Готовый перевод Monster Seas: The Great Voyage / Эльдорас: Владыки великих морей: Глава 5

Почти каждый кровавый эльф мечтает о возрождении Кель'Таласа, и Рейлдис не был исключением. Однако у Рейлдиса была еще одна, особая память. В тех воспоминаниях король Кель'Таласа — Кель'тас Солнечный Скиталец — ступил на путь, откуда нет возврата, и в конечном итоге пошел наперекор своему народу, погибнув на родной земле.

Поэтому у него была мечта, присущая любому, кто искренне любит кровавых эльфов — спасти Кель'таса. Хотя он понимал, что на этом пути бесчисленное множество препятствий, да и с его нынешними силами он вряд ли спасет даже самого себя, не говоря уже о Кель'тасе, который находится далеко в Запределье!

Но он хотел попробовать. Только сделав это, он сможет обрести покой. Только приложив все усилия, он сможет по-настоящему ответить перед самим собой.

Луносвет, Башня Солнечного Гнева.

Как старый подчиненный и адъютант Сильваны, Лортемар Терон прекрасно знал её. В свое время, когда Кель'Талас и Альянс людей только начинали сближаться, Сильвана Ветрокрылая всеми силами поддерживала этот союз. Чтобы способствовать взаимопониманию и общению, она лично обучила и воспитала лорда-следопыта среди людей! Единственного, не имеющего равных ни до, ни после — Насаноса Марриса. Ради этого Сильвана даже не побоялась пойти на конфликт с принцем Кель'тасом! Можно сказать, что любовь Сильваны к Кель'Таласу превышала всё остальное. Однако именно из-за того, что она так сильно любила свою страну, когда она, превращенная в банши под ударом Ледяной Скорби и ставшая марионеткой Короля-лича, последовала за Артасом, чтобы сокрушить Луносвет, боль, которую она причинила эльфийским следопытам, оказалась лишь глубже!

Кровавые эльфы не могли смириться с тем, что их уважаемый генерал следопытов стала приспешницей Короля-лича, и еще меньше они могли простить своего лидера за то, что она подняла руку на тех, кого должна была защищать! Любовь была глубокой, но и ненависть стала жгучей.

Днем Лортемар Терон и Хадурон Светлокрыл лично возглавили отряд следопытов, чтобы атаковать Плеть Нежити за пределами Луносвета, пытаясь отвоевать часть захваченных областей Лесов Вечной Песни. Когда они готовились напасть на отряд из пяти мертвецов, те внезапно подняли белый флаг! Очевидно, это были не обычные марионетки Короля-лича, а нежить, сохранившая самосознание. Еще больше их поразило и привело в замешательство то, что эти мертвецы подчинялись не Королю-личу, а другой предводительнице — «Темной королеве» Сильване Ветрокрылой!

Все они когда-то были следопытами Луносвета. Когда Артас напал на Кель'Талас, многих женщин-следопытов после смерти превратили в банши, а мужчин — в марионеток нежити. Когда Сильвана вырвалась из-под контроля Короля-лича и, собрав вокруг себя множество свободных мертвецов, основала Подгород, она отправила небольшой отряд через Чумные земли обратно в Кель'Талас, чтобы тайно помогать Луносвету сдерживать постоянные атаки Плети.

Отряд, встреченный Лортемаром и Хадуроном, был частью тех сил. Новости, которые они принесли, шокировали Лортемара и Хадурона. Однако из-за отвращения к прошлому статусу Сильваны как королевы банши, они не могли принять помощь от Отрекшихся — так называли себя Сильвана и её подданные-мертвецы.

Лортемар позволил отряду уйти, но предупредил: больше не пытайтесь приближаться к Луносвету! Ведь это страна, которой они причинили боль своим предательством. Даже если это предательство было совершено под чужим контролем.

Но когда войска вернулись в город, Лортемар и Хадурон все еще не могли успокоиться. Одноглазый Лортемар до сих пор не мог избавиться от мышления следопыта, и его нынешняя политическая проницательность была не выше, чем у рядового командира. Хадурон же был типичным военным офицером, почти ничего не смыслящим в политике. Поэтому они пребывали в смятении и боли.

Рейлдис покинул Каражан.

Следуя указаниям Медива, он ушел с Перевала Мертвого Ветра, тайком проскользнул мимо ночных стражей в Сумеречном лесу и вернулся в Тернистую долину. Жестокие тренировки, которые он прошел в Каражане, принесли свои плоды: даже если он не мог справиться с ядовитыми змеями, дикими зверями и троллями, скрывающимися в джунглях, он все же мог довольно ловко от них ускользать. В конце концов, добравшись до Пиратской бухты, он, используя подаренные Медивом золотые монеты и некоторые драгоценности, купил место на дирижабле, который направлялся в Серебряный Бор. Что касается возвращения в Луносвет? Плеть в Чумных землях — это не шутки, он даже в Тирисфальские леса не совался, потому что там полно нежити! Гоблины до сих пор не различают Плеть Нежити и Отрекшихся — впрочем, не только гоблины, большинство народов континента сейчас не видят между ними разницы.

