Готовый перевод 101 Times of Desire: Starlet Wife, Be Good / 101 способ укротить строптивую: Звезда экрана и её дерзкая жена: Глава 4

Е Нинси, выслушав столь резкие слова в свой адрес, лишь тихо и безропотно проглотила обиду, покорно прошептав:

— Я поняла!

— Хм. — Ван Мэньтянь издала короткий смешок и, ведя за собой Ван Юйчжу, поднялась наверх.

Е Нинси постепенно выровняла дыхание, подавляя гнев, и уголки её губ дрогнули в усмешке.

Раз уж хочется поиграть, так играть нужно по-крупному.

Успокоив дочь, Ван Мэньтянь спустилась вниз, но в гостиной уже никого не было. Поразмыслив о том, какую выгоду еще можно извлечь из Е Нинси, она недовольно крикнула:

— Идите есть!

Изначально Е Нинси не собиралась выходить к столу — в конце концов, совместная трапеза неизбежно сопровождалась бы колкими насмешками Ван Мэньтянь. Раньше она, возможно, и стерпела бы всё молча, но теперь, оглядываясь назад, понимала, насколько была наивна. Чем более жалкий вид она принимала, тем больше это радовало Ван Мэньтянь.

И все же, раз уж мачеха позвала, отказ наверняка вызовет новую волну издевательств. Подумав, Е Нинси отложила книгу и вышла из комнаты.

Спустившись, она не проронила ни слова и молча села как можно дальше от Ван Мэньтянь.

В этот момент медленно спустился и Е Вэнь. Е Нинси не знала, что и думать об этом безвольном отце. Она помнила, как лет в шесть случайно разбила чашку, после чего пришедшая в ярость Ван Мэньтянь жестоко её избила. Ребенок тогда лишь плакал и пытался спрятаться, но попытки Е Нинси защититься никак не действовали на безумную от злости женщину. В итоге, когда девочка была уже вся в синяках и ссадинах, подошел Е Вэнь, который долгое время просто наблюдал со стороны, и тихим, мягким голосом спросил Ван Мэньтянь, не остыла ли она...

— Ешь быстрее, мне еще на работу нужно, некогда рассиживаться. — Ван Мэньтянь, очевидно, не питала теплых чувств и к Е Вэню, живущему за её счет. Тот, привыкший к мягкотелости, лишь улыбнулся и продолжил жевать.

Ван Мэньтянь переключилась на Е Нинси, заговорив почти ласковым тоном:

— Е Нинси, я скоро подыщу тебе работу. Такая малышка, а одна по улицам бродишь — это слишком опасно.

В конце концов, раз уж она решила использовать падчерицу, нужно придерживаться принципа: ударить, а потом дать пряник. Это понимали все.

Глаза Е Нинси расширились, и она посмотрела на мачеху с таким выражением искренней благодарности, что Ван Мэньтянь осталась очень довольна — всё-таки от ребенка тоже может быть польза.

Затем Е Нинси стыдливо опустила голову и принялась тыкать палочками в рис. В её глазах на мгновение мелькнула ледяная злоба. Нет, нельзя так просто разделаться с Ван Мэньтянь, это было бы слишком легким наказанием для неё… Всему свое время, нужно действовать постепенно. Раз ей выпал шанс прожить жизнь заново, возможностей у неё будет предостаточно.

Только вот… образование у неё невысокое, как и в прошлой жизни. Пытаться добиться успеха через знания — путь бесперспективный. Лучше пойти по проторенной дорожке: по крайней мере, это гарантирует успех. А месть… месть, конечно, должна совершаться шаг за шагом.

Следы на лице Е Нинси были очень заметны. Она не использовала никаких антисептиков, поэтому отек все еще держался и выглядел довольно пугающе. После того как мачеха и отец ушли на работу, Ван Юйчжу тоже куда-то отбыла — явно не в школу. Она была разодета в пух и прах и вовсе не в школьной форме, а без нее в учебное заведение попросту не пускали.

