Готовый перевод Carrying the Sun / Несущий солнце: Расцвет во тьме: Глава 7

Тот самый господин Ван снова оглянулся на этого прямо-таки ослепительного юношу.

Се И разговаривал по телефону, и, судя по тону, был весьма разгневан.

— Это ты не проявляешь ко мне уважения или я к тебе? Давай проясним: вчера ты сам меня пригласил, но при этом на моих глазах любезничал с девицей, оставив меня в стороне. Что это значит? Кем ты меня вообще считаешь? М? Своим подручным? Мальчиком на побегушках?… Конечно, как себя вести — твоё личное дело, но ты должен знать мой нрав: я терпеть не могу, когда при мне заигрывают с девицами. — Я такой деспотичный? Только сейчас узнал?… Если тебе это невыносимо, то не стоило меня приглашать. Будем мы вести дела или нет — неважно, будем ли мы друзьями — тоже. Зачем мне друг, который не умеет проявлять уважение?… Я не из тех, кто глотает обиды, я говорил тебе об этом с самого начала.…М-м… Ну ладно, раз уж так вышло, я тебя прощаю.

На лице Се И постепенно появилась улыбка.

— Хорошо, нет проблем…

Его мягкий голос, звучавший низко и очень мелодично, заставил сердца всех присутствующих мужчин и женщин невольно дрогнуть.

Господин Ван, сжимая руку Ли Тин, прошептал:

— Твой друг — настоящее сокровище, рожденное небесами.

Ли Тин натянуто улыбнулась и промолчала.

Ближе к концу трапезы она услышала, как Се И сказал соседям по столу:

— Сегодня было очень приятно, спасибо, господин Чжан. Вечер — это лишнее, благодарю за предложение. Завтра утром приходите в мою компанию подписывать соглашение.

Остальные наперебой принялись звать его в караоке, поднялся шум и гам. Се И слегка нахмурился, но всё же добродушно улыбался и качал головой.

В этот момент появился некий весьма представительный мужчина и с подчеркнуто спокойным видом похлопал его по плечу:

— Господин Се, какая встреча!

Се И обернулся и тотчас озарился ясной улыбкой:

— Господин Жун, вы как здесь оказались? Разве не говорили, что улетели в Корею?

— Дела прошли успешно, вот и вернулся пораньше. Сегодня сопровождаю нескольких гостей из Гонконга на обед. — Мужчина был невысокого роста, но от него веяло незыблемой уверенностью, словно от горы. Сейчас он смотрел на Се И с лицом, полным радостного ожидания. — Господин Се, первую очередь вашего проекта вы почти закончили. Я буду ждать вас в компании послезавтра утром, обсудим вторую очередь, как вам?

Се И улыбнулся и пожал ему руку:

— Без проблем, буду точно в срок.

Мужчина слегка кивнул и удалился.

Глаза господина Вана загорелись, он толкнул Ли Тин локтем:

— Видела? Это же президент корпорации Да Нэн, Жун Цзи! Компания из списка мировых лидеров, имя гремит на весь свет. Мы тоже акционерная компания, но его так просто не встретишь. Твой друг — непростой человек.

Се И с компанией уже расплатились и собирались уходить. Се И оглянулся, помахал Ли Тин рукой и жестом показал, что нужно созвониться, после чего в окружении свиты легкой походкой удалился.

На следующий день Ли Тин отказалась от приглашения господина Вана поехать развлекаться в Шэньчжэнь и позвонила Се И. С этого момента её жизнь изменилась.

Се И не стал спрашивать, чем она занималась раньше, а просто предложил прийти работать в его офис.

Сотрудники компании, узнав, что она старая знакомая босса, относились к ней с большим уважением и заботой. Она прожила период безмятежного и радостного времени.

Се И платил ей зарплату на уровне руководителя, обеспечивал питанием и жильем, как и других сотрудников. Ей нужно было выполнять лишь простейшую работу: отвечать на звонки, относить документы в компьютерный отдел, договариваться о печати визиток, переплетать материалы, подписываться на газеты — сущие пустяки.

Но за те месяцы работы рядом с Се И она осознала красоту карьеры и радость борьбы. Поэтому, когда компания взяла заказ на отделку развлекательного центра, а его владелец, увидев её, был поражен и выразил готовность помочь ей построить собственное дело, она без колебаний согласилась.

