Готовый перевод Alien Empress's Training Diary / Дневник подчинения: Исповедь Королевы Ксеноморфов: Глава 6

Мое имя — Элис. В переводе с иврита это означает «земля», а также «человек, управляемый Богом». В обеих своих жизнях я была такой наивной, и небо всякий раз дарило мне лучик надежды. Я видела Божье благословение! Но где же Бог? Она подарила мне две жизни, так где же она?! Где она поет песни, которые никто не слышит, и играет на инструментах, которые никто не узнает? Она улыбалась мне, рассказывая секрет о том, что ангелам нужно отдыхать, и бросила меня в этот бренный мир, на землю, которая меня взрастила.

Я прожила на этой земле девятнадцать лет. В прошлой жизни я тоже дожила лишь до девятнадцати. Словно получив свыше указ, я опустилась в самые недра земли. Неужели, неужели я снова закончу свой путь на этом несчастливом числе девятнадцать?

Нет, я в плену. Женщина по имени Ив — она королева. Я ненавижу её, но за её мучительным удовольствием от издевательств надо мной я разглядела глубокое одиночество и растерянность. И я поняла: вот он, Божий указ.

Пожалуйста, улыбнись по-настоящему счастливо, моя госпожа.

На самом деле... ты мне очень нравишься.

***

— Натрий в девяноста девяти элементах Фуллана относится ко второму ряду. Мы обычно называем его ионом слияния. Он способен максимально эффективно соединять два или более элементов, смешивая их для создания новых, при этом свойства самого элемента сводятся к нулю. Поэтому его основная роль — служить нейтрализатором. То есть он работает как реагент, но именно для нейтрализации, а не для гармонизации. Он нейтрализует схожие действия множества элементов, оставляя лишь различия. Мы называем этот элемент магической молекулой гамма — это основа для всех видов смешанной магии и алхимических зачарований. Без неё не существовало бы никаких алхимических дисциплин... Далее следуют те, что мы называем магическими молекулами альфа...

Элис прижимала к себе толстый том. Несмотря на то что в прошлой жизни она закончила факультет алхимической инженерии, это не мешало ей обладать вполне приличными познаниями в магии. Боже мой, в прошлой жизни Элис была студенткой-естественницей, и кто бы мог подумать, что и в этой жизни она останется ею. Можно сказать, что жизненные пути в обоих мирах немного похожи, верно? Но оставим это. Что же сейчас делает Элис?

Она ведет урок.

Вы не ослышались, именно ведет урок. Ив приказала ей передать все свои знания. Знания, полученные через гены — это лишь память, но чтобы заставить существ, которые еще недавно были подобны животным, осознать, как сотворить магию, одних знаний недостаточно. В противном случае с помощью заклинания передачи памяти можно было бы искусственно наштамповать бесчисленное множество магов. Память всегда остается мертвым грузом: как бы вы ни ценили её, мозг будет хранить её в архиве до тех пор, пока вы не услышите её по-настоящему. И сейчас, согласно Ив, задача состоит в том, чтобы «пробудить» эти воспоминания.

Кто бы мог подумать, что её первый опыт в качестве наставника пройдет в таких условиях. Элис с опаской поглядывала на хвосты, которые беспрестанно дергались у «учеников» под сценой. Она вовсе не верила, что у Расы Чужих виляние хвостом означает дружелюбие, как у собак; скорее, это был жест подготовки к атаке. Если вы не можете представить это ощущение, попробуйте вообразить, что на вас пристально смотрят десятки огромных кобр, и когда они принимают боевую стойку — вот тогда вы поймете, что она чувствовала.

— Господа, господа, тс-с, пожалуйста, внимание. Ваша королева попросила меня провести для вас занятие. Если вы меня прикончите, она ведь разозлится, правда? — Элис, глядя на раздраженных и готовых сорваться с цепи Чужих, через силу произнесла эту фразу. Однако слова возымели магический эффект: Чужие притихли и послушно стали слушать рассказ Элис о базовых формулах и концепциях магии и механики.

— Чтобы высвободить базовое заклинание нулевого уровня, вам нужно примерно двадцать единиц эфира магических молекул бета и десять единиц молекул альфа. Соблюдая формулу соотношения два к одному, вы должны непрерывно выпускать их, выстраивая магическую сеть, создавая каркас заклинания — только после этого процесс построения считается завершенным. А затем, в зависимости от обстановки и концентрации магических элементов в воздухе, нужно вносить коррективы...

Так в подземелье проходили дни, которые Чужие прозвали полунеделей. Под мелодичный голос девушки, льющийся подобно песне, это место, где обитало почти три тысячи Чужих, начало постепенно наполняться духом культуры.

Из этого мы также можем видеть, какими способностями к обучению обладает этот новый вид...

***

— Система.

Имя: Элис

Вид: Человек — имперская кровь — родец

Пол: Женский

Характеристики: Обладает заурядной подвижностью, относится к числу слабейших, маленькая девочка, не имеет особых способностей

Профессия: Главный инженер — научная специализация, эффект: атрибут обучения +1

Навыки:

Степень инженера: Способность читать большинство чертежей (автоматический перевод на местный язык — это настоящий подарок системы)

Доктор наук: Способность модифицировать чертежи (один из немногих бонусов системы)

Закон бессмертия лоли из фильмов: Иммунитет к смерти +2 (Элис понятия не имеет, зачем эта штука нужна)

Статус: В процессе приручения

— Прогресс: сорок процентов

Достижение:

Вы добровольно (частично) остались среди новой расы, Расы Чужих, выполняя роль наставника и просветителя.

