Готовый перевод My Gloomy Master Craves Me / Безумная наставница, одержимая мной: Глава 14

Верхом на Дабае, паря в небесах, Юй Мянь внезапно о чем-то задумалась. Она погладила журавля по шее и спросила:

— Ты самочка?

Птица под ней промолчала, лишь слегка взмахнула крыльями и кивнула.

Юй Мянь знала, что вокруг ее наставницы даже комары, кажется, были мужского пола. Она помнила, что тот самый журавль, о котором ходили слухи как о «самом одухотворенном за триста лет», был явно самцом. Неужели учительница отобрала у кого-то этого первоклассного летуна, а тот, что был вторым по рангу, автоматически занял первое место?

Юй Мянь не понимала логики, но сгущающиеся сумерки подсказывали ей: если не вернуться сейчас, случится нечто недоброе.

— Быстрее! Если вернемся поздно, даже не знаю, что эта безумная… — она вовремя осеклась и сменила тон на подобострастный, — …эта исполненная изящества и утонченности наставница с вами сделает! Ой, вы уже здесь!

В тот же миг ее окутал знакомый аромат целебных трав, а гибкие, словно змеиное тело, руки крепко обхватили ее за талию. Юй Мянь мысленно похвалила себя за находчивость — она едва не выкрикнула вслух «безумная змея».

У самого уха раздался мягкий, вкрадчивый голос:

— Значит, в глазах Мянь-эр я — столь изящная и утонченная особа?

Наставница произнесла это по слогам, смакуя каждое слово, словно наслаждаясь неискренним комплиментом своей ученицы. Уши Юй Мянь вспыхнули — то ли от стыда за ложь, то ли от того, как близко прозвучал этот шепот.

— Однако, Мянь-эр, от меня пахнет не тушью, а лекарствами, которыми я маскирую запах крови, — наставница лениво и небрежно положила голову на плечо Юй Мянь, прильнув к ней всем телом.

В отличие от нее, Юй Мянь чувствовала, что ее нервы вот-вот сдадут. После относительного спокойствия на Горе Вэньсянь возвращение к этой женщине ощущалось как переход в иной мир. Тем не менее, Юй Мянь не удержалась и принюхалась: вокруг разливался лишь приятный, успокаивающий аромат трав — ни капли крови.

Шэн Цин, словно почувствовав мысли ученицы, тихо рассмеялась:

— Если бы я не могла создать благовония, способные обмануть нос обычного человека, разве была бы я твоим учителем, глупышка? Хочешь узнать, чем от меня разит на самом деле, Мянь-эр?

В конце фразы ее голос стал зловещим, подобно демоническому наваждению, сбивающему с пути.

— Мо… может, не надо, наставница? — Юй Мянь в своей прошлой жизни даже курицу не убивала, а самое сильное, что ей доводилось чувствовать в этой — запах собственной менструальной крови.

Шэн Цин зевнула, ее голова снова безвольно упала на плечо ученицы. Тон наставницы, оставаясь спокойным, приобрел угрожающие нотки:

— Понятно. Значит, ученица брезгует своим учителем. С такой непослушной девчонкой, пожалуй, стоит…

— Хочу! Наставница, я хочу знать! Как я могу вами брезговать?! — Юй Мянь не видела лица Шэн Цин, но по тону догадалась, что в черных глазах этой скверной женщины наверняка вспыхнуло убийственное намерение.

Но она ошиблась. Шэн Цин закрыла глаза, на губах играла довольная улыбка — она просто дразнила ученицу. Больше она не проронила ни слова.

Белый журавль, расправив крылья, пролетел над лесом и плавно опустился на край скалы. Юй Мянь сидела, прижатая к наставнице, и не смела пошевелиться — даже журавль замер, боясь издать звук.

После долгого молчания Юй Мянь решилась похлопать наставницу по ноге:

— Наставница, мы прибыли.

Ее пальцы утонули в чем-то липком. Рука оказалась в крови — алая жидкость ручьем текла из глубокой раны на ноге, капая на траву и издавая тихий звук при падении.

— Наставница?!

Юй Мянь охватил ужас. Она впервые видела столько крови. Как она могла терпеть такую рану и всю дорогу не издать ни звука? Юй Мянь подхватила ее под руки, и Дабай, словно поняв, что происходит, осторожно помог им спуститься на землю. Только теперь она увидела масштаб бедствия: кровь была везде, даже спина наставницы пропиталась насквозь.

Руки Юй Мянь дрожали. Человек не может потерять столько крови! Но она же демон, с ней должно быть все в порядке… Должно быть…

До задней стены Дворца Юйфу оставалось всего несколько десятков шагов. Юй Мянь, несмотря на свой хрупкий вид, взвалила наставницу на спину. Длинные ноги Шэн Цин, на которых не было обуви, почти волочились по земле. Хорошо, что наставница оказалась не такой уж тяжелой, иначе Юй Мянь не справилась бы.

Добравшись до своей комнаты, Юй Мянь немедленно вспомнила о Сяо Лянь — бумажной кукле-служанке. Она знала, что та обитает в Зале Цинхэ, и закричала во весь голос:

— Госпожа Сяо Лянь! Где вы?!

Сгущались сумерки, в небе взошла полная луна — сегодня было пятнадцатое число. Юй Мянь ослепило лунным светом, а в следующую секунду перед ней возникла изящная, тонкая фигура бумажной куклы.

— Старшая ученица, что случилось? — голос Сяо Лянь звучал так же мелодично, как всегда.

Юй Мянь отшатнулась, сердце бешено колотилось. Она схватила Сяо Лянь за рукав и потянула к себе в комнату:

— Наставница ранена! Вы здесь давно живете, знаете, что делать?

Ее рука чувствовала лишь пустоту, словно она тащила безжизненную куклу сквозь ночную мглу. Холодный страх пронзал сердце, но времени на раздумья не было. Однако у порога Сяо Лянь внезапно уперлась — рука Юй Мянь соскользнула, и кукла замерла, не желая переступать порог, словно внутри комнаты таилось что-то ужасное.

— Госпожа Сяо Лянь, входите же! — в отчаянии воскликнула Юй Мянь.

Бумажная кукла не шелохнулась. Ее лицо казалось призрачным, а ноги словно приросли к земле.

— Старшая ученица, с Бессмертной наставницей ничего не случится, не беспокойтесь, — мягко произнесла она. — Вы вся испачкались, сходите лучше умойтесь у источника. Одежду потом отдадите мне, я почищу.

Ее забота была обращена к окровавленной Юй Мянь, и в этом не чувствовалось фальши. Юй Мянь не понимала: разве она не служанка этой змеи? Почему она так спокойна?

— Госпожа Сяо Лянь, где мне искать лекаря для наставницы? — Юй Мянь боялась, что та истечет кровью прямо в ее комнате.

— Старшая ученица, успокойтесь. Бессмертная наставница — одна из лучших мастеров алхимии в секте Вансянь, — Сяо Лянь говорила с легкой отстраненностью. — Если у вас больше нет важных дел, я откланяюсь.

Юй Мянь попыталась ее удержать, но бумажная кукла исчезла быстрее, чем она успела пошевелиться. Во дворце воцарилась полная тишина, лишь тускло мерцали фитили догорающих свечей.

http://bllate.org/book/23516/2538859