юношу, а затем с каменным лицом ответил:

— Это ты.

Все присутствующие: «...»

Никто из новичков еще не вел себя так невозмутимо при встрече со звездой. В гримерной повисла тишина.

Цзиньжань не перестал улыбаться, кивнул и сказал:

— Это я.

— Почему ты убежал? — Цзян Чуань взял со стола телефон и ключи от машины, сунул их в карман. — Боишься меня?

Все присутствующие: «...»

Цзиньжань: «?»

Цзян Чуань встал позади Цзиньжаня, рассматривая его в зеркале. Его взгляд задержался на изогнутых губах юноши, и он внезапно спросил:

— Помнишь историю, которую рассказывал?

Цзиньжань опешил:

— М?

— Если не весело, зачем заставлять себя улыбаться? Улыбка без радости выглядит уродливо, — бесстрастно сказал Цзян Чуань. — Король драконов.

Цзиньжань: «...»

Улыбка на лице Цзиньжаня исказилась, он чуть не сорвался.

В этот момент в кармане Цзян Чуаня зазвонил телефон. Он достал его, нахмурился, глядя на экран, и вышел поговорить. Его голос был низким и очень приятным, особенно когда он перешел на немецкий... Цзиньжань немного понимал язык и разобрал, что Цзян Чуань спрашивал собеседника, что тому нужно, и сообщал, что занят. Тон был довольно резким.

Затем Цзян Чуань прикрыл за собой дверь, и остальное стало не слышно.

После его ухода люди в гримерной еще долго не могли прийти в себя. Тишину нарушила гримерша, которая красила Цзиньжаня. Она шепнула, что Цзян Чуань — наполовину немец, а его бабушка была русской, и он недавно вернулся из-за границы. Смысл был ясен: хотя Цзиньжань был известен за рубежом, он не был суперзвездой уровня Брюса Ли, так что то, что кто-то «не узнал гору Тай», было вполне естественно.

Цзиньжань не подал виду, что его это задело, отшутился, и напряженная атмосфера наконец разрядилась.

После того как все закончили с гримом, пришло известие, что из-за непредвиденных обстоятельств фотосессия откладывается на полчаса. Цзиньжань тут же утащил агента в соседнюю комнату, чтобы провести «совещание». Проще говоря — началось время односторонней секретной истерики мистера Юаня Цзиньжаня.

— Черт возьми! Какой-то новичок, да кто он такой! Как посмел высмеивать меня! Это ты уродливый, а я полон энергии! Это у тебя улыбка через силу! Это ты не рад! У него что, кишка тонка?! Нет, я должен показать ему, кто здесь главный!

— ...Что значит «Король драконов»? — Фан Юй смотрел, как темноволосый юноша яростно колотит подушку, и брезгливо добавил: — Ты с ума сошел?

— Подавлю его, изнасилую, заставлю рыдать под собой и умолять не бросать его...

— ...

— А-а-а-а!

— Да успокойся ты! Каких только новичков не бывает, к тому же он... эй, ты в первый день в шоу-бизнесе?

— ...

— Не будь таким дерганым.

— Р-р-рык!

— Крысы так не кричат.

— Заткнись!

Глава 5. Первые пробы.

Атмосфера на съемочной площадке была расслабленной. Актеры, переодетые в костюмы, пробовали разные сочетания пар, читали реплики и делали пробные снимки. Это было не только проверкой профессионализма, но и своего рода «судьбой» — есть ли между актерами «химия», смотрятся ли они вместе как пара или как брат с сестрой.

Цзиньжань полчаса бесчинствовал в соседней комнате, и когда он наконец выдохся и собирался отправить агента за напитками, в дверь постучали. Сотрудник сообщил, что павильон готов. Цзиньжань побежал поправлять грим и разговорился с девушкой-гримером, узнав, что задержка произошла из-за того, что кто-то из актеров попросил перерыв по личным делам.

Из-за личных дел заставили ждать всю съемочную группу, включая режиссера, сценаристов и продюсеров?

Цзиньжань долго думал, кто же это такой важный.

Выйдя из комнаты, он увидел, как открылась дверь напротив, и оттуда вышли Цзян Лочэн и Сюй Цяньцянь. Девушка буквально висела на нем, а тот с раздражением пытался вырвать руку из ее «железной хватки». Случайно подняв глаза, он увидел Цзиньжаня, который бесстрастно наблюдал за ними с трех метров.

Лицо режиссера изменилось, он выдохнул: «Цзиньжань».

