Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 4

Сюй Юй не осмелился возразить и лишь кивнул:

— Конечно, станет гораздо красивее.

Юй Сянь остался доволен и без промедления продолжил делать покупки.

А Сюй Юй тем временем, глядя на его список покупок, чуть не задохнулся от изумления: молоток и перфоратор — тоже купил! Это он переезжает или собирается сносить дом?

***

Цэнь Нянь наконец-то выспалась в собственной постели — такого покоя она не знала уже давно. Так прошло несколько дней, и она даже начала верить, что это счастье продлится вечно.

Однако однажды утром из соседней квартиры снова донёсся шум, похожий на ремонт.

Ж-ж-ж… Тук-тук-тук…

Звук перфоратора и молотка чередовались: то стихал, то вновь начинался. Шум не был особенно громким, но Цэнь Нянь от природы была чувствительна к посторонним звукам, и спать дальше у неё не получалось.

Не выдержав, она резко сбросила одеяло и встала с кровати. Но едва она вышла из ванной после умывания, как шум внезапно прекратился.

Цэнь Нянь уже собиралась снова лечь, как вдруг, будто назло ей, перфоратор заработал с новой силой.

Она глубоко вдохнула, напоминая себе сохранять спокойствие и проявлять терпение.

Через десять минут…

Цэнь Нянь, даже не переодевшись и с повязкой на волосах, выскочила из квартиры.

Чем ближе она подходила к соседней двери, тем громче становился шум перфоратора. Не раздумывая, она нажала на звонок.

Однако, вероятно, из-за громкого шума звонок остался незамеченным.

Цэнь Нянь не сдавалась и продолжала звонить. Спустя три минуты перфоратор наконец умолк, и дверь открылась.

— Ваша квартира же уже отремонтирована! Почему опять утром…

Цэнь Нянь не успела договорить — её поразило знакомое лицо, появившееся в дверном проёме, и она даже растерялась, забыв, что собиралась сказать дальше.

— Сестрёнка? — Юй Сянь моргнул, тоже удивлённый.

Цэнь Нянь и в мыслях не держала, что её новым соседом окажется именно Юй Сянь. Вспомнив о полмесяца мучений от шума, она тут же нахмурилась.

— Кто твоя сестрёнка!

Авторское примечание: Скоро начнётся совместная жизнь (ну почти)!

Благодарю ангелочков, которые с 20.07.2020 18:34:20 по 21.07.2020 18:19:06 поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «мины»:

— Синху-хомячок — 2 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Си Цзэ — 7 бутылок.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Цэнь Нянь сначала боялась, что за дверью окажется какой-нибудь здоровенный детина, но теперь, увидев Юй Сяня, совсем перестала волноваться.

— Я думала, ремонт здесь уже закончили. Почему опять утром шумит перфоратор? — холодно спросила она, нахмурившись.

Юй Сянь в это время разглядывал её наряд: розовая повязка с клубникой и светло-голубое платье — домашний и непринуждённый образ, совсем не похожий на тот строгий деловой костюм, в котором он видел её недавно.

— Сестрёнка тоже здесь живёт? — спросил он, будто забыв её предупреждение, и в его глазах заиграла искренняя, беззаботная улыбка.

Цэнь Нянь, видя его такой беззаботный вид, уже не могла сохранять ледяное выражение лица. Её взгляд скользнул мимо Юй Сяня внутрь квартиры — на полу повсюду лежали коробки и пузырчатая плёнка, полный беспорядок.

— Что ты тут делаешь? — спросила она.

Юй Сянь слегка отступил в сторону, чтобы она лучше разглядела обстановку:

— Собираю книжную полку, да и стол со стульями тоже.

— Почему не купил готовую мебель? — удивилась Цэнь Нянь.

Юй Сянь слегка поджал губы:

— Самому собирать интереснее.

Цэнь Нянь фыркнула:

— Ты мешаешь мне спать.

— Прости, — Юй Сянь извинился мгновенно. — Хотя, по идее, шум не должен быть таким уж сильным.

— Просто я очень чувствительна к звукам, даже небольшой шум мешает мне спать, — сказала Цэнь Нянь, не желая быть резкой. — Раз ты только что въехал, сборка, наверное, займёт лишь сегодняшний день? В будущем такого больше не повторится?

Юй Сянь кивнул, выглядя очень послушным.

Цэнь Нянь, решив, что разговор окончен, собралась уходить:

— Тогда занимайся.

Она развернулась, но Юй Сянь тут же окликнул её:

— Не думал, что сестрёнка живёт по соседству! Будем теперь часто общаться.

