Готовый перевод The Story After Becoming a Girl / Стать сестрой: Моя новая жизнь в виртуальном мире: Глава 26

Аврора удивленно произнесла:

— Корабль? Но ночью же не бывает судов.

Талис наконец почувствовала, что жизнь возвращается в привычное русло, и вновь смогла принять уверенный вид:

— На самом деле, с тех пор как твой проклятый дядя заявил, что сдержит слово, я знала: даже к утру никакого корабля не появится.

Аврора широко распахнула глаза и спросила:

— Ты хочешь сказать... что Бллок, пообещав до рассвета не начинать погоню, уже отдал приказ ввести на побережье комендантский час?

Талис горько усмехнулась:

— Я и сама догадалась об этом только что, но, возможно, всё еще хуже. Если мы выберем в море, нас могут ждать сюрпризы. Вроде кораблекрушения, например?

Аврора поразилась и медленно произнесла:

— Сестрица Тифа, неужели ты еще тогда догадалась, что Бллок так поступит?

Би Тифа кивнула, а затем покачала головой, и ее черные, как шелк, волосы заманчиво качнулись:

— Неважно, разобрались мы во всем или нет. Главное — ни при каких обстоятельствах нельзя идти на компромисс с врагом.

Аврора тяжело кивнула, и в ее сапфирово-синих глазах тут же зажглись восторженные искорки; в прекрасных глазах Талис тоже мелькнул яркий блеск.

Би Тифа повернулась к Талис и произнесла:

— Талис, корабль, о котором ты говорила, должно быть, пиратский?

Талис слегка покачала головой, с беспомощной улыбкой:

— От тебя и вправду ничего не утаишь. Это моя подруга, Изабелла.

— «Черная жемчужина»? — неожиданно вмешалась королева, которая хранила молчание с самого начала их бегства. В ее тихом и элегантном голосе прозвучало легкое удивление. — Та самая Изабелла на «Черной жемчужине», грозная пиратка, от которой страдают побережья четырех королевств?

Талис загадочно улыбнулась:

— Именно она. Она отвезет нас в Киркволл или любое другое место у побережья, лишь бы хватило золотых монет.

В пространственном хранилище Би Тифа оставалось еще несколько золотых в качестве награды за задание, и она легко кивнула, показывая, что с деньгами проблем не будет.

Талис отыскала крутой песчано-илистый берег, куда мог подойти корабль, собрала целую кучу сухих ветвей, сложила из них причудливый череп, а затем подожгла и с улыбкой сказала:

— Ни пиратского флага, ни сигнальных фейерверков для связи у нас нет, но простого огненного кольца в виде черепа вполне хватит, чтобы привлечь их внимание.

Би Тифа слегка удивилась: береговая линия так длинна, неужели Изабелла окажется поблизости, чтобы заметить всё это и отреагировать?

Костра могло хватить ненадолго, поэтому Талис и Би Тифа принялись искать хворост, чтобы поддерживать огонь. Примерно через час из угольно-черного вдали моря на бешеной скорости выплыло пиратское судно под зловещим Веселым Роджером.

— Это «Черная жемчужина», — с улыбкой произнесла Талис. — У Изабеллы не один корабль, и даже если бы она сама была далеко отсюда, этот костер привлекл бы хотя бы ее пиратов. Но сегодня ночью она, судя по всему, неподалеку.

Вскоре пиратский корабль остановился в нескольких дюжинах ярдов от берега. На судне ярко вспыхнули факелы, освещая всё вокруг, словно днем; из-за бортового ограждения выглянула изящная, соблазнительная смуглая красавица с налетом дикого очарования:

— Кто это развел на пляже костер в виде эмблемы Пиратов Черной Жемчужины?

Талис внезапно оказалась на мачте корабля и, глядя на всех сверху вниз со своей неизменной загадочной улыбкой, медленно произнесла:

— Если только ты уже не забыла меня.

Смуглая красавица слегка нахмурилась:

— Та самая кунри-убийца?