Фан Юй боялся даже пикнуть. За десять лет работы в индустрии он редко нервничал так сильно — боялся, что если кто-то из них не сдержится, начнется настоящая битва. Он даже дернул Цзиньжаня за край одежды, намекая: «Успокойся, здесь полно людей».

Ткань беззвучно выскользнула из его пальцев.

Сердце Фан Юя пропустило удар. Он посмотрел на Цзиньжаня — тот был спокоен. Посмотрел на Сюй Цяньцянь — та была не просто спокойна, в ее взгляде читалось нечто вроде кокетства.

Тоже та еще бесстыдница.

Фан Юй понял, что единственные, кто нервничает, — это он сам и Цзян Лочэн.

Впрочем, Фан Юй не знал главного: Сюй Цяньцянь знала, что она любовница, но не знала, что ее «партнер» стоит прямо перед ней. Увидев взгляд Цзиньжаня, она лишь решила, что ее застукал «старший коллега», покраснела и смутилась. Никаких других мыслей у нее не было.

Под взглядом Цзиньжаня она отпустила Цзян Лочэна, поздоровалась: «Брат Жань, давно не виделись».

Цзиньжань держал марку «старшего» на высоте, улыбнулся и кивнул, скользнул взглядом по лицу Цзян Лочэна и пошутил:

— Цяньцянь такая озорница, а режиссер Цзян потакает ее капризам. Гримерша уже жаловалась мне, из-за задержки нам придется перерабатывать. Вы двое должны за это ответить.

Смысл был ясен: Цзиньжань без колебаний указал на Сюй Цяньцянь как на виновницу. Девушка на миг опешила, но, увидев добродушную улыбку темноволосого юноши, решила, что это просто шутка, и кокетливо ответила:

— Ой, брат Жань, ты такой вредный, я тут ни при чем!

Цзиньжань усмехнулся, прищурив глаза:

— Ну, я просто люблю шутить.

Сюй Цяньцянь, не заподозрив подвоха, отошла поправлять грим. В коридоре остались только Цзиньжань, Фан Юй и Цзян Лочэн. Улыбка Цзиньжаня мгновенно исчезла, он вернул себе «мертвое» выражение лица и произнес:

— Если посчитать время на закрытие двери, раздевание, прелюдию, последующую уборку и одевание — полчаса. Режиссер Цзян, вы довольно быстры.

Фан Юй: «...Сейчас подходящее время для этого?»

Цзиньжань: «А когда еще?»

Цзян Лочэн сначала поперхнулся, лишь через некоторое время осознав, что его высмеяли в «несостоятельности». Его лицо покраснело, потом побледнело. Он хотел возразить, но понял, что оправдываться — еще глупее, поэтому смягчился:

— Ты не так понял. Мы ничего не делали, она вошла в комнату всего пять минут назад...

Цзиньжань махнул рукой, призывая его замолчать, и посмотрел на него с таким презрением, что тот был вынужден проглотить остатки слов. Неизвестно почему, но перед этим темноволосым юношей режиссер Цзян полностью терял свою спесь. Он и сам не понимал, что с ним происходит. Раньше, вращаясь в этих кругах, он привык к интрижкам: сегодня просыпаешься в постели А, завтра обнаруживаешь свои трусы в квартире Б. Прошлые шесть месяцев съемок Звуков уходящего времени с Цзиньжанем были, пожалуй, самыми целомудренными в его жизни.

К сожалению, накануне банкета в честь успеха фильма он предложил Сюй Цяньцянь сценарий этого сериала, они выпили, и, видимо, старая привычка — «собака не может избавиться от привычки есть дерьмо» — взяла свое. В общем, как-то они оказались в постели.

Потом узнал Цзиньжань.

В ту же ночь всё было кончено.

Цзян Лочэн изменил, Цзиньжань без колебаний его бросил. Казалось, никто не остался в обиде.

Только сам Цзян Лочэн понимал: когда они были вместе, ему нравилось, что Цзиньжань всегда разный, это было свежо. Он потакал его скверному характеру, тайком держал за руки и целовался — такая платоническая любовь отлично вписывалась в атмосферу снимаемого фильма. Лишь после расставания Цзян Лочэн понял, что те «юношеские годы» случайно врезались ему в память и в кости.

В тишине ночи, закрыв глаза, он видел только одно: как они после съемок тайком пробираются в школу, где проходили съемки, и, спрятавшись за партами, целуются.

И вот...

http://bllate.org/book/23527/2541633