Готовый перевод My Gloomy Master Craves Me / Безумная наставница, одержимая мной: Глава 9

Белоснежная журавлиная шея изогнулась, и птица, полная одухотворенной грации, склонила голову перед Шэн Цин. В этом движении было столько изящества и нездешнего покоя, что казалось, будто перед ними не зверь, а заправский отшельник, созерцающий туманные горные дали.

Однако на Юй Мянь журавль не удостоил даже мимолетным взглядом.

Рядом с ней Шэн Цин, непривычно мягким тоном, произнесла:

— Мянь-эр, отныне ты будешь летать на нем к горе Вэньсянь.

Юй Мянь широко распахнула глаза. А? Я?

Она прекрасно видела, как эта птица смотрит на нее свысока, даже не удостаиваясь взглянуть в упор. Очевидно, что журавль был невероятно спесив. Стоит ей только взобраться на спину, как он тут же сбросит ее с высоты в тысячу чжан, и от нее даже косточек не останется.

— Ну что, что-то не так? — Шэн Цин слегка покачала веером, и от легкого ветерка ее пряди волос небрежно рассыпались по плечам, придавая ей вид цветущего пиона. — Я ведь специально выбирала его для тебя у самого главы ордена. За последние триста лет не было ни одной духовной птицы с таким потенциалом к совершенствованию.

В голосе Шэн Цин сквозила гордость.

Подождите!

Она только что сказала, что это журавль с лучшими задатками за триста лет?!

Зрачки Юй Мянь дрогнули. Если память ее не подводит, это же ездовая птица главной героини! Почему эта дрянная женщина выкрала ее так рано?!

Нет, нет и еще раз нет! В книге ее героиню эта птица вечно недолюбливала и не раз клевала.

На лице Юй Мянь отчетливо читалось нежелание.

— Учитель, а у нас нет каких-нибудь других птиц или зверей? — она помнила, что в ордене водились гугу-птицы — желтовато-бурые создания ростом чуть больше метра, способные перевозить одного человека.

Улыбка на лице Шэн Цин медленно угасла, взгляд стал тяжелым, а в воздухе повеяло угрозой:

— Мянь-эр, ты полагаешь, я из тех, кто забирает подарки обратно?

Юй Мянь прикусила язык. Сила на твоей стороне, значит, и правота тоже!

Она обреченно приблизилась к журавлю, но в ответ получила лишь полный презрения косой взгляд. Про себя она огрызнулась: подумаешь, не хочешь меня везти, я и сама на твою спину не рвусь! Если ты меня не повезешь, эта дрянная женщина превратит тебя в жареную птицу. Мы обе — жертвы ее деспотизма, нам впору объединиться в союз пострадавших от рук этой стервы.

Она про себя пробормотала это и осторожно потянулась погладить журавля. Но тот, то ли от испуга, то ли еще от чего, внезапно выбросил длинный клюв, целясь ей прямо в лицо.

Не зря это птица главной героини — даже меня видит впервые, а уже пытается клюнуть!

Юй Мянь поспешно отдернула руки и, обхватив голову, присела. Она уже приготовилась к сильному удару, но вместо этого почувствовала, как чья-то рука в желтом шелковом рукаве обвила ее за талию и притянула к холодному телу, пахнущему лекарственными травами.

— Не бойся, Мянь-эр, — ледяная ладонь погладила ее по сжавшейся голове.

Где-то рядом раздался мучительный журавлиный крик. Подняв глаза, она увидела, как птица, скованная невидимой хваткой Шэн Цин, извивается в воздухе. С каждым движением Шэн Цин хватка сжималась, перья летели во все стороны, а журавль в панике беспомощно бился на месте.

Видя это, Юй Мянь впервые осмелилась перехватить руку Шэн Цин, готовую окончательно придушить птицу. Ее голос дрожал от спешки и мольбы:

— Учитель, вы сами сказали, что подарки назад не забирают. Теперь этот журавль принадлежит мне. Могу я сама решить его судьбу?

Шэн Цин перевела взгляд с умирающей птицы на пушистую макушку у себя в руках. Наконец, она отпустила журавля и, поддев пальцем подбородок Юй Мянь, заставила ту поднять побледневшее от страха лицо. Алые губы Шэн Цин едва заметно дрогнули:

— И что же ты намерена делать?

