Готовый перевод My Gloomy Master Craves Me / Безумная наставница, одержимая мной: Глава 12

Юй Мянь, взвалив на плечи свой огромный матерчатый баул, последовала указаниям и добралась до столовой для учеников, расположенной у подножия склона.

Это место напоминало людские харчевни или чайные домики и состояло из двух этажей. Первый этаж был предназначен для того, чтобы ученики Секты Вансянь могли просто набить желудки, и плату в Духовных камнях там не взимали. Разумеется, о вкусе еды говорить не приходилось — главное, что это вообще можно было проглотить.

На втором этаже дела обстояли иначе: сверху свисали рекламные плакаты, предлагавшие отведать рисовые лепешки с целебными травами, суп из тысячи кореньев или жареный рис, приготовленный в алхимической печи. Там располагались небольшие ресторанчики, открытые учениками, практикующими путь кулинарии. За аренду они платили секте, а еду продавали остальным за Духовные камни.

Юй Мянь вошла в столовую и увидела, что первый этаж забит битком. По её прикидкам, там собралось человек двести-триста. Столы и лавки были сплошь заняты: люди сидели вперемешку с духами и демонами, а те, кому не хватило места, ели, свисая с потолочных балок. Рядом с ней какой-то дородный ученик, размером с небольшую гору, уткнулся лицом в целую миску, громко чавкая и разбрызгивая соус. Юй Мянь поспешно отпрянула в узкий проход.

Она проводила взглядом учеников, поднимавшихся наверх. Сама же она пришла на своих двоих, из-за чего немного опоздала и теперь не могла найти свободного места. Юй Мянь пощупала в кармане плод, который ей недавно сунул Панху, надеясь, что его удастся обменять на хоть какую-то еду. Она чувствовала на себе пренебрежительные взгляды: ученики здесь тоже выстраивали негласную иерархию, и вид девушки с огромным баулом, собирающейся на второй этаж, вызывал у них явное недовольство.

Ускорив шаг, она поднялась на второй этаж, и сразу почувствовала себя намного легче. Здесь было куда просторнее: на сто пятьдесят человек места хватало с избытком, и большинство учеников сидели по углам, молча поглощая пищу.

Юй Мянь еще ни разу не пробовала еду этого мира, поэтому с любопытством обошла все лавки, принюхиваясь к запахам. В конце концов она остановилась у той, где готовили жареный рис в алхимической печи. За прилавком стояла старшая сестра-ученица, чьи мускулистые руки легко подбрасывали тяжелую печь, размером с половину человека. Движения её казались размашистыми, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что на лице девушки выступил лишь легкий румянец, а на коже не было ни капли пота.

Да она весит не меньше сотни килограммов, не иначе! Поистине, те, кто совершенствуется, — существа совершенно иного порядка!

— Покупаешь или нет?! — рявкнула старшая сестра. — Не мешай работать, если брать не собираешься! Иди отсюда!

Она выложила на серебряное блюдо ароматный жареный рис, в котором идеально смешались зерна и яичная смесь, и с грохотом поставила его на прилавок. В её действиях чувствовалась широкая, молодецкая удаль.

Юй Мянь, смущаясь, вытащила из сумки два плода, которые Панху назвал особыми:

— Старшая сестра, можно обменять это на порцию еды?

— О, Плод Святого Духа? Ты из Секты Фуяо? Неужели вы там настолько бедствуете, что ученикам приходится собирать дикие плоды вдоль дорог, чтобы поесть? — Старшая сестра отставила печь и с недоумением посмотрела на Юй Мянь.

Гора Фуяо славилась залежами нефрита, золота и серебра, а её ученики, путешествуя по миру, приносили с собой немало сокровищ и Духовных артефактов. Даже самый младший ученик там был сыт, одет и не знал нужды в любое время года.

Юй Мянь смущенно пробормотала сквозь зубы:

— Я… ученица с Горы Юйфу…

— Ты ученица младшей наставницы Хуайцы?! — Глаза старшей сестры загорелись. Она оглядела щуплую девчонку перед собой и пододвинула тарелку ближе: — Раз ты ученица Хуайцы, то плата не нужна. Ешь бесплатно!

