Готовый перевод Eternal Dream Weaver / Архитектор вечных снов: Глава 2

Дзинь-дон!

Продолжительный звонок разнесся по еще не совсем глубокой ночи, и вскоре дверь качнулась — ее явно открыли.

В мыслях Су Иня процесс распахивания этой двери замедлился до предела. Все это время он лихорадочно соображал, как ему держаться с тем, кто откроет первым, а также с остальными двумя жильцами, что ждали внутри.

Как ни крути, а он — ребенок, сбежавший из дома на три года. И хотя домашние со временем узнали, где он находится, трехлетняя тревога, которую не выразить словами, не могла не отразиться на их жизни.

Поэтому Су Инь понятия не имел, как смотреть в глаза брату, отцу и маме, которые находились всего в нескольких шагах...

Улыбнуться и сказать им с порога: я вернулся? Да такое просто немыслимо...

Спокойно влиться в семью и вести себя так, будто еще вчера был дома? Это тем более исключено — ведь он отсутствовал целых три года...

Су Инь еще не решил, как поступить, а дверь уже отворилась. Первым, что бросилось ему в глаза, оказалось миловидное личико — в нем угадывалось некоторое сходство с ним самим, но до того прелестное, что любая девчонка позавидовала бы. Большие, яркие, влажные глаза удивленно хлопали, разглядывая его.

Су Инь замер и чуть было не решил, что перед ним какая-то невесть откуда взявшаяся соседская девчонка. Лишь спустя мгновение он пришел в себя и неуверенно переспросил:

— Су Линь?

— Братец.

Едва Су Инь произнес это слово, как последовал ответ. Вместе с отзвучавшим голосом его заключили в крепкие объятия, и стоявший перед ним человек уткнулся лицом ему в грудь.

И только в этот момент Су Инь наконец-то окончательно пришел в себя. Это же его собственный брат! Тот самый человек, что сейчас бросился ему на шею — с миловидным личиком и хрупким телом, — его родной младший брат!

Это его брат! И раз он такой милый, значит, и правда мальчишка!Долгое время Су Линь не отпускал Су Иня, а затем втащил его в комнату, захлопнул дверь и потащил к родителям. Блестевшие в его глазах слезы и счастливая улыбка делали его похожим на ребенка, который наконец-то нашел свою потерянную игрушку.

Это заставило Су Иня почувствовать, как его душа и тело мгновенно исцеляются. Но когда его привели в гостиную, где на диване сидели родители и смотрели телевизор, его сердце вновь отяжелело.

Обернувшись, на Су Иня посмотрел мужчина почти сорока лет. Это был отец Су Иня: за три года на его лице прибавилось морщин, появилась какая-то чужеродная холодность, впрочем, не слишком сильная.

Неподалеку от него сидела женщина, на вид которой было всего около двадцати. Ее изысканное лицо казалось неподвластным времени — три года словно совсем не коснулись ее. Это была мать Су Иня. Как и три года назад, ее лицо, лишенное всякой косметики, сияло, словно утренняя заря на снегу, а глаза излучали небывалую мягкость.

За три года отец, Су Эньшань, изменился не сильно, а мать, Цзян Жоу, выглядела так, будто они расстались только вчера. Глядя на них, Су Инь почувствовал, как тяжесть на сердце значительно уменьшилась.

— Я вернулся, — сорвалось с губ, и Су Инь опустил голову.

— Сегодня как раз твой и Су Линя день рождения, — с мягкой улыбкой произнесла Цзян Жоу, сверкнув белоснежными зубами и озарив всё вокруг теплом.

Уголки губ Су Иня изогнулись в счастливой улыбке. Он опустил багаж и присел за стол, а все тревоги и страхи перед возвращением домой бесследно рассеялись.

В нынешней атмосфере этого дома явственно ощущалось нечто странное: яркие улыбки близких соседствовали с ощущением измазанного кровью скитальца, вернувшегося домой для очищения. Вот только этому самому скитальцу — Су Иню — суждено было еще очень долго отмываться от грязи...

***

В то же время, в клубе Небесный Купол.

Новости о том, что Су Инь и Су Яньюй одновременно завершили карьеру, уже облетели весь мир. Уход двух главных столпов Небесного Купола заставил репортеров со всех сторон осадить ворота клуба.Официальные уходы из спорта случаются каждый год, но чтобы журналисты вот так запрудили вход в целый клуб — такое происходит впервые. Помимо того факта, что игра под названием Мечта взлетает к небесам и с каждым годом покоряет всё новые высоты, причиной было еще и то, что эти двое ушли из спорта одновременно и при весьма необычных обстоятельствах, причём фигуры это поистине грандиозные!

