Готовый перевод My Gloomy Master Craves Me / Безумная наставница, одержимая мной: Глава 8

Рассвет пробился сквозь тьму, луна закатилась, уступая место дню.

Юй Мянь уже давно не спала так крепко. Сон был настолько глубоким, словно тело сковали путы, и она вернулась в состояние зародыша в материнской утробе.

Она не чувствовала своей правой руки и резко распахнула глаза.

Что… что это за мех у неё на плече?!

Медленно повернув голову, она увидела холодное, безупречно красивое лицо. Его обладательница лежала на боку, почти прижавшись к ней всем телом.

Неудивительно… что ночью ей было холодно…

Неудивительно… что во сне она будто тонула в болоте, отчаянно борясь всю ночь напролёт.

Какое бесстыдство для наставницы!

Эта переменчивая безумная змея, что она вообще творит?

Юй Мянь почувствовала, как та бесцеремонно сжимает её животик, и в ней вскипела ярость!

Она сунула левую руку под одеяло, пытаясь отцепить эти цепкие когти, но рука наставницы, казалось бы, расслабленно лежавшая на ней, была тяжелой, словно холодная сталь. Сдвинуть её не удалось.

Юй Мянь стиснула зубы. Раз не получается сдвинуть её, она сама отодвинется.

Она начала по сантиметру отползать к краю кровати, боясь разбудить ту, и уцепилась правой рукой за резную спинку, чтобы придать себе ускорение.

Юй Мянь совершала отчаянные попытки, не подозревая, что женщина справа уже давно открыла глаза и с любопытством наблюдала за утренней возней своей ученицы.

Ещё совсем чуть-чуть.

Юй Мянь выскользнула из-под гнёта Шэн Цин, но, перевернувшись, тут же столкнулась с тёмным, как смоль, взглядом, в котором играла насмешка.

— Наставница!?

Если Шэн Цин не выпускала свою ауру и просто пользовалась тем лицом, что напоминало иней на горных вершинах, то звание первой красавицы секты Вансянь было ей присвоено по праву.

Жаль, что натура её была неизменна. Она нарочно наблюдала, как Юй Мянь из кожи вон лезла, чтобы вырваться из её объятий, а затем одним лёгким движением, словно зачерпнула луну, притянула ученицу обратно к себе.

Юй Мянь не успела опомниться, как оказалась в крепких руках.

Запах лекарственных трав, смешанный с холодным ароматом, ударил в нос.

Она чувствовала себя так, будто провалилась в поле лечебных трав, и изо всех сил отталкивалась, пытаясь выбраться.

— Нас… наставница! Я не могу дышать!

— Мянь-эр с самого утра придумывает способы развеселить меня, я так счастлива, что не могу сдержать чувств, — Шэн Цин другой рукой коснулась затылка Юй Мянь, нежно поглаживая её.

Голос её, возможно, из-за того, что она только проснулась, звучал холодно, как звон ледяных сосулек, но при этом чисто и мелодично.

Юй Мянь мысленно выругалась: Эта сумасшедшая змея! Эта извращенка! Эта…

Внезапно хватка ослабла, и от собственного толчка Юй Мянь отлетела в сторону. Гнев в её глазах не успел угаснуть.

Она выглядела как раздувшаяся от ярости рыба-фугу.

Кто бы мог подумать, что, увидев её гневный взгляд, эта женщина не разозлится, а напротив, улыбнётся с явным восхищением.

— Оказывается, наша Мянь-эр так мила, когда злится, — Шэн Цин потянулась, чтобы ущипнуть её за щеку, и даже когда та увернулась, не рассердилась.

Юй Мянь почувствовала, как что-то обвилось вокруг её талии. Она откинула одеяло: змеиный хвост женщины обвил её и притянул обратно.

Рука, которая до этого промахнулась, наконец ущипнула её за щеку, которую она так хотела наказать.

Снова увидев этот хвост, Юй Мянь вмиг растеряла всю злость и строптивость. В голове всплыли картины того, как эта гигантская змея может проглотить её целиком, даже не заметив.

Трусость взяла верх над гордостью.

Разум вернулся.

Юй Мянь покорно прижалась щекой к ладони Шэн Цин и заискивающе спросила:

— Наставница, вы вчера сказали, что мне нужно на гору Вэньсянь. Как мне туда добраться?

Шэн Цин, видимо, насладившись ласками, отпустила её, и длинный хвост превратился в две безупречно белые ноги. Она спрыгнула с кровати и опустила занавески на окнах.