— А? Бесплатно? — Юй Мянь переспросила, не веря своим ушам, и лишь получив подтверждение, успокоилась.

— Конечно! Ученики младшей наставницы едят бесплатно, — она отодвинула перегородку, вышла из-за прилавка — её мощная фигура ростом под метр восемьдесят внушала уважение — и, придерживая Юй Мянь за плечо, усадила её за стол вместе с тарелкой.

Юй Мянь, покинув Гору Юйфу, уже начала думать, что снова попала в другой мир. Как же так вышло, что репутация Хуайцы в Секте и её поведение в частной жизни — это две совершенно разные вещи?

— Старшая сестра, считайте, что я осталась вам должна. Меня зовут Юй Мянь. Как только я смогу выполнять задания Секты, я обязательно верну долг. — Юй Мянь была так голодна, что, схватив ложку, принялась жадно есть. Под строгим присмотром на Горе Юйфу она не ела двадцать часов, да еще и просидела на утренней лекции.

Пэй Чжи Цин похлопала её по плечу:

— Ешь медленнее, не подавись.

Она придвинула стул и села рядом, с любопытством и нескрываемым восхищением спросив:

— Слушай, младшая сестренка, а какая наставница в жизни?

От неожиданного хлопка по плечу Юй Мянь поперхнулась, закашлялась до слез и, едва переводя дыхание, спросила:

— Ты… ты что, не знаешь?

— Откуда нам знать? Младшая наставница появляется и исчезает как призрак. Мы видим её имя только в Списке заслуг Секты: в каких Тайных царствах она побывала, сколько Диких зверей уничтожила… С тех пор как я пришла в секту семьдесят лет назад, её имя неизменно возглавляет этот список! — Пэй Чжи Цин говорила с таким азартом, словно речь шла о божестве. — Я спрашивала старших братьев и сестер, которые здесь уже по двести лет, — они тоже всю жизнь видели её первой в списке. Понятия не имею, чем ты так приглянулась наставнице, что она решила взять тебя в ученицы…

Пэй Чжи Цин с завистью взглянула на свежее, как персик, лицо Юй Мянь. Неужели из-за красоты? Нет, вряд ли наставница настолько поверхностна.

Юй Мянь молча перевела дух и уткнулась в тарелку с рисом. Отвечать она не решалась: лгать не хотелось, а сказать правду — значит нарваться на кулаки этой старшей сестры. Кто бы мог подумать, что та змея настолько могущественна? Неужели она теперь навеки заперта в этом положении?

— Старшая сестра, а можно мне взглянуть на Список заслуг? — Юй Мянь доела рис и подняла на Пэй Чжи Цин свои ясные темные глаза. В свои шестнадцать-семнадцать лет она выглядела худенькой и миловидной, что сразу располагало к ней людей.

Пэй Чжи Цин окинула взглядом её хрупкую фигуру:

— Ты еще даже Введение Ци в тело не совершила. Вот как добьешься успеха, тогда и посмотришь. Не переживай, это скоро случится. Ты ведь ученица наставницы, максимум через десять дней справишься.

— Спасибо, старшая сестра! А как мне к вам обращаться?

— Я Пэй Чжи Цин. У меня еще нет Золотого Ядра, так что и почетного имени пока не заслужила. Зови меня просто старшая сестра Пэй, — Пэй Чжи Цин беспечно махнула рукой, собрала тарелки и одним заклинанием очистила их от остатков еды.

Попрощавшись с ней, Юй Мянь почувствовала, что её любопытство к наставнице только растет. Может быть, Хуайцы на самом деле неплохой человек, просто с тяжелым характером? В конце концов, пока что она не причинила ей вреда, а наоборот — вырвала из пучины, в которой Юй Мянь грозила участь второстепенного персонажа в бульварном романе.

Она взвалила баул на спину и, тяжело дыша, поползла к вершине горы. Там проходили обязательные занятия по Введению Ци в тело — пропустить их было нельзя, пока не достигнешь успеха. Когда она прибыла на место, то увидела, что человек пятьдесят уже сидят в позе лотоса, среди них были и те семнадцать учеников, с которыми она вместе проходила отбор.

http://bllate.org/book/23516/2538856