Один — это божество, чьи корни глубоко вросли в сердца игроков Мечты,

Сам Сын Лёгкого Шепота с вершины Божественного Меча!

Другой — один из четырёх величайших тактиков, известный как Тысяча Лиц и Тысяча Слов, в чьих руках все реки сливаются в единое море! Более того, они были столпами Небесного Свода, и именно благодаря их появлению Небесный Свод внезапно ворвался в этот мир и взлетел на саму вершину!

— Неужели истинная причина одновременного ухода Сын Лёгкого Шепота и Тысячи Лиц и Тысячи Слов действительно заключается в давлении и преследованиях со стороны Небесного Свода, как об этом ходят слухи?

— Означает ли их уход, что Небесный Свод теперь рухнет?

— Правда ли, что главный оружейный мастер Мрачный Взгляд угодил в больницу из-за того, что Небесный Свод оказывал на него слишком сильное давление?

— ……

Си Хунъи стоял у входа и чувствовал сильнейшее раздражение от этих однотипных вопросов. За последние два дня он навидался бесчисленных слухов в сети — все гадали об истинных причинах ухода Су Инь и Су Яньюй, а также задавались одним-единственным вопросом:

Рухнет ли теперь Небесный Свод?

У входа в клуб толпились и другие члены команды. Каждый из них впервые сталкивался с подобным давлением: журналисты наседали один за другим, от их напора рябило в глазах, а на душе становилось тяжело и душно, будто от нехватки воздуха.

Пока все вокруг хранили мрачные лица, один человек тихонько шагнул в самый центр и привлёк всеобщее внимание. Прямо перед объективами камер он выхватил микрофон у журналиста. На его лице читалось некоторое смущение, но взгляд был твёрд. Он заговорил:

— Уход старшего Су Инь и старшей Су Яньюй отнюдь не означает, что Небесный Свод падёт! За последние два-три года влилось бесчисленное количество новой крови, и она бурлит в наших жилах. Мы — Небесный Свод, и небо никогда не рухнет!

— Будущее Небесного Свода я беру на себя!

Его фразы прозвучали сурово и неуклюже, они вполне могли бы оставить всех равнодушными, но именно в этой обстановке вызвали бурный отклик у стоявших за спиной товарищей…

С момента возвращения Су Инь домой прошло уже три месяца. Всё это время он зарывался в своей комнате и музыкальной студии, толком не оглядевшись по сторонам, так что даже не заметил масштабных перемен, произошедших в доме за три года.

Если не считать редких звуков фортепиано, доносившихся из комнаты, да ежедневных отлучек Су Линя, обстановка в доме оставалась точно такой же, какой была в те три года, пока Су Инь скитался вдали: повсюду царило полное отсутствие следов его присутствия.

Су Эньшань и Цзян Роу, видя всё это, разумеется, очень переживали. Однако сколько бы раз они ни заходили в комнату сына, их неизменно встречали лишь густые клубы въедливого табачного дыма и непроглядная, тягостная тьма — солнечный свет был полностью изгнан оттуда.

А сам Су Инь то в апатии лежал на кровати, глядя в пустоту, то ссутулившись сидел за столом, то раскрывал книгу и читал её потухшим, остекленевшим взором… Что же до времени, проводимого им в музыкальной комнате, то оно сводилось лишь к тому, что он машинально колол по клавишам ноты — то однотонные, то связные, но эмоции в его мелодиях сквозили по большей части потерянные и растерянные, доверху наполненные негативом.

На его лице изо дня в день запечатлевалось лишь немое выражение: Кто я? Откуда я пришёл? Куда я иду?

Каждому человеку доводится пройти через период, когда на лбу у него словно выжжено большими буквами абсолютное непонимание происходящего. Одиночество, пустынность и забвение — а этот короткий этап внутреннего созревания зачастую и определяет всю дальнейшую жизнь.

Хотя Су Эньшань и Цзян Роу изнемогали от тревоги, они предпочли не подавать виду. Они знали: больше всего их сыну сейчас нужно время, а вовсе не бессмысленные утешения и наставления.

Ближе к полудню Су Линь ещё был в школе, а Су Эньшань и Цзян Роу ушли из дому. Су Инь вошёл в комнату Су Линя и включил его компьютер. За три года разлуки компьютер из его собственной комнаты давно перекочевал сюда.

Наблюдая за тем, как рабочий стол загружается на экране, Су Инь внезапно замер, прикованный к одной детали. В левом верхнем углу монитора его взору предстала знакомая иконка…

Мечта!