Би Тифа внутренне поразилась, а Аврора не удержалась и воскликнула:

— Сестрица Талис, как же ты... кунри?

В Dragon Age кунри представляли собой расу, похожую на зверолюдей. Их рост составлял не менее трех метров, а даже у самых хилых особи мускулатура была вдвое мощнее, чем у самых суровых и накачанных культуристов из прошлой жизни Би Тифа. Головы их венчали покрытые узорами острые рога, лица выражали вечную скорбь, а во рту росли огромные клыки, как у оборотня. Кроме того, у них была зеленая грубая кожа и дикие, первобытные тотемные верования.

Би Тифа все еще помнила одного из финальных боссов — великого генерала кунри. Это был гигантский мускулистый гуманоид родом выше двадцати футов, закованный в ярко-красные тяжелые доспехи, из-под которых виднелись четыре ряда кубиков пресса и две огромные грудные мышцы; в каждой руке он сжимал двусторонний топор-меч, возвышавшийся выше двухэтажного дома.

Скорость ударов и рубящих выпадов этого трехэтажного гиганта-мускулиста не уступала поведению бешеной собаки, заставив всех игроков, привыкших к медлительности массивных боссов, узнать, что такое переворот представлений.

На огромной мачте «Черной жемчужины» хрупкое тело Талис стояло на ветру. Словно зная о недоумении Би Тифа и остальных, она сохранила свою привычную зрелую и загадочную улыбку и произнесла:

— Кунри — это не раса, а вера. Пока ты веруешь в Бога Кун, ты — кунри.

Совсем как мусульмане, подумала Би Тифа и кивнула.

Изабелла нетерпеливо бросила:

— Я приплыла сюда посреди ночи вовсе не для того, чтобы слушать ваши рассуждения о вере, Талис. Держу пари, ты хочешь попросить меня перевезти вас куда-то? Вас наверняка объявили в розыск, и этот человек — нынешний новый король Олдуина, Бллок?

Аврора изумленно спросила:

— Откуда ты знаешь?

Изабелла дико улыбнулась, быстро закрутив в вихре клинков два кинжала, инкрустированных драгоценными камнями, и хрипловатым голосом ответила:

— Одна золотая монета, без торга.

Би Тифа легко взмахнула рукой, и сверкающая золотая монета, вращаясь, полетела вперед; Изабелла качнула головой, и с борта судна опустился длинный деревянный трап.

— Мы отправляемся в Киркволл.

— Киркволл? В эту проклятую дыру, которой давно пора на дно? — насмешливо бросила Изабелла. — Впрочем, остальные мои корабли тоже стоят в тамошней гавани, нам по пути.

В кромешной тьме судно снялось с якоря; лишь «Черная жемчужина», знаменитый пиратский корабль, бороздящий Эгейское море, осмеливалась выходить в плавание в самый разгар темной ночи.

Небо постепенно светлело. Когда на стыке моря и неба показался первый луч восточной зари, Би Тифа резко подняла голову в каюте: прямо в квадратном потолочном люке перед ними на морском пути внезапно возникли две гигантские статуи.

По обе стороны пролива шириной около полумилии вздымались уходящие в облака горы. На отвесных, словно стены, скалах красовались две медные статуи высотой в несколько тысяч футов, которые в лучах утреннего солнца отливали золотым блеском.

Обе медные статуи изображали рабов времен основания Киркволла. Величественные и исхудавшие гиганты были прикованы огромными железными цепями к горным кручам по обеим сторонам в искаженных, мучительных позах. Обращенные друг к другу лица обоих колоссов почти соприкасались, хотя их ноги разделяло больше полумили открытой воды.

Корабль стремительно пронесся между наклоненными вперед медными исполинами, которые, казалось, вот-вот рухнут. Вдали, на вершине высокой горы, в сиянии зари смутно угадывался грандиозный комплекс зданий, карабкающийся вверх по склону, а возвышавшиеся на самой макушке массивные мраморные обелиски ярко блестели на солнце.

Город Свободы, Киркволл!

http://bllate.org/book/23523/2540697