Зубы Юй Мянь стучали от страха. Она не ожидала, что та согласится, и сама поражалась своей смелости — заступиться за чужую птицу.

Поразмыслив, она ответила:

— Позвольте мне договориться с ним. Думаю, он будет слушаться.

Она с сомнением покосилась на притихшего журавля. Его перья были взъерошены, он пытался сохранить гордую осанку, но то и дело пошатывался — действие заклятия Шэн Цин еще не прекратилось.

— Иди! Но если он снова начнет упрямиться, я могу составить для вас контракт господина и слуги, чтобы его жизнь была полностью в твоих руках, — Шэн Цин слегка подтолкнула Юй Мянь к измученной птице, демонстрируя полное безразличие к жизни существа.

Юй Мянь снова подошла, жестом попросила журавля склонить голову и что-то тихо прошептала ему на ухо. Раздражение в глазах птицы сменилось недоумением, она склонила голову набок. Юй Мянь кивнула, показывая свою искренность. Журавль послушно опустился на землю.

Юй Мянь просияла и обернулась к Шэн Цин:

— Учитель, все готово!

Шэн Цин едва заметно улыбнулась и небрежно спросила:

— Уверена, что не нужен контракт? — она подняла палец, на котором вспыхнул подавляющий волю талисман. Стоило поместить его в тело птицы, и та стала бы беспрекословным рабом.

— Не нужно, — Юй Мянь замахала руками. Если зверь не хочет подчиняться по доброй воле, контракт не поможет — в будущем все равно возникнут проблемы. Лучше потом самой выбрать того, кто будет подходить ей по духу. Она верила: пока она жива, она обязательно добьется того, чтобы любая птица сама склонила перед ней голову.

— Как знаешь. Только помни: если он выйдет из-под контроля, я его просто проглочу, — слова Шэн Цин прозвучали буднично, но Юй Мянь ни на секунду не усомнилась, что она способна на такое.

Юй Мянь кивнула журавлю, призывая его последовать своему примеру.

— Не беспокойтесь, учитель, он будет послушным.

Журавль склонил голову перед Шэн Цин, а затем прижался шеей к руке Юй Мянь. Когда Шэн Цин наконец исчезла, Юй Мянь выдохнула и прижала руку к груди.

— Ну и журавль, ты чуть не довел меня до сердечного приступа. Смотри, не урони меня. Договорились: ты возишь меня на занятия и обратно, а в остальное время — каждый сам по себе, — она погладила его тонкую шею. Перья оказались мягкими и пушистыми, приятными на ощупь.

Она попыталась взобраться на спину, но птица оказалась слишком высокой. После пары неудачных попыток журавль просто подхватил ее клювом и закинул себе на спину. Как только она оказалась наверху, он расправил свои огромные крылья и прыгнул прямо в пропасть.

Используя восходящие потоки воздуха у скал, они пролетели всего пару метров вниз, а затем плавно взмыли вверх и устремились к вершине, озаренной восходящим солнцем.

Это было невероятное ощущение, которого Юй Мянь никогда раньше не испытывала. Она крепко вцепилась в шею птицы, но, рискнув взглянуть вниз и увидев бездну в тысячу чжан, тут же зажмурилась.

Приблизившись к горе Вэньсянь, она увидела множество других птиц и зверей. Это были ученики, летящие на занятия. Большинство из них сидели на желто-бурых гугу-птицах, которые довольствовались лишь духовными фруктами в качестве оплаты за проезд. Но попадались и такие, чьи ездовые животные выглядели куда вычурнее ее журавля: неизвестные красные птицы, черные соколы, а кто-то летел на зачарованных предметах — тыквах, мечах или лодках.

По земле тоже передвигались всадники верхом на тиграх и леопардах, которые неслись между деревьями ничуть не медленнее летунов.

Поняв, что она здесь не единственная, кто выделяется, Юй Мянь наконец расслабилась. Так будет проще не привлекать к себе лишнего внимания. В конце концов, она все еще носила статус злодейки, а кто знает, какие странные законы действуют в этом мире.

http://bllate.org/book/23516/2538853