Готовый перевод Eternal Dream Weaver / Архитектор вечных снов: Глава 12

Пятый уровень... И вот снова этот момент. Суй Ухэнь смотрел на игроков, толпившихся у развилки. Стоит только уйти отсюда, и неизвестно, в какой день какого года доведется вернуться.

Континент Мезен огромен, этот мир невероятно прекрасен, и все стремятся вперед, к новым высотам, погоня за которыми, кажется, никогда не иссякнет.

Но кто из вечно занятых в своих поисках искателей приключений станет оглядываться на эту точку отсчета? По сравнению с прекрасными верхними мирами, исток Мечты казался слишком заурядным.

Наверное, лишь те, кто решил навсегда покинуть игру, раздают накопленную амуницию, переодеваются в начальное снаряжение и возвращаются сюда, чтобы тихо побродить и пробыть здесь долгое-долгое время. Ведь все, абсолютно все уходили отсюда, и в конце концов листья опадают к корням.

В шестнадцать лет мысли бушуют вовсю, и Суй Ухэнь внезапно предался меланхолии. У его божественного персонажа по имени Су Инь был роскошный комплект снаряжения; бывало, стоило нажать клавишу C, как потрясающие характеристики вызывали зависть у всех игроков. Однако те люди, что значились в списке друзей под клавишей O, уже никогда не ответят.

Как бы ни блистала клавиша C, ей не затмить одинокую тишину клавиши O.

Те самые товарищи, что сражались бок о бок с тобой, когда ты был еще зеленым новичком, и добывали для тебя славу в крови, казалось, всегда находили повод постепенно отдалиться.

Персонажа угнали и подчистили инвентарь, в отчаянии удалил игру. На самом деле мог бы сказать всем, вместе мы бы справились и продолжили, но увы. Угон аккаунта — минутная радость, а для всей семьи уготованы похороны!

Новая игра привлекла внимание — эх, не удержать тебя, иди нянчись со своей пассией, в любви первенство не имеет значения.

Все друзья бросили игру, и самому больше нет смысла упрямо цепляться за нее. Что ж, надеюсь, ты сможешь воссоединиться с тем, кто тебе дорог.

Появилась девушка, пора жениться. И впрямь нельзя столько времени уделять играм, такой грозный босс, как тянка, требует полной самоотдачи, так что катись отсюда, победитель по жизни!

Короче говоря, будь ты благословен, и вся твоя семья тоже!

Нужно бороться за будущее. Ладно, чертовски весомая причина. Быть может, в один прекрасный день ты внезапно прозреешь, осознаешь, что уже не мал, а вокруг тебя друзья один за другим цветут и пахнут, в то время как сам ты начнешь сомневаться: не слишком ли жалко выглядишь, когда в съемной квартире орёшь в монитор: «Вперед! Я говорю, вперед! Ты что, оглох?! Танк!»? Тот самый момент уже настал.

Будущее никогда не бывает пустым, оно кроется в каждом прожитом ради него настоящем. Ты закуриваешь сигарету, и в поднимающейся по комнате белой дымке тебя осеняет: «Хватит мне, мать вашу, деградировать!» Когда идеал пробивает дорогу в реальность, а будущее оказывается на расстоянии вытянутой руки, ты вот так просто берешь и бросаешь онлайн-игру.

Причин бывает множество, но все они — лишь плоды твоего собственного субъективного отказа, а то, что реально ощущаешь в игре, чаще всего растворяется в тишине.

История еще не окончена, но всегда находится кто-то, кому пора уходить. Для тебя это, конечно, всего лишь игра, но для того персонажа, которым ты управлял внутри нее, то, от чего ты отказываешься, — целый мир.

Думая об этом, Су Инь чувствовал себя счастливее всех, ведь у него была Су Яньюй.

Суй Ухэнь перевел взгляд на Уляо Сяошэня. Казалось, в этот миг все шумы стихли. Они были новичками, но точно так же неслись вскачь по этому миру.

— Мы уходим. Советую тебе подняться до седьмого уровня, прежде чем покидать деревню новичков, хотя, если невтерпеж, можешь уйти и на пятом, — произнес Суй Ухэнь.

Уляо Сяошэнь вовсе не был новичком в играх. Стоило Суй Ухэню это сказать, как он тут же всё понял и ответил:

— Ну тогда до новых встреч. Когда свидимся, освободите для меня место в списке друзей.

— Хорошо, тогда в следующий раз и добавимся, — ответил Суй Ухэнь и замер с пальцем, готовым отправить запрос в друзья, решив положиться на волю судьбы.

— Прощайте.

