Готовый перевод Plum Blossom's Love for Snow / Сливовый цвет в объятиях снега: Глава 15

Лу Фэн и Эр-эр стояли в Башне Парящего Феникса, глядя, как та группа солдат вплавь возвращается на берег. Лу Фэн крайне мягко произнес:

— Думаю, вы должны понимать намерения командира Ли. Образ военного не должен быть запятнан дурными поступками. Он лишь преподал вам небольшой урок, но если это повторится...

— Мы понимаем, мы осознали свою вину, больше такого не повторится, можете не беспокоиться, товарищ ротный, — ответил рядовой Фэн Вэйго, отдавая стандартное воинское приветствие.

Лу Фэн улыбнулся. Солдаты ушли, но Лу Фэн и Эр-эр остались на месте. Лу Фэн привычным движением обнял Эр-эр, задумчиво глядя на речную гладь. Бурные, бесконечные воды напоминали его безумно бьющееся, пылающее сердце. Невозможно предугадать, когда река будет спокойна и тиха, когда в ней закружатся скрытые водовороты, а когда внезапно взметнутся дикие волны. Эта вода действительно похожа на Тяньцзэ, — думал он. — В любой момент она может опрокинуть ладью моей любви, а может понести нас попутным ветром и на гребне волны. И что я могу поделать с ним, если он сам не понимает собственного сердца?

Эр-эр не понимала, что сегодня вечером произошло с этими тремя мужчинами — почему каждый из них выглядел таким глубоким и мрачным, ведь они не впервой расставались. Слегка покосившись на Лу Фэна, она сказала:

— Тебе вовсе не обязательно принимать такой вид и молчать в тряпочку. Разве вы не в часть возвращаетесь? Посмотрите на себя, что вы все трое устроили нынче вечером, такие трагичные. Нельзя ли быть повеселее? Или, может, сочинишь стихотворение для своей прекрасной кузины?

— Я пишу стихи только для тебя, — обратился он к речному ветру, и строки сами слетели с его губ:

Здесь, на ветру,

Здесь, у бурной реки,

Здесь, в тиши ночной,

Готов ли ты выслушать сердце моё?

Хочешь ли стать звездой, что пребудет со мной?

Так хочу разделить с тобой шёпот моих снов,

Сжать твою нежную ладонь.

Пусть ночь холодна и долог путь,

Моё сердце согрето тобой.

Я буду счастливейшим мужем под лазурным небом,

Что с высоко поднятой головой шагает сквозь мирскую пыль.

Она нежно и лучезарно улыбнулась:

— Даже если б я захотела на тебя сердиться, у меня бы не получилось. Тяньцзэ сказал, что Нишан влюбилась в тебя с первого взгляда и хочет тебя отнять, а раз ты все эти дни не заходил ко мне, боюсь, план Нишан удался. Хоть я и знаю, что ты бы не смог, я всё равно злилась, что ты не приходил по вечерам, и даже запрещала Чарли подходить к телефону. А он опять шутил...

— Да я ведь просто хотел порадовать маму. Не хотел, чтобы всё было как при нашем знакомстве, когда из-за меня тебя начали ненавидеть. Тяньцзэ говорил, что отказ — это не всегда утрата, порой это способ обрести.

— Они все счастливы, да? И тот кудрявый тоже очень доволен, верно?

— Да, Буфань делал это в память о своей бабушке — он три дня провел в Деревне семьи Ли.

— По крайней мере, он сыновне почтителен, — усмехнулась она. — А заходил попрощаться с наставником?

— Конечно. Неужели ты думаешь, что в моем сердце нет наставника? Мы еще заезжали в Поселок Су посмотреть нуоскую мистерию «Чжун Кюй ловит духов» — очень интересно, ты видела?

— Конечно. В детстве во время праздников я часто спускалась с гор посмотреть. — Она победоносно задрала нос, а затем решила проверить, знает ли Лу Фэн происхождение этого обычая. Лу Фэн покачал головой, чему она обрадовалась еще больше, и принялась блестеть своими познаниями в народном фольклоре. Лу Фэн, разумеется, был без памяти влюблен в Эр-эр; рядом с ней он всегда чувствовал себя немного неловко, а она подтрунивала над ним:

— Ты — избащенный роскошью мужчина, выросший в городе, а я — дикая девчонка из горных оливовых рощ, мне, конечно, с тобой не тягаться.

Не дожидаясь, пока она договорит, он уже задохнулся от досады — если она продолжит в том же духе, он с ней церемониться не станет. Эр-эр с кокетливой улыбкой спросила:

— И как же ты не станешь церемониться? Напугаешь меня?