Вернувшись в комнату, Е Нинси увидела горы учебников, теснящихся в узком пространстве. Она наугад вытянула несколько, сжала их в руках… Раздался резкий звук, и учебники разорвались пополам.

В тесной каморке один за другим звучали звуки рвущейся бумаги. В свете, пробивающемся из маленького окна, бледное лицо Е Нинси, искаженное улыбкой, казалось все более отчетливым.

— Простите, а госпожа Ван здесь работает? — Е Нинси стояла на ресепшене в компании Ван Мэньтянь. Глаза у неё были красные и опухшие, на спине висел тяжелый, набитый вещами рюкзак, а одежда была застирана до потери цвета. Если бы не общая опрятность девочки, многие наверняка приняли бы её за нищенку.

Сотрудница ресепшена мягко спросила:

— Малышка, ты ищешь госпожу Ван? Ты знаешь её полное имя?

— Ван Мэньтянь… — всхлипнула Е Нинси.

Две девушки за стойкой переглянулись. На лице девочки все еще отчетливо виднелся след от удара, да и выглядела она такой жалкой. Видимо, что-то случилось.

— Подожди минутку. Мэнмэн, сходи позови госпожу Ван. — Одна из девушек налила Е Нинси стакан теплой воды. — Малышка, может, подождешь в комнате отдыха? Там есть вкусности и напитки. Когда госпожа Ван придет, я попрошу её зайти к тебе, хорошо?

Е Нинси покачала головой:

— Спасибо, сестрица. — Девушка за стойкой выглядела совсем молодой, лет двадцати, так что обращение сестрица было вполне уместным.

Вежливо отказавшись от предложения, Е Нинси чихнула.

Оглядев холл, она почувствовала некое странное дежавю, хотя некоторые детали изменились… Е Нинси нахмурилась. Неужели это то самое агентство, в котором она состояла в прошлой жизни?

Это агентство хоть и предоставило ей платформу для дебюта, но никогда не давало хороших ресурсов. Всего Е Нинси добивалась сама, пробиваясь с невероятным трудом. Девяносто процентов гонораров за каждый проект забирала компания, хотя у других артистов условия были иными. Но она сама подписала контракт, похожий на договор о продаже в рабство. Из оставшихся десяти процентов девять забирала семья, и ей доставался лишь один процент — то есть чуть больше двух тысяч юаней.

Позже, когда ценность Е Нинси возросла, агентство приставило к ней личного менеджера. До этого менеджер курировал десятки, если не сотни артистов и вовсе о ней не заботился. Тогда Е Нинси по глупости решила, что агентство наконец обратило на неё внимание, но на самом деле их интересовали только деньги.

Е Нинси думала, что никогда больше не ступит на порог этой компании, которая лишь выжимала из артистов все соки. Неужели это случайность?

— Сяо Сун, что случилось? Зачем так срочно звать меня вниз? — Ван Мэньтянь занимала здесь не самую высокую, но и не самую низкую должность. Как только она появилась, уборщики и охранники, работавшие в холле, украдкой бросили на неё взгляды.

Сяо Сун только открыла рот, чтобы ответить, но её перебили.

— Тетя. — Е Нинси жалобно позвала мачеху.

Ван Мэньтянь нахмурилась, и в её глазах читалось неприкрытое отвращение:

— Ты что здесь делаешь?

— Я… — Е Нинси закусила губу, слегка опустила голову, а когда снова подняла её, глаза были полны слез. Ван Мэньтянь растерялась, но еще больше её поразило то, что в следующую секунду Е Нинси вдруг рухнула на колени.

— Тетя Ван, пожалуйста, позвольте мне вернуться в школу! Я умоляю вас… я правда хочу учиться! — плача, говорила Е Нинси. — Я знаю, что плата за обучение вас расстроила, но я могу… я могу сама подрабатывать, чтобы оплатить её. Пожалуйста, не отчисляйте меня! — Девочка захлебывалась слезами.

http://bllate.org/book/23515/2538702