Она что, до сих пор здесь?Су Инь слегка опешил. Курсор замер на иконке Мечты, указательный палец подрагивал. Да! Указательный палец дрожал! Он долго не решался нажать!

Но в этот момент Су Инь, словно озаренный догадкой, унял дрожь в пальце и вдруг кое о чем вспомнил.

Точно! Карта аккаунта!

Он забыл забрать с собой карту аккаунта!

В спешке он совершил столь банальную ошибку!

Какого чёрта!

Это же был Легкий Шёпот! Легкий Шёпот с Вершины Божественного Меча!

Су Инь схватился рукой за лоб, на его лице застыло выражение полного краха всех надежд, а губы забормотали: — Кто я? Где я? Что я делаю?..

— Эх!

Тяжело вздохнув, Су Инь смирился с неизбежным и начал бездумно просматривать страницы в интернете. Очень скоро его взгляд зацепился за кое-что интересное.

Скандал с уходом Су Иня и Су Яньюй

Крах Небесного Дирхама

Череда заголовков заставила Су Иня невольно кликнуть по ссылке и погрузиться в чтение подробностей.

Вскоре он отыскал на официальном сайте Мечты множество новостей за последние три месяца и, вполне естественно, наткнулся на кадры трехмесячной давности: после его внезапного ухода клуб Небесный Дирхам штурмовали журналиists. В самом эпицентре бури оказался знакомый ему паренек по имени Мо Мин.

— Будущее Небесного Дирхама я беру на себя!

Этот голос эхом отозвался в голове, и Су Инь замер, слегка опустив голову.

Статьи, высмеивающие самонадеянность Мо Мина, сыпались как из родрага — Су Инь уже успел с ними ознакомиться. Причем большая их часть была написана хитрыми хейтерами, а фраза Будущее Небесного Дирхама я беру на себя превратилась в злую шутку на фоне бесконечной череды поражений клуба.

Какое колоссальное давление испытывал в тот момент Мо Мин, знал только он сам — никто другой не смог бы этого понять.

— Эх.

Су Инь вздохнул, сочувствуя Мо Мину. Сразу после этого он выключил компьютер и вернулся в свою комнату, чтобы подумать о жизни.

Вечером Су Линь вернулся домой немного позже обычного. В последнее время так было каждый день: с приближением летнего солнцестояния школьная жизнь Су Линя в средней школе подходила к концу.

Каждый вечер он заходил к Су Иню, ничуть не смущаясь висевшего в комнате густого табачного дыма — даже сейчас, когда на носу были важнейшие экзамены.

...

Не успел Су Инь оглянуться, как прошло уже полгода с тех пор, как он забросил себя и заперся дома. Су Линь благополучно, без сучка и задоринки сдал экзамены и поступил в престижную городскую школу, и вот уже две недели как начался учебный семейместр.

Сегодня Су Инь снова включил компьютер и узнал лишь о мрачных поражениях Небесного Дирхама. Повздыхав, он вошел в свой QQ. Стоило ему появиться в сети, как окошко сообщений заходилось в безумной пляске, а динамики занадрывали от непрерывных звуковых сигналов. Напуганный Су Инь тут же отключил звук.

Старший товарищ, я знаю, что на тебя давит огромный груз, и не смею утверждать, что полностью понимаю тебя, но почему ты ушел? Даже если решил уйти, зачем исчезать по-английски, не попрощавшись? Для столь грандиозного Легкого Шёпота это совсем не в стиле! Старший товарищ, пожалуйста, останься. — Наследник Монарха, 14 марта 2021 года.

Старший товарищ, стоило слухам о вашем с Су Яньюй уходе подтвердиться, как клуб в тот же вечер осадили журналисты. У входа толпились люди с тяжелыми камерами и микрофонами, вспышки резали глаза — какое же у вас огромное влияние! И вот в такой обстановке я, переоценив свои силы, на глазах у всех заявил, что унаследую дело старшего товарища и подниму будущее Небесного Дирхама. Теперь, когда я думаю об этом, это кажется таким безумием. Даже не знаю, с чем мне придется столкнуться завтра. Старший товарищ, где же ты сейчас? — Наследник Монарха, 15 марта 2021 года.

Старший товарищ, начался уик-энд всех звезд! Капитан Тун сражался в одиночку и сегодня снова проиграл. Хотя это был всего лишь выставочный матч, поднялось много шума, все говорят, что Небесный Дирхам пал, а я ничего не могу поделать. Старший товарищ, будь ты на моем месте, что бы ты сделал? — Наследник Монарха, 20 марта 2021 года.