Люди из обеих групп попрощались друг с другом, атмосфера была легкой и приятной. Наверное, в этом и заключается прелесть онлайн-игр: ты знаешь, что перед тобой абсолютно незнакомый человек, но именно он порой разделяет твое одиночество и улыбается вместе с тобою, и именно он снова и снова приходит к тебе на помощь.

Пройдя по оживленной деревенской улице, Суй Ухэнь бросил на деревню последний взгляд.

На окраине деревни Суй Ухэнь и остальные обратились к дежурившим там стражникам с заявкой на повозку.

Каждому, кто впервые покидает любой из городов, полагается провожатый. Вручив Суй Ухэню карту следующего города — Хилоя, стражник вывел из конюшни двух лошадей, натянул тентованный навес и закрепил вожжи. Временная повозка была готова и стояла перед Суй Ухэнем.

— Залезайте внутрь, — промолвил наделенный искусственным интеллектом стражник, сам усаживаясь править конями, а остальные по очереди забрались под навес.

— Стук-стук! Грох-грох!

Деревянные колеса закрутились по земле, спутники ощутили легкую тряску — повозка тронулась в путь, скорость была вполне неплохой.

По бокам навеса были окошки, сквозь которые виднелось всё вокруг, ведь в столь долгой и скучной дороге невозможно просто сидеть сложа руки.

— Как же прекрасен этот мир, словно ожившая сказка другого измерения, это чудесно, — восхитилась Бин Линьчися.

— Хе-хе, разве ты не благодарна мне за то, что я позвал тебя в эту игру? — улыбнулся Суй Ухэнь.

— Угу, угу, — кивнула Бин Линьчися.

— Посмотри туда, разве не видно Древо Небес? — Лянжэнь Цзяинь высунула руку наружу и указала указательным пальцем на далекий запад.

За бескрайними грядами гор и тысячами зданий виднелся устремленный в небеса крошечный цилиндр.

Хотя издалека было невозможно разобрать, что это такое, любой, кто знаком с устройством мира Континента Мезен, понимал: это Древо Небес, что поднимается из морских глубин прямо к облакам.

Даже с такого огромного расстояния можно было различить очертания его ствола, что говорило о невероятных масштабах этого дерева.

— И правда видно, — подтвердила Ся Шивэй.

— Вблизи оно должно быть просто грандиозным! — воскликнула Бин Линьчися.

Цзюнь Улэй, как и все остальные, устремил взгляд на Древо Небес прямо по курсу. Суй Ухэнь, наблюдая за тем, как сидящие по другую от него сторону трое наперебой делятся впечатлениями, внезапно протянул руку и притянул к себе сидевшего рядом Цзюнь Улэя.

— В чем дело, А-Инь? — спросил Цзюнь Улэй.

— Яньюй, давай снова устроим здесь переполох, — ответил Суй Ухэнь.

— ...

Встретившись взглядами, Цзюнь Улэй произнес:

— Хорошо.

Остальные трое сидели к ним спиной, любуясь пейзажем и беседуя между собой, и совершенно не заметили того, что произошло позади.

Так, за непрерывными разговорами, повозка миновала холмы и горы, проехала мимо нескольких деревень, и спустя пятнадцать минут городские ворота Хилоя начали постепенно увеличиваться из крошечных точек на горизонте.

С появлением городских врат грохот колес о землю через мгновение затих. Стражник спрыгнул с коня, взял его под уздцы и повел к воротам, и колеса снова застучали по дороге.

Двое стражников, несших дозор у массивных врат, стояли вытянувшись по струнке, словно копья, и провожали взглядами въезжающую повозку. Вокруг их экипажа кружилось множество других стражников, ведущих лошадей, — вместе с ними из деревни новичков выбиралось немало народу.

На то, чтобы преодолеть проход в городской стене, ушло больше тридцати секунд, что ясно говорило о толщине стен Хилоя. Наконец, на глазах у стражников по другую сторону ворот игроки, вышедшие из деревни той же волной, один за другим стали выбираться из-под тента.

Прямо у городских ворот располагалась конюшня. Стражники распрощались с путешественниками, завели лошадей внутрь и принялись за ними ухаживать.

Искатели же приключений стояли на внутренней стороне городских врат, устремив взоры вперед, на сложную сеть непрекращающегося оживленного движения. Перед их глазами раскинулось белоснежное пространство: город, построенный почти целиком из чистейшего белого камня, то тут, то там оживляли вкрапления зелени лесов.

Путники прибыли во второй город — столицу Великого Герцогства Мар, белоснежный город Хилой.

http://bllate.org/book/23525/2540833