— Мы что, так близки? — Цэнь Нянь обернулась и с лёгкой иронией посмотрела на него. — Не боишься, что я продам твой адрес?

— Нет, ведь сестрёнка даже Цзян Яна отвергла, явно не из тех, кто такое сделает, — сказал Юй Сянь, глядя на неё большими, невинными глазами. Его слова звучали как шутка, но произнёс он их так естественно, будто это была самая обычная истина.

Цэнь Нянь нахмурилась с тревогой:

— Ты тогда всё слышал?

— Сразу скажу: я пришёл туда первым, — поспешил оправдаться Юй Сянь. — Я не хотел подслушивать, но разве я мог зажать уши?

Цэнь Нянь подумала: всё-таки он её тогда спас, не стоит зацикливаться на этом. Однако она всё же спросила:

— Почему ты меня «сестрёнкой» зовёшь?

И ведь так запросто, будто давно так делает? Это её давно мучало.

— А как ещё? «Сестрой»? Или по имени — это было бы ещё невежливее, — слегка надул губы Юй Сянь. — Я ведь не каждому так говорю.

Выслушав объяснение, Цэнь Нянь безжалостно развернулась и ушла, не дав ему опомниться.

Юй Сянь смотрел ей вслед, пока дверь напротив не захлопнулась, и лишь тогда очнулся от оцепенения, вздохнув:

— Похоже, впечатление я ей оставил очень плохое.

***

После этого Цэнь Нянь окончательно лишилась сна. Она переоделась в удобный домашний костюм и занялась уборкой.

Сообщения в групповом чате WeChat не переставали поступать. Только закончив уборку, она смогла проверить их.

[Тун Тун]: Я убью эту гадину Пэй Ханъи! Опять купил топ новостей, чтобы жаловаться на судьбу и заодно пнуть Цэнь Нянь!

[Тун Тун]: У него вообще совесть есть?!

[Тун Тун]: Чёрт.jpg

Цэнь Нянь решила, что случилось что-то серьёзное, и зашла в Weibo. Действительно, первая новость в топе — Пэй Ханъи.

Для продвижения нового сериала он дал интервью. Поскольку его дебютная работа была фильмом Цэнь Нянь, ведущий задал ему несколько вопросов.

— Путь был непростым, но я благодарен всем, кто встретился мне на нём. Они многому меня научили. Жаль только, что иногда жизнь непредсказуема. К счастью, я уже прошёл через это.

Эти слова были двусмысленны, и каждый истолковывал их по-своему.

Обычные пользователи решили, что это намёк на Цэнь Нянь, а фанаты сочувствовали Пэй Ханъи, считая, что весь мир ему должен.

Цэнь Нянь презрительно усмехнулась. Пэй Ханъи — единственный человек, в которого она когда-либо ошиблась, и с тех пор он постоянно удивлял её новыми низостями.

Она вышла из Weibo. Тун Тун всё ещё присылала сообщения с руганью, и Цэнь Нянь просто позвонила ей.

— Ууу, Нянь-нянь, я не могу это стерпеть! — Тун Тун была вне себя.

Цэнь Нянь вздохнула:

— Ты знаешь, зачем он сейчас купил этот топ?

Тун Тун замялась:

— Не знаю… Может, хочет прицепиться к твоей популярности?

— Какая у меня популярность? — Цэнь Нянь улыбнулась, но в её глазах не было ни капли тепла. — Его новый сериал провалился. Все попытки раскрутить его через статьи не спасли ситуацию. Теперь его высмеивают, и единственный выход — разыграть жертву, пожаловаться на трудности и вызвать сочувствие у фанатов.

Самый простой трюк в шоу-бизнесе. А заодно он намекает, что я — камень на его пути. Фанаты, конечно, будут рыдать от жалости.

Как и предполагала Цэнь Нянь, в суперчате Пэй Ханъи фанаты уже впали в истерику. Всего за час они собрали более 200 000 юаней на поддержку, и сумма продолжала расти.

— Раньше Нянь-нянь так хорошо к нему относилась! Настоящий неблагодарный! — возмущалась Тун Тун. — Пусть его сериал провалится окончательно, мусор!

Цэнь Нянь на самом деле не придавала значения Пэй Ханъи. Когда-то она ценила в нём стремление и трудолюбие. Но со временем он вкусил сладость славы и стал жадным и наглым.

На роль в «Абсолютном убийце» у неё уже был идеальный кандидат, и выбор был окончательным, поэтому Пэй Ханъи не взяли. К тому же в его возрасте он просто не смог бы передать образ зрелого, измученного жизнью мужчины.

