Готовый перевод My Gloomy Master Craves Me / Безумная наставница, одержимая мной: Глава 5

Вернувшись в свою комнату, Юй Мянь присела на кровать из сандалового дерева, украшенную изящной резьбой в виде тысячи птиц. Едва уловимый аромат сандала помог ей немного прояснить мысли.

Дворец Юйфу был построен прямо на склоне горы, и окрестности оставались неисследованными. Скорее всего, пути вниз не существовало, а если бы он и был, то лес, кишащий тиграми и леопардами, не позволил бы ей легко ускользнуть из пасти зверей. Чтобы спуститься с горы и покинуть это проклятое место, нужно было как минимум освоить полет на артефакте.

Согласно книге, ученики изучали базовые магические техники на горе Вэньсянь, где для них проводили занятия специальные наставники. Это место также служило площадкой, где главные герои и героини могли сблизиться, завязывая товарищеские отношения. Однако сейчас она не была уверена, позволит ли ей наставница посещать занятия и станет ли вообще обучать её магическому искусству.

Юй Мянь почесала затылок и вытянула ленту, державшую волосы, отчего длинные пряди беспорядочно рассыпались по спине.

— Разберемся по мере поступления проблем, а пока — пора умыться! — пробормотала она. — Хуже уже все равно не будет, так что хотя бы стану чистым призраком.

Приняв решение, Юй Мянь поднялась, толкнула дверь и, стараясь держаться как можно незаметнее, направилась к восточному источнику, о котором упоминала Сяо Лянь. Она помнила, что там были термальные воды, скрытые от посторонних глаз за ширмами, что внушало хоть какое-то чувство безопасности.

Отодвинув ширму, она увидела небольшой бассейн размером с половину баскетбольной площадки. Его края и дно были выложены специальными белыми нефритовыми камнями, а над водой поднимался густой пар. Сяо Лянь говорила, что глубина здесь не превышает шести чи, а у края — и вовсе четыре-пять, то есть ей по пояс. Юй Мянь немного умела плавать, поэтому такая глубина её не пугала.

Почувствовав легкий запах серы, она осторожно коснулась воды рукой. Убедившись, что не сварится заживо, она быстро сбросила одежду, коснулась кончиками пальцев поверхности воды и, опираясь на бортик, медленно погрузилась внутрь.

Теплая вода окутала тело, а подводные ключи работали словно автоматический массаж, расслабляя мышцы, напряженные за весь этот тяжелый день. Волосы Юй Мянь собрала на макушке — фена здесь не было, а простужать голову ей совсем не хотелось.

Она ожидала, что дно будет обжигающе горячим, но оно оказалось неожиданно прохладным, на ощупь напоминая драгоценный теплый нефрит. Юй Мянь не удержалась и пошевелила пальцами ног, ощупывая необычную поверхность, а затем, убедившись в устойчивости, полусела-полупоплыла в воде.

— Сяо Лянь, должно быть, ошиблась, — прошептала она. — Тут от силы сантиметров пятьдесят, какая же это глубина?

В расслабленной обстановке Юй Мянь позволила себе немного вольностей: сначала постирала свою повседневную одежду, а потом, скрутив её в жгут, принялась тереть спину. Внезапно по коже пробежали мурашки. Глаза Юй Мянь, до этого безмятежно расфокусированные, мгновенно сузились, и она испуганно огляделась.

Кто-то здесь есть?

Невозможно. Кроме неё, во дворце Юйфу не должно быть живых существ. Разве что та дрянная женщина. Но та давным-давно исчезла, наверняка забыв о своей маленькой ученице, которую когда-то насильно притащила сюда.

И все же Юй Мянь почувствовала неладное. Она решила больше не задерживаться, кое-как вытерла верхнюю часть тела влажной одеждой и собралась выбраться из бассейна. Она уперлась руками в бортик и оттолкнулась ногами от дна!

Раздался громкий всплеск.

Ноги соскользнули, и она чуть не ударилась подбородком о край. Это было не скольжение — дно бассейна пришло в движение!

Стоило этой мысли возникнуть, как дно, словно конвейерная лента, начало медленно перемещаться. А она сама оказалась грузом на этой ленте.