Ваш поступок откроет двери мудрости для целого вида. Они познают тайны огня, поймут значение звезд, увидят чудеса магии и магию технологий. Все это — благодаря вам. Когда вы завершите этот великий труд, вы навсегда завоюете дружбу Расы Чужих, получите огромное вознаграждение в виде очков удачи, сможете повысить уровень одного из имеющихся навыков по своему выбору и получите титул Строитель Цивилизации.

Строитель Цивилизации: Независимо от того, бедны они или богаты, в своей душе они благородны и достойны того, чтобы перед ними склонились в поклоне. Обладатель этого титула наделяется особой аурой дружелюбия, которая будет в той или иной мере влиять на то, как люди воспринимают вас. Грубые слова из ваших уст они могут воспринять как предостережение, а похвалу — как высшую награду. Действует только среди рас, знающих о вашем великом деянии.

Прогресс выполнения: десять процентов

Появилось какое-то непонятное достижение. Может ли быть что-то хуже этого? Хотя, это довольно неплохое занятие. По крайней мере, лучше, чем просто быть объектом «приручения» Ив. Но прогресс приручения неожиданно подскочил — что за дела?

Элис размышляла: почему её удостоили титула Строитель Цивилизации — высокого звания, которое в обоих мирах считается великим? Разве она не просто бедняжка, которую дрессирует королева? Почему она может давать этому виду идеи и культуру? Правильно ли она поступает? Элис погрузилась в сомнения. Помогать этой расе выстраивать свою цивилизацию — это хорошо? А вдруг это принесет катастрофу людям на поверхности? А если не помогать, оставляя их с человеческим разумом и телом, с человеческой душой, но заставляя жить как звери? Это правильно?

Что верно, а что нет — Элис не знала. Она смотрела на полупрозрачную бледно-голубую панель, которую никто, кроме неё, не видел.

— Независимо от того, бедны они или богаты, их души всегда благородны, так ли это? — полушепотом прочитала она. Элис понимала, что это может быть первым шагом к открытию ящика Пандоры, но она знала: с того самого момента, как она произнесла эти слова, решение было принято. Это путь, который она выбрала сама, а не под принуждением королевы.

Ну и дура же я. Элис лишь горько усмехнулась, мысленно ругая себя за свой характер.

Подойдя к дверям, Элис увидела прекрасный и пугающий силуэт, стоявший там, словно ожидая её.

— Госпожа... — она опустила голову. С того разговора между Элис и Ив их отношения стали странными. Ив стала отправлять её учить других Чужих, а не оставлять при себе.

Ив молча смотрела на неё, и уголки её губ снова тронула улыбка. Она подошла к Элис вплотную — Ив была чуть выше, и с точки зрения атмосферы она явно смотрела на Элис сверху вниз. Затем королева Чужих совершила действие, которое повергло Элис в шок: Ив склонила голову в знак благодарности.

— Это не я как госпожа делаю для тебя, питомца, а я как королева этого вида делаю для тебя, наставника.

Голос Ив был по-прежнему мягок и изящен, и этот жест не казался унизительным — в нем сквозило лишь высокомерие. Однако, видя, что Ив благодарит её ради своего народа, Элис сильно изменила мнение об этой королеве. Может быть, она способна стать достойным правителем?

— В качестве награды сегодня ты будешь спать в моей постели. — Ив внезапно улыбнулась странной улыбкой, подхватила Элис на руки и, приблизив свое лицо к её щеке, двусмысленно произнесла эти слова. Кстати, а королеве вообще положено так заигрывать со своим наставником?

Почувствовав движения рук Ив, Элис снова покраснела:

— Гос... госпожа, не надо...

Элис была поражена тому, как быстро она привыкла к такому обращению всего за несколько дней. Это странное чувство — в нем было и нечто пугающее, и в то же время притягательное. Неужели я... Прожив с Ив два дня, Элис немного изучила её нрав. Она не стала оказывать яростного сопротивления, лишь легонько подтолкнула державшую её Ив. Глядя в эти прекрасные глаза, Элис подумала, что Ив действительно несравненна — в её прошлой жизни любой кинозвезде было бы до неё как до луны.

Пытаясь вырваться, она думала о своем. Элис пришла к выводу, почему она до сих пор жива в этом гнезде Чужих: во-первых, она питомец Ив, а во-вторых, в памяти Ив сохранилось множество сведений об Элис — например, её знания и ученые степени. Это невозможно получить просто как «мертвую» информацию. Иначе королева Ив, возможно, просто убила бы её и насильно вырвала эти воспоминания? Элис бросило в холодную дрожь. Когда Ив уткнулась лицом в её шею, вдыхая её запах, взгляд Элис стал сложным.

Ив... она ведь не любит Элис по-настоящему... Неизвестно почему, но эта мысль внезапно промелькнула в голове. Она хотела бы просто отмахнуться от неё — ведь она и сама не жаждет любви Ив, она ведь не настоящий питомец. Но почему-то сердце будто ударили тяжелым молотом. Элис заставляла себя забыть об этой мысли, но могла ли она это сделать?

http://bllate.org/book/23517/2539484