Старший товарищ, сегодня шеф Си передал мне твою карту аккаунта. Я так взволнован! Это же легендарный аккаунт Легкий Шёпот! Можно ли считать, что шеф молчаливо признал меня будущим Небесного Дирхама? Не рассердится ли старший товарищ, если я буду использовать его карту аккаунта? — Наследник Монарха, 13 апреля 2021 года.

......

Старший товарищ, снова уик-энд всех звезд. Я изо всех сил старался и теперь вхожу в число тридцати двух участников матча всех звезд. Но и в этот раз Небесный Дирхам проиграл, остальные старшие товарищи такие сильные, я немного устал. Кстати, сегодня же праздник Ухэнь, ты случайно не боишься призраков, старший товарищ? — Наследник Монарха, 22 августа 2021 года.

Старший товарищ, в этот раз на уик-энде всех звезд мы снова проиграли. Кажется, я начинаю немного понимать, какое давление тебе приходилось выдерживать. Сейчас появилось столько статей, высмеивающих меня, неужели я, как и старший товарищ, не выдержу и уйду в отставку? Через пару дней Праздник середины осени, время воссоединения семей, вернешься ли ты, старший товарищ? — Наследник Монарха, 19 сентября 2021 года.

Сообщений было очень много. Су Инь обратил внимание на Мо Мина: тот практически поголовно выложил Су Иню все взлеты и падения, пережитые за эти полрочки, а последнее сообщение было отправлено буквально вчера, совсем недавно.

Должен ли я... вернуться?

Задавая себе этот вопрос, Су Инь так и не получил на него немедленного ответа — так продолжалось уже полгода.

Ему был нужен толчок, некий переломный момент, который помог бы сделать выбор.

Выключив компьютер, Су Инь вернулся в свою комнату, лег на кровать, раскинув руки в форме иероглифа да, а в голове звучало эхо всех прочитанных за сегодня сообщений.

Мо Мин, Су Яньюй, капитан Тун, о котором упоминал Мо Мин, и множество других профессиональных игроков — их голоса гудели в голове Су Иня.

Наступила ночь. Сама того не замечая, Су Инь почувствовал, как глаза наполнились влагой. Сквозь пелену слез он снова и снова взвешивал все за и против, пытаясь понять, куда приведет его этот выбор.

Время шло секунда за секундой, он пролежал без сна почти всю ночь.

И всё же... он всё еще не хотел сдаваться... Было бы слишком обидно отступить вот так просто!

...

На следующее утро, едва Су Линь увел родителей за покупками, Су Инь вошел в его комнату. На губах его блуждала едва заметная улыбка — похоже, он наконец во всем разобрался.

Войдя в QQ, Су Инь застучал по клавиатуре...

Я просто беременен, ушел домой рожать спиногрызов, беру отпуск по беременности на год и скоро вернусь. Сейчас этот момент уже близок. С Праздником середины осени тебя.

Нажав клавишу ввода, он отправил сообщение Мо Мину, немного подумал и добавил в конце еще одну строчку.

Ты — будущее Небесного Дирхама. В следующий раз мы встретимся уже как соперники.

Ответив Мо Мину, Су Инь написал еще одной девушке: — Я просто отдыхаю какое-то время.

Прошло совсем немного времени, как Су Инь получил два ответных сообщения. В обоих было написано одно и то же: — Ждем нашей встречи.

— Ну что ж, сегодня Праздник середины осени, надо как следует всё тут обустроить! — Су Инь сладко потянулся, выключил компьютер и, снова выйдя из комнаты Су Линя, невольно предался размышлениям.

Подумать только, меня не было три года, а дома все так сильно изменилось! Как же я раньше этого не замечал!

Окружающая обстановка постепенно вытесняла из памяти Су Иня прежний образ родного дома. Привыкнув к домашним переменам, Су Инь подошел к двери своей комнаты, взялся за ручку, на мгновение замер, опустив голову, и лишь затем вошел внутрь, принимаясь за уборку.

Хочешь наступить на те же грабли? Да я просто сошел с ума!

Когда последняя пылинка была стерта, Су Инь посмотрел в окно. В его зрачках отражалось бескрайнее синее небо с белыми облаками. Подставив лицо солнцу, Су Инь пробормотал про себя: — А теперь пора по-настоящему отдохнуть!

Когда вернулись домашние и увидели Су Иня — с темными кругами под глазами, но полного энергии и сил, — у них на секунду ёкнуло сердце, а затем лица озарились улыбками.

...

Полгода понадобилось Су Иню, чтобы разобраться в себе, и еще полгода, чтобы восстановиться. Прошел целый год.

...

5 марта 2022 года, в день пробуждения насекомых, когда вся природа оживает, он вышел из своей комнаты.

http://bllate.org/book/23525/2540822