Узнав об этом, Се И был в ярости и всячески отговаривал её. Когда он понял, чего она хочет, то предложил сам одолжить ей денег, чтобы ей не пришлось идти на такие жертвы ради собственного бизнеса.

У неё обнаружился врожденный талант к индустрии развлечений, и вскоре она открыла Клуб «Золотое побережье», ставший первым в городе.

На этапе подготовки и открытия она пережила самые тяжелые дни, но, к счастью, многие друзья и деловые партнеры Се И пришли её поддержать, что помогло ей преодолеть тот кризис. В то время в её личной жизни была лишь пустота, напряжение и одиночество.

Так продолжалось до появления Чжан Вэйциня.

Перед её глазами возникла сцена их первой встречи.

Когда этот мягкий и обходительный юноша появился перед ней, исполненный энергии, жаркое послеполуденное солнце тянулось следом за ним. У неё загорелись глаза, и она тут же решила взять его на работу.

Он всегда трудился прилежно и безропотно, демонстрируя блестящие способности. Она быстро повышала его: от рядового руководителя, менеджера и вплоть до нынешней должности заместителя генерального директора.

А потом поползли слухи.

Но эти беспочвенные сплетни лишь подтолкнули её к решимости. Она начала приглашать его к себе домой. Он никогда не отказывался.

Она полагала, что он рядом из-за её денег и влияния — в этом месте, затерянном в морских просторах, подобные вещи были в порядке вещей. Однако Чжан Вэйцинь, казалось, всеми силами старался убедить её в том, что искренне любит её. Она всё больше поддавалась его юности и нежности.

Она тоже пыталась сдерживаться, не влюбляться легкомысленно. Но чувства — такая вещь, которой не прикажешь. Они нагрянули так внезапно, что она и не заметила, как они завладели её сердцем.

Она погрузилась в свои мысли, как вдруг зазвонил телефон, напугав её.

Боясь разбудить Чжан Вэйциня, она поспешно схватила трубку.

Раздался низкий, спокойный голос Се И:

— Ли-Ли, что случилось?

Ли Тин вздохнула:

— Сяо И, почему у меня нет такой же решимости и холодного рассудка, как у тебя?

Се И спокойно ответил:

— Хм, а что дальше?

Ли Тин немного помедлила и спросила:

— Как по-твоему, Сяо Чжан… какой он человек?

Се И засмеялся:

— Почему ты спрашиваешь меня? Хорош ли он в деле, знаешь только ты.

— Эй, ты что? Такой утонченный человек, а говоришь такие пошлые вещи! — Ли Тин не смогла сдержать улыбки. — Хватит шутить, я серьезно. Какой он по натуре?

Се И перестал шутить:

— Ты проводишь с ним больше всего времени, тебе и карты в руки. Я видел его лишь несколько раз, да и то мельком. Не у слепого ли ты спрашиваешь дорогу?

Ли Тин нахмурилась:

— Но ты со стороны видишь лучше.

— О? Неужели ты настолько погружена в ситуацию, что потеряла ясность взгляда? — удивился Се И. — Ты влюбилась?

Лицо Ли Тин слегка потеплело:

— Сяо И, я что, совсем никчемная?

— Конечно, нет, — мягко рассмеялся Се И. — Ты человек чувствующий, я это еще десять лет назад понял.

Ли Тин не забыла про главный вопрос:

— Так что ты думаешь о Сяо Чжане?

Се И выпалил:

— Он очень хорош.

— Сяо И, я серьезно, — нахмурилась Ли Тин.

— И я серьезно, — мягко сказал Се И. — Мне кажется, Сяо Чжан — неплохой человек.

Ли Тин все еще сомневалась:

— Правда?

— Правда. Однажды я беседовал с ним о тебе, мне показалось, он вполне искренен. — Се И сменил тон. — Впрочем, я уже старею, разве мне понять мысли молодых? Может, я и ошибаюсь.

Перед глазами Ли Тин тотчас возник его одухотворенный облик в ярком, мягком свете ламп, и она невольно прыснула:

— Ты старый? Боюсь, об этом стоит говорить лет через тридцать. Ты ведь ровесник Сяо Чжана, но какой же ты зрелый и надежный.

