Готовый перевод Online Game God Speaker / Голос божества: Перерождение в виртуальной реальности: Глава 13

В игре существует множество негласных «правил», о которых все знают, но вслух не говорят, и немалая их часть связана с игроками-девушками. Особенно это касается красавиц: в игре им достаётся куда больше заботы и привилегий, чем остальным. Девушка, стоявшая передо мной, явно принадлежала к их числу.

Ей было на вид лет семнадцать-восемьдесят, круглое личико ещё сохраняло детские черты, а большие глаза хлопали так наивно и мило. Было очевидно, что эту прелестницу привыкли баловать: она без тени смущения подступила ко мне вплотную и уставилась мне прямо в лицо. Сначала я растерялся от такого внимания, но вскоре сообразил, что разглядывает она вовсе не меня — её взгляд был прикован к серьгам, висевшим у меня на ушах.

— Какая красота! Где ты достал эти серьги?

Я не ожидал столь прямолинейного вопроса. Любой игрок, хоть немного смыслящий в негласных правилах игры, знает, что о таком не спрашивают просто так, если только вы не близкие друзья. Пожалуй, никто и никогда не объяснял этому ребёнку элементарных приличий, потому что сама она не видела в своём вопросе ничего странного. Я лишь усмехнулся и покачал головой:

— Сам выбил.

Ответив ей, я не собирался заводить долгих разговоров с незнакомкой и, обойдя её, хотел было уйти. Но не тут-то было. Девушка протянула руки, преграждая мне путь:

— Эй, не спеши уходить! Такие красивые серьги — продай мне. Сколько хочешь? Я попрошу брата заплатить.

Я окинул её взглядом: на ней была экипировка Укротителя Зверей примерно пятидесятого уровня, причём несколько вещиц я и сам когда-то носил — вполне неплохое снаряжение. Судя по всему, девчонка была довольно богатой, да и тот братец, о котором она говорила, судя по всему, неплохо устроился в игре. Вот только для меня всё это не имело никакого значения.

— Простите, эти серьги мне очень нужны, продавать я их не собираюсь. К тому же их характеристики вам не подойдут.

Кивнув ей, я сделал шаг, чтобы уйти. Девушка на мгновение опешила, а затем взвизгла:

— Эй, что ты за человек такой?! Подумаешь, серьги! Тебе-то, такому здоровенному мужику, носить их не стрёмно? Ну продай мне, хочешь, я доплачу? Серьги просто прелесть, носить их самому — такое транжирство!

Я едва не покрылся холодным потом от такого зрелища. Эта девчонка прикидывается или реально ничего не соображает? Это же игра! В украшениях главное не то, как они выглядят, а какие у них характеристики, верно? С каких это пор мужчинам запрещено носить серьги? Заполучи кто-нибудь другой серьги столь высокого качества, никто бы не отказался от них только из-за того, что они якобы не мужские. По мне так характеристики — это главное, а внешний вид дело десятое. Неужели в этом и заключается разница между игроками-мужчинами и игроками-женщинами? Похоже, эту малышку волновала исключительно внешняя мишура.

Я посмотрел на неё ещё раз: и впрямь симпатичная, только вот ума ноль. Эх, как же мало в игре таких девушек, как Сяо Юй, способных на равных соперничать с парнями-игроками. Покачав головой, я даже не стал ничего отвечать и просто направился к выходу. Не успел я сделать и двух шагов, как снова остановился. На этот раз мне преградили дорогу двое мужчин. Оба были Мечниками, судя по уровню — уже перешагнувшие за шестидесятый. Встав передо мной, они одновременно ухмылялись девушке, изображая из себя защитников чести. Мне стало смешно: чего это эти двое удумали? Рыцари в сияющих доспехах? Или решили помочь этой барышне совершить сделку по принципу «бери или проиграешь»? Неужели они забыли, что находятся в безопасной зоне главного города? Пусть мой уровень и невелик, но в местах, где запрещено применять оружие, у меня найдется с полдюжины способов избавиться от них. А эти двое, похоже, просто решили покрасоваться перед красоткой и теперь вовсю отчитывали меня:

— Ты что же это, совсем берегов не видишь? То, что барышня Серп Луны положила глаз на твои серьги — огромная честь для тебя! Мы предлагаем цену, с которой ты останешься в плюсе. Подумаешь, пара сережек, к чему такая жадность? Ты вообще мужик или нет?

Второй подхватил:

— Братишка, судя по твоему уровню, ты новичок? Думаю, и серьги твои тоже невысокого уровня. Хотя серьги — вещица редкая, вряд ли у них выдающиеся характеристики. Мы готовы выкупить их по двойной рыночной цене, так что ты останешься в солидном выкупе. Подумай хорошенько, ладно? Мы из Секты Чантянь и своих слов на ветер не бросаем.

Угрозы и подкуп разом — эти двое выкладывались по полной. Секта Чантянь была мне смутно знакома: кажется, это был довольно крупный клан в окрестностях Города Хайюань, а их главу, если не ошибаюсь, звали Цю Шуй Чантянь, и раньше он даже поддерживал приятельские отношения с Яо Яном. Неужели эта девчонка — его сестра? Насколько я помню, Цю Шуй Чантянь был человеком разумным, как же он умудрился вырастить сестру, которая ни черта не смыслит в элементарных правилах? Я снова покачал головой:

— Серьги я не продам. Поищите что-нибудь другое. На аукционе наверняка найдутся красивые серёжки, купите другую пару.

Эти двое явно не ожидали, что упоминание Секты Чантянь не произведет на меня ни малейшего впечатления, хотя я был всего лишь игроком десятого уровня. Лица у них скривились, а та самая маленькая принцесса, которую они так усердно защищали, завопила:

— Ну и жадина же ты! Сдались мне твои паршивые серёжки, даром теперь не возьму!

Все избалованные девчонки, наверное, одинаково капризны? Раньше Мэн Дие вела себя точно так же. Тяжело вздохнув и не желая ввязываться в лишние неприятности, я молча направился к выходу. Поскольку дело происходило в безопасной зоне, они прекрасно знали, что применить силу не смогут, и удержать меня не в силах, так что им оставалось лишь смотреть мне вслед, пока я не растворился в толпе на площади.

Я не стал забивать голову этим пустячным происшествием. Посмотрев на время, я понял, что уже поздно, и, найдя укромный уголок, вышел из игры. Проведя в игре почти сутки, я наконец-то добрался до десятого уровня. Я прикинул: Сяо Лу с подругами, зайдя в игру, сначала придется подниматься до десятого уровня в деревне новичков, на это уйдет дня два. Воспользуюсь моментом, чтобы еще немного прокачаться, а когда они выйдут в большой мир, я смогу потаскать девчонок по разным местам или поделать с ними задания. Девчонки ведь не любят скучный гринд, квесты — вот их главное развлечение.

http://bllate.org/book/23522/2540327