— Что происходит?! — воскликнула Юй Мянь, вцепившись в край бассейна, чтобы не зависеть от того, что находилось под водой. — Не может быть, даже в ванне со мной случается какая-то чертовщина!

Она изо всех сил попыталась вытолкнуть себя на берег, но тут её поясницу словно обхватил толстый канат, и её рывком подняло в воздух!

— Черт возьми! Что это такое?!

Юй Мянь посмотрела вниз: её талию обвивало нечто, покрытое мелкими изумрудно-черными чешуйками, которые накладывались друг на друга, образуя прочную броню. Этот предмет был толщиной с две её ноги, сложенные вместе. Это был хвост!

Юй Мянь посмотрела в воду и пожалела о том, что усомнилась в словах Сяо Лянь о глубине! Бассейн действительно был глубоким, просто она всё это время стояла на хвосте чудовища.

Когда её медленно развернули, Юй Мянь встретилась взглядом с огромной изумрудно-черной змеей, способной проглотить её целиком. Змея была покрыта темной чешуей, а её глаза, черные, как безлунная ночь, не отражали ни капли света, напоминая взгляд безжалостного убийцы. Змей свернулся на искусственной скале посреди бассейна и с любопытством наблюдал за ней, словно решая, как лучше проглотить эту белую мышку.

Юй Мянь была готова разрыдаться. От одного этого взгляда её лицо побелело, а горло перехватило от ужаса — она не могла издать ни звука. Наконец, закрыв лицо руками, она выдавила:

— Я... я не хотела мешать вам купаться. Посмотрите, во мне ни грамма жира, одни кости. Может, лучше поискать диких зверей в горах Юйфу? Они куда вкуснее. Если не хотите сейчас — может, подождете, пока я подрасту? Моя наставница — хозяйка горы Юйфу, если вы меня съедите, кто же будет прислуживать ей на старости лет?

Она лихорадочно пыталась найти хоть какой-то аргумент, чтобы сохранить себе жизнь.

— Пф-ф...

Раздался знакомый голос. Юй Мянь никогда не думала, что голос этой дрянной женщины покажется ей таким приятным. Она открыла глаза, пытаясь найти её взглядом.

— Наставница?!

Юй Мянь огляделась, но никого не увидела. Зато огромная змеиная голова оказалась еще ближе.

— Наставница, спасите меня! — закричала она, отчаянно барахтаясь, словно пойманный фазан, но все попытки были тщетны.

Змеиные глаза зафиксировались на ней, приближаясь всё ближе. Неужели это конец? Погибнуть в пасти змеи... Что ж, это все равно лучше, чем умереть в Пещере Десяти Тысяч Демонов. С этой мыслью Юй Мянь закрыла глаза и перестала сопротивляться.

— Оказывается, Мянь-эр такая почтительная, уже беспокоится о том, как будет прислуживать мне, — раздался холодный, характерный голос Шэн Цин.

Змея, внушавшая ей такой ужас, издала звук, который странным образом принес Юй Мянь облегчение. Она резко открыла глаза и снова встретилась с безэмоциональными змеиными очами.

— Наставница, это... это вы? — Юй Мянь лишь на миг взглянула на неё и тут же отвела взгляд. Это было слишком страшно. Она наконец поняла, почему Сюй Сяня до смерти напугала Белая Змея. Она сама сейчас была близка к тому же.

Холодные пальцы властно повернули её лицо обратно. Юй Мянь увидела свою наставницу — получеловека-полузмею, подобную легендарным Нюйве и Фуси. Её верхняя часть тела была обнажена, а чешуйчатый узор тянулся от живота к груди, пока в районе декольте не переходил в обычную человеческую кожу.

Юй Мянь наконец поняла, почему взгляд наставницы всегда казался таким глубоким: её зрачки были намного чернее и крупнее, чем у обычных людей, занимая почти всё пространство радужки. Когда она смотрела на тебя, казалось, будто за тобой наблюдает холодный хищный зверь, готовый в любую секунду разорвать и проглотить тебя целиком.

http://bllate.org/book/23516/2538849