Перед Юй Мянь зазвенели жемчужные шторы. Она отодвинула их и увидела, что женщина, которая только что была в одном исподнем, уже переоделась в нежно-жёлтое платье с высокой талией. В её облике сквозила весенняя свежесть. В руках у неё веер, которым она кокетливо прикрыла лицо, и в её движениях появилось больше женственного изящества.

— Мянь-эр, вставай скорее. Или тебе нужно, чтобы я сама помогла тебе одеться? — говорила она, но сама не двигалась, явно лишь дразня ученицу.

Она была невероятно красива, Юй Мянь не могла отвести глаз. Но стоило ей встретиться взглядом с теми тёмными глазами, как она тут же отвела взор.

— Не стоит беспокойства, наставница, я сама справлюсь!

Она поспешно выбралась из кровати, схватила свою одежду ученицы и натянула её под одеялом.

Юй Мянь догадывалась, что эта бессовестная женщина наверняка наблюдает за ней, если она начнёт переодеваться на виду.

Боясь, что змея потеряет терпение, Юй Мянь оделась в мгновение ока, плотно затянула пояс и, выбравшись из-под одеяла, предстала перед ней.

Одежда учеников секты Вансянь была тёмно-синей, поверх неё надевалась накидка из белого небесного шёлка, которая защищала от огня, стальных клинков и не пачкалась ни грязью, ни кровью — это было начальное магическое облачение.

Она расчесала волосы, собрала их в хвост и подошла к Шэн Цин.

Та окинула её взглядом, в котором читалось явное недовольство. Юй Мянь не понимала, что не так.

У двери послышался стук Сяо Лянь:

— Старшая сестра, я принесла воду для умывания, оставила у порога.

Её голос звучал скованно — видимо, она знала, что во дворце находится сама госпожа, поэтому, оставив вещи, поспешила удалиться.

Юй Мянь взглянула на Шэн Цин и, помедлив, сказала:

— Наставница, я схожу заберу.

Увидев, что та молчит, она открыла дверь, внесла таз и мыло. Умываясь перед зеркалом, она почувствовала, что холодная женщина подошла к ней со спины.

Юй Мянь резко обернулась, упёршись поясницей в умывальную стойку, и тихо спросила:

— Наставница, что-то случилось?

— Не двигайся.

Шэн Цин изначально не хотела вмешиваться в дела обычной смертной, но как её ученица, ученица Бессмертной Хуайцы, могла выглядеть настолько неряшливо?

Её пальцы, острые, как лезвия, легко коснулись волос. Лента лопнула, рассыпавшись на части, и с помощью магии волосы были собраны в аккуратный пучок, в который она медленно вставила зелёную бамбуковую шпильку.

Перед зеркалом появилась миловидная ученица. Строгая причёска и одежда в сочетании с её ясным взглядом придали её нежному, чарующему лицу больше благородства.

Она стала выглядеть одновременно и праведно, и порочно.

Юй Мянь посмотрела на своё отражение, восхищаясь мастерством этой бессовестной женщины:

— Спасибо, наставница! У вас поистине золотые руки!

— У Мянь-эр такой сладкий язык, она всегда умела говорить приятные вещи. Мне нравится это слушать, — Шэн Цин схватила Юй Мянь за плечи и, словно подушку, в мгновение ока перенесла на край обрыва за дворцом Юйфу.

Юй Мянь неизбежно наглоталась ветра, а когда устояла на ногах, перед ней раскинулись бескрайние горные хребты и море облаков.

В небе парили синепёрые птицы, чьих имён она не знала. С самой высокой вершины пробивались лучи зари, заливая всё вокруг сиянием. Небо, словно павлиний хвост, расцветало семью цветами, а облака создавали такой эффект Тиндаля, что пейзаж казался нереальным, призрачным.

У-у-у…

Где-то в лесу внизу раздался долгий, печальный, бесконечный крик неизвестного существа.

Будь она жива в прежнем мире, она, возможно, никогда бы не увидела такой красоты.

Словно… в сказочной стране.

Вдали показался белый журавль с чёрными кончиками крыльев и красным хохолком. Его полёт был полон грации и бессмертной ауры.

Неудивительно, что древние всегда связывали бессмертие с журавлями.

Один император-даос когда-то говорил: Приняв облик журавля, под сосной читаю свитки сутр…

Сбросив скорость в воздухе, журавль начал снижаться прямо к обрыву, и Юй Мянь наконец осознала его истинные размеры.

Эта птица была более двух метров в высоту и, приземлившись, внушала настоящий трепет.

http://bllate.org/book/23516/2538852