Медив оставил мертвецов в башне, запер снаружи ворота, а затем, обернувшись штормовым вороном, улетел в бескрайнюю ночную тьму.

В Каражане Мороуз по-прежнему неустанно развлекал гостей песнями и танцами, Трелстан Зловещее Копыто продолжал скрываться в тайной комнате, проводя свои ритуалы жертвоприношения, призрачные актеры в оперном театре, наконец, выучили сценарий и начали представления для душ умерших дворян, а Смотритель продолжал неустанно патрулировать выставочные залы Медива...

Все казалось таким нормальным. Но перед уходом Медив предупредил Рейлдиса: из-за влияния Саргераса пространственные разломы в Каражане становились все чаще, и в некоторых местах уже начали появляться существа из Круговерти Пустоты. Даже Медив сейчас не имел сил полностью разорвать связь между Каражаном и Пустотой, он мог лишь своей великой магией запереть башню так, чтобы появившиеся существа оказались заперты в комнатах или были уничтожены магическими стражами под управлением Смотрителя. А над Залом Шахмат оставался еще больший пространственно-временной разлом, ведущий прямо в Круговерть Пустоты, где Медив оставил свою иллюзию и печать.

Медив сказал, что он постарел, что он хочет найти своего сына и свою жену.

Нанятый Рейлдисом дирижабль, раскачиваясь, летел над Серебряным Бором. Капитан корабля Кабекл подошел к Рейлдису.

— Эй, длинноухий. Как тебе полет на «Фиолетовой принцессе»?

— Эх, если бы вы улучшили систему амортизации, чтобы дирижабль так сильно не трясло, думаю, вы могли бы проложить стабильный маршрут и летать между городами на постоянной основе, а не ждать случайных заказов. — Рейлдис задумался: технологии гоблинских дирижаблей еще не были доведены до совершенства, и из-за войн их обычно нанимали только для стратегических перевозок войск или снабжения. Если бы удалось использовать дирижабли как гражданский транспорт, это сделало бы перемещения по Азероту гораздо проще — конечно, тогда ему самому не пришлось бы тратить целое состояние на аренду целого судна.

— И какой в этом толк? — Кабекл нахмурился. — О нет. Я люблю только золото! Только то, что приносит звонкую монету — истинный путь!

— Эх, подумай сам: если ты откроешь торговый маршрут, сколько людей будет нанимать твой дирижабль? Твой корабль станет важным рейсом между двумя городами, и все пассажиры будут платить тебе. Пусть каждый платит немного, но при постоянных полетах твой доход значительно возрастет! К тому же, ты сможешь сам возить товары из Тернистой долины на продажу, вместо того чтобы ждать покупателей. Твоя прибыль намного превысит нынешнюю!

Маленький гоблин немного побормотал, затем поднял голову:

— Мне нужно посоветоваться со своими бухгалтерами. Но как ты думаешь, какой маршрут будет лучше?

— Из Тернистой долины в Тирисфальские леса! — поспешно ответил Рейлдис.

— О! Нет! — Кабекл закричал, перебивая его. — Нет! Я не хочу иметь дело с той нежитью! Никогда!

— Эй, послушай, в Тирисфальских лесах и Лордероне теперь не Плеть Нежити, а Отрекшиеся, группа существ с собственной волей...

— Неважно кто они, для меня они все — нежить! — гоблин снова перебил его.

— ...Но у них есть деньги, очень много денег...

Маленький гоблин в третий раз прервал Рейлдиса:

— Решено! Я сам с ними договорюсь об открытии маршрута!

В этот момент пилот Хач впереди внезапно закричал:

— А! Беда! Впереди неопознанный летающий объект, немедленно уклоняемся!

Услышав крик, Кабекл и Рейлдис бросились к носу судна, а остальные члены экипажа поспешили на свои места, чтобы начать маневр уклонения.

После сильного толчка дирижабль резко накренился вправо, а затем влево, начав двигаться совершенно хаотично.

— Держитесь! — закричал кто-то из команды.

Рейлдис одной рукой ухватился за трос баллонета, а другой — за борт. Оглянувшись, он увидел, что один из гоблинов, не успевший ухватиться за опору, уже упал на палубу.

Снова последовал сильный удар, в задней части дирижабля повалил густой черный дым, раздался взрыв, и пропеллер, служивший двигателем, начал замедляться, пока вовсе не остановился. Но это было не самое страшное — при взрыве разлетелись осколки обшивки, один из которых, с металлическим винтом, пробил малый баллон. Дирижабль начал падать в сторону Серебряного Бора.

Капитан Кабекл в отчаянии взвыл:

— О! Боже мой! Хач, я тебя убью!

Рейлдис повернул голову и увидел, что впереди, в небе, становится все больше маленькая черная точка — орел, летевший вдали от курса дирижабля...

http://bllate.org/book/23518/2539538