Но после отказа Пэй Ханъи обвинил её в том, что она «перешла реку и сожгла мосты», заявив, что именно благодаря ему её сценарий стал знаменитым, а теперь она его предала.

Цэнь Нянь охладела к нему, но ничего не сказала в ответ — она докажет ему своим фильмом, кто на самом деле сделал другого знаменитым.

С тех пор она никогда не упоминала Пэй Ханъи, избегая его в интервью. А он, наоборот, год за годом выпускал всё новые и новые статьи, где жаловался на судьбу и обвинял её.

Вернувшись к реальности, Цэнь Нянь прищурилась:

— Ничего, скоро он снова почувствует вкус поражения.

***

В обед Цэнь Нянь достала из холодильника рёбрышки и нарезала кусочки лотосового корня — решила сварить суп из рёбер с лотосом.

Шум перфоратора из соседней квартиры наконец стих, и Цэнь Нянь даже удивилась собственной выносливости — она уже почти привыкла к этому шуму.

Открыв окно на кухне для проветривания, она занялась остальными ингредиентами.

Ей нравился сам процесс готовки, да и блюда у неё получались неплохие.

Только она успела приготовить основные блюда и собралась разлить суп, как в дверь позвонили.

Цэнь Нянь открыла — за дверью стоял Юй Сянь. Она удивилась:

— Что случилось?

Её тон был ледяным, но Юй Сянь не смутился. Он слегка поджал губы, выглядя жалобно:

— Я уже собрал книжную полку, стол и стулья, картины повесил — перфоратор больше не понадобится.

— И что с того? — Цэнь Нянь не сдвинулась с места.

— Так я пошёл на кухню попить воды… — Юй Сянь сглотнул, — и почувствовал аромат из твоей квартиры.

Цэнь Нянь: «…»

Её кухня находилась прямо напротив его кухни, и если открыть окно, запахи действительно легко проникали в соседнюю квартиру.

Юй Сянь протянул ей пакетик с ароматическими палочками в красивой упаковке:

— Сестрёнка, раз мы теперь соседи, прими этот подарок. Будем ладить.

Цэнь Нянь взглянула на подарок, но брать не стала — в воздухе витало что-то странное, и она инстинктивно заподозрила неладное.

Тут Юй Сянь, широко раскрыв большие, сияющие глаза, спросил:

— Сестрёнка, я до сих пор ничего не ел. Можно у тебя пообедать?

Цэнь Нянь: «…»

Она сразу поняла: подарки, милашки — всё это ради чего-то.

С другими, возможно, такой приём сработал бы, но Цэнь Нянь осталась непреклонной:

— Нельзя.

Обычно после такого отказа человеку было бы неловко, но не Юй Сяню.

— Ты, конечно, права, — сказал он с лёгкой грустью, — но подарок всё равно прими.

Он повесил пакетик с ароматическими палочками на дверную ручку и развернулся, будто собираясь уходить.

— Пойду сварю себе лапшу быстрого приготовления.

Цэнь Нянь почувствовала головную боль. Она смотрела, как он уходит, и вдруг, стиснув зубы, окликнула:

— Постой.

Юй Сянь остановился, на губах мелькнула победная улыбка.

Он обернулся, тут же спрятав усмешку, и с наигранной растерянностью спросил:

— Сестрёнка, что-то случилось?

— Супа и еды получилось слишком много, — сказала Цэнь Нянь, явно неловко чувствуя себя. — Нужно, чтобы кто-то помог мне всё это съесть. Ладно, будь ты этим кем-то.

Юй Сянь широко улыбнулся:

— Отлично.

***

Цэнь Нянь приняла это решение не сразу. Просто ей стало жалко его.

Раз они соседи, и он проявил добрую волю, не стоит быть такой непреклонной. К тому же он ведь тогда её спас.

Дома не оказалось тапочек подходящего размера, поэтому Цэнь Нянь дала ему запасную пару — розовые тапочки, явно маловатые для него.

Когда Юй Сянь надел их, получилось довольно комично, и Цэнь Нянь не удержалась — рассмеялась.

Он тоже посмотрел на свои ноги и попробовал походить — вроде бы терпимо.

— Я пойду налью суп, садись за стол, — сказала Цэнь Нянь и направилась на кухню.

Юй Сянь тем временем оглядел гостиную Цэнь Нянь: тёплые тона, совсем не похожая на его собственную. Ему понравился её стиль больше.

Он не сразу сел за стол, а пошёл на кухню и помог ей донести тарелки.

— Сестрёнка, дай мне, — сказал он.

Цэнь Нянь на секунду замерла, а потом передала ему посуду.

http://bllate.org/book/2352/258923