— Это и называется старостью, — рассмеялся Се И, пытаясь поднять ей настроение.

Ли Тин снова погрустнела:

— Сяо И, я такая глупая? Почему я всегда позволяю мужчинам себя обманывать, всегда страдаю от них, но всё равно влюбляюсь? Я правда не умею контролировать себя.

Се И утешил её:

— Ли-Ли, на самом деле я завидую тому, что ты всё еще способна чувствовать. Не то что я — сердце у меня как кусок железа, ничем его не расплавить. Сяо Чжан неплох, почему бы тебе не попробовать построить с ним настоящие отношения? Он говорил мне, что хочет на тебе жениться — почему бы и нет? А если на секунду предположить худшее — что ему нужны только твои деньги — так ты ведь уже не наивная девочка и вполне можешь распоряжаться своими финансами. Честно говоря, ты не деловой человек, всех этих интриг не потянешь. Думаю, не стоит себя мучить, возвращайся к Сяо Чжану, вполне можешь прожить еще лет сорок в мире и радости.

Ли Тин надолго замолчала:

— Я могу так поступить, но кто знает, хочет ли он на самом деле жениться на мне? Не хочу навлечь на себя позор. Эти два года я была не слишком счастлива, но, по крайней мере, у меня есть карьера и деньги — фундамент, благодаря которому никто больше не смеет смотреть на меня свысока, а тем более — оскорблять. Если Сяо Чжан искренен, я, конечно, всем готова пожертвовать, но что если он просто плетет кружева, чтобы угодить тебе или мне?

Се И одобрительно усмехнулся:

— Ли-Ли, ты наконец-то выросла, начала по-взрослому обдумывать вещи. Поздравляю.

Ли Тин смутилась:

— Иди ты, пришла с тобой посоветоваться, а ты всё издеваешься.

Се И глотнул воды и ответил:

— Ли-Ли, раз ты уже предвидишь трудности, значит, не будешь иметь проблем в настоящем — действуй смело, как хочешь. Сяо Чжан — хороший мужчина, это моя интуиция.

Ли Тин наконец-то отбросила камень с души и смогла проявить интерес к нему самому:

— Сяо И, скажи, что ты за приворотное зелье дал Ма Кэ? После того, как он вернулся от тебя, он только и делает, что поет. Никого не слушает, сколько бы денег ему ни предлагали. Прямо-таки взялся за ум и решил начать новую жизнь. Вы в последнее время общались?

— Бывает, иногда встречаемся. Он хорош собой, молод, у меня о нем неплохое впечатление, — голос Се И звучал равнодушно. — В конце концов, он просто хочет собрать денег на собственный альбом. Мысли правильные, просто слишком торопится, хочет срезать углы, а наставника нет — вот и оступается. На самом деле он еще слишком «зеленый», в этом мире разве можно добиться успеха только благодаря таланту? Раз уж он намерен работать всерьез, я не стану разочаровывать его стараний. Как закончу текущие дела, помогу ему — это несложно.

— Как? Наконец-то кто-то смог тебя заинтересовать? — любопытствовала Ли Тин.

Се И ответил безразлично:

— Он неплох, красив, без двойного дна. С ним можно хорошо расслабиться, вот и всё.

— Ладно-ладно, я знаю твой характер, можешь не объяснять, — Ли Тин махнула рукой. — Ма Кэ, хоть и красив, но куда ему до тебя? Он молод и, кроме энтузиазма, у него ничего нет — вряд ли он сможет по-настоящему тронуть твое сердце.

Се И не стал спорить:

— Уже поздно, иди отдыхать. У меня завтра с утра дела. Если правда любишь Сяо Чжана, поскорее решай этот вопрос и зови меня на свадьбу.

— Хорошо, — радостно сказала Ли Тин. — Спи, я не буду тебя отвлекать.

— М-м, спокойной ночи. — Се И положил трубку.

С сердца Ли Тин исчезла мгла, и оно озарилось солнечным светом. Ей совсем не хотелось спать, она поднялась, раздвинула шторы, открыла высокую створку окна и вышла на террасу.

Свежий морской бриз ударил в лицо, горизонт на востоке уже начал светлеть.

Она стояла там, вдыхая прохладный воздух перед рассветом, и понемногу начала улыбаться.

http://bllate.org/book/23521/2540269