Он и впрямь церемониться не стал: подавшись вперед, он попытался поцеловать ее в губы, но она ловко ускользнула, выскользнув у него из-под руки. Он среагировал мгновенно и снова заключил ее в объятия. Она хохотала до упаду, от смеха ее тело стало совсем мягким, а он прижимал ее всё крепче, но без малейшей дерзости. Спустя долгое время он спросил, когда она собирается в Мобэй.

— В марте. Вот приедет старший брат, всё войдет в нормальное русло, тогда я и успокоюсь.

— Иногда я тоже думал заняться экономикой, — сказал Лу Фэн. — Экономика — это не только горячая тема современной жизни, но и площадка для самореализации.

В глазах Эр-эр мелькнул необычный блеск:

— Раз ты так думаешь, то увольняйся поскорее из армии! Без тебя найдется немало желающих побороться за звание маршала.

— Но я уже полюбил те края и надеюсь, что мы сможем добиться там чего-то вместе. Я могу тебе помочь, поверь мне.

— Верю, навсегда.

Она никогда не сомневалась ни в одном его обещании и никогда не церемонилась с ним, сразу же дав ему задание:

— Можешь в воскресный выходной провести исследование молочного рынка и уровня жизни населения в окрестностях? Мне нужны точные цифры, справишься? Расходы на поездку беру на себя.

— Конечно, без проблем, у тех парней в воскресенье как раз полно свободного времени, — охотно согласился он, а затем, словно что-то вспомнив, добавил с огромным воодушевлением: — К тому же это поможет решить вопрос с трудоустройством многих жен военнослужащих.

Она с обреченной улыбкой подумала, что если он не мил, то в мире просто не осталось милых людей. Ей больше не хотелось говорить с ними о работе, и они неспешно пошли обратно.

Вернувшись домой, они увидели Тяньцзэ, который небрежно растянулся на диване, ничем не укрытый. Обожженная жалостью, Эр-эр взяла плед и набросила на него, а Лу Фэн тем временем прилёг рядом с Тяньцзэ и сказал:

— И меня укроти, а то как проснется — я ему задам.

— Он привык вызывать жалость, зачем тебе за ним повторять? Твоя комната прямо за стеной у старшего брата, иди поспи как следует, — сказала Эр-эр.

В этот момент зазвонил телефон Тяньцзэ. Не успела Эр-эр протянуть руку, как Тяньцзэ вскочил как ошпаренный и схватил трубку:

— Командир Ли, на улице Наньань, в ресторане «Шунфу», произошло убийство.

— Принято, обеспечиваем охрану места преступления, буду через пять минут.

Он не успел ничего добавить, круто развернулся и исчез.

Пораженная Эр-эр наконец поняла, почему он всегда спал одетым — он в любой момент находился в режиме готовности, в любую минуту был готов сорваться с места; глаза его были закрыты, но уши чутко ловили звуки. Сердце ее защемило, в глазах заблестели слезы. Лу Фэн похлопал ее по плечу:

— Такова его работа, не расстраивайся.

— Во всем виноват отец, это он заставил его выбрать такую судьбу.

Слезы покатились по ее щекам.

— Он хочет, чтобы в Чжуннане царили мир и покой, и верит, что у него хватит сил сделать так, чтобы по ночам не запирали двери.

Она покачала головой:

— На самом деле преступники чаще всего рождаются от безделья и безысходности. Представь, если бы у каждого была достойная работа с хорошей зарплатой, откуда бы в поднебесной взялись воры?

— Но наше общество сейчас переживает период реформ, преступные элементы неизбежны. Если в обществе нет стабильности, кто осмелится сюда инвестировать? Верно? Тяньцзэ быстр на подъем, действует взвешенно и решительно, а главное — он гений математики, способный по следам вычислить человека. Если твой отец не ценит его, кто еще сможет справиться с этой должностью лучше?

— Раз он так способен, он что, должен умереть за это?! Вы, мужчины, все такие бессердечные! Его в пятнадцать лет старик заставил идти на войну. Война закончилась, а он до сих пор не может уснуть спокойно.

— Тогда я вернусь и помогу ему, мы хотя бы сможем дежурить по очереди, чтобы высыпаться. Как тебе идея?

— Отлично, идея прекрасна, возвращайся и сразу подавай рапорт, — ее лицо просияло. — Чур не обманывать, глупый осел.

— Ради твоего счастья я готов на всё, — страстно произнес он. — А теперь иди спокойно спать, с ним ничего не случится.

— Боюсь проспать и не успеть проводить тебя.

— Я не хочу, чтобы ты чувствовала горечь расставания, не нужно меня провожать. Я сам за тобой заеду.

http://bllate.org/book/23520/2540237