Готовый перевод 101 Times of Desire: Starlet Wife, Be Good / 101 способ укротить строптивую: Звезда экрана и её дерзкая жена: Глава 1

Эту жизнь, мою веру, я посвятил встрече с тобой; моё хобби — потакать тебе; мои чувства берут своё начало в тебе. Ты и есть мой целый мир. — И Чжэн

…Свежие новости: получившая недавно награду за лучшую женскую роль кинозвезда по фамилии Е оказалась замешана в потреблении запрещённых веществ и задержана полицией. Обстоятельства дела всё ещё выясняются. — Телевизор по кругу транслировал это поистине громогласное развлекательное сообщение.

Е Нинси устало посмотрела на мерцающий экран, чувствуя, как перед глазами всё расплывается.

Снова начинается приступ?

Сейчас она сидела на стуле, её лодыжки были привязаны к ножкам двух других стульев, а руки заведены за спину и накрепко скручены грубой пеньковой веревкой, которая до крови стерла нежную кожу на запястьях.

Неизвестно, сколько времени она пробыла связанной, но плоть на запястьях уже начала подгнивать, выглядя до ужаса жутко.

— Ого, кинозвезда Е, неужели чувствуешь, как этот внутренний жар снова начинает полыхать и закипать? Тц-тц-цц, посмотри на себя, разве в тебе осталось хоть что-то от знаменитой актрисы? Мне даже стыдно за тебя.

Мужчина с безупречной внешностью смотрел на Е Нинси, отпуская пренебрежительные насмешки.

— Шэнь Линсяо, неужели ты думаешь… что сам… намного лучше меня? Пусть я и стала лучшей актрисой, но по крайней мере… я добилась этого… шаг за шагом… своим собственным трудом поднялась до такой высоты, — с трудом выговорила Е Нинси.

Неожиданно Шэнь Линсяо не стал возражать, а лишь беззаB,тно уселся на диван неподалеку и, бросив взгляд на стоявшего рядом телохранителя в черном, бросил:

— Что с телевизором? Разве я не велел пустить по кругу ту речь с вручением награды вместе с этим сюжетом? Почему крутится только это?

— Простите, молодой господин Шэнь, я сейчас проверю, — тут же слегка поклонившись, отозвался человек в черном и шагнул к телевизору.

Е Нинси прикрыла глаза:

— Шэнь Линсяо, не забывай, ведь ты сам выбился наверх благодаря Цун Фэю, воспользовавшись новостью о его каминг-ауте в качестве киноактёра. По сравнению со мной ты всё ещё…

Хлёсткий удар оборвал её на полуслове, заставив Е Нинси резко отвернуться. Стул под ней жалобно заскрипел и завалился набок.

Стиснув зубы, Е Нинси не издала ни звука. Она до боли прикусила нижнюю губу, пока по ней медленно не потекла алая кровь. Яркий отпечаток ладони на щеке свидетельствовал о том, с какой силой только что ударил этот человек.

За все эти дни плена подобные телесные наказания и ругань не прекращались ни на минуту. Е Нинси шевельнулась и вдруг с горькой усмешкой подумала: на этот раз ударили даже слабее, чем в прошлый.

— Что? Задела за живое? Разозлилась от бессилия, да? — Е Нинси бесстрашно посмотрела на Шэнь Линсяо.

По правде говоря, она и впрямь искала смерти. Её тело было начисто истощено изнутри принудительно вводимыми инъекциями, лицо осунулось и приобрело болезненно-желтушный оттенок, не говоря уже о всеобщем состоянии.

Даже если удастся выбраться живой, что толку?

Ни сбережений, ни связей. Теперь все на улице без исключения поносят её на чём свет стоит. Кто протянет ей руку помощи?

Столько дней в заточении — кроме Му Цзыцинь, которая в первый же день позвонила выразить беспокойство, кто еще помнит о ней?

Та толпа фанатов?

Все они оказались обычными прохожими.

Пока ты им нравишься, тебя готовы вознести на самую вершину, но стоит появиться скандалу — и ты превращаешься для них в самую грязную, презренную грязь.

И нынешняя Е Нинси, очевидно, оказалась именно в таком положении.

Верно, есть же еще семья.

Но чем способна помочь эта семейка?

Младшая сестра, которая умеет лишь транжирить вытягиваемые из нее деньги? Мачеха, способная лишь безжалостно ее эксплуатировать? Или трусливый отец, который даже рта не смел раскрыть, когда мачеха избивала и отчитывала ее?!

Никого.

Ни единого человека, готового протянуть руку помощи.

Как же жалка оказалась она, Е Нинси.

Она угодила в абсолютную изоляцию.

Заметив, что Е Нинси надолго погрузилась в воспоминания и застыла в оцепенении, Шэнь Линсяо презрительно усмехнулся. Глядя на то, как она жалко распростерлась на полу, с лицом, испачканным кровью и грязью, на спутанные пряди волос и полную безнадежность во всем облике, он небрежно бросил:

— О чём задумалась? Наверное, вспоминаешь своего красивого и статного парня, Цун Фэя?

— Сколько раз тебе повторять, он уже мой парень. — Заметив, как Е Нинси на мгновение побледнела, Шэнь Линсяо понял, что попал в самую точку.

Измена парня, да еще и с другим мужчиной — разве это стерпит хоть одна женщина?

Тем более что этого мужчину она сама вывела в люди, отдала ему всю свою искренность и терпение, а в результате оказалась вынуждена уступить любимого человека другому?

И в довершение всего скатилась до того, что ее запер в подвале мужчина-любовник. И хотя оставалось неясным, какую роль во всем этом играл сам Цун Фэй, судя по тому, что он до сих пор не удосужился прислать хотя бы одно смс с расспросами, он, должно быть… был в курсе.

Ха, да это же величайшая шутка года!

И что остается той, что сама написала сценарий этой шутки, кроме горькой усмешки и запоздалого раскаяния?

Е Нинси, да ты просто посмешище!

— Кинозвезда Е, посмотри на это, хочешь? — Е Нинси уже полностью потеряла рассудок. Она безуспешно пыталась подняться с пола, но сил не хватало: стоило ей приподнять руки, как они тут же бессильно падали обратно.

Шэнь Линсяо покачивал в руке шприц, и заключенная в нем бледно-голубая жидкость переливалась манящим, гипнотическим светом.

— Отдай… мне! — Е Нинси изо всех сил попыталась протянуть руку, растопырив пальцы. На тыльной стороне ладони вздулись вены, но все было напрасно — ей оставалось лишь смотреть, как Шэнь Линсяо с хитрой улыбкой отступает назад по мере того, как она пыталась к нему придвинуться.

В этот момент Е Нинси была точь-в-точь демоном, выбравшимся из преисподней: с растрепанными волосами и с ног до головы в крови.

Глядя, как Е Нинси дюйм за дюймом ползет вперед, Шэнь Линсяо испытывал непередаваемый восторг. Когда-то, пока Е Нинси и Цун Фэй были вместе, ради будущего своего возлюбленного он был вынужден терпеть унижения и притворяться незнакомцем, даже случайно сталкиваясь с ней на улице и проходя мимо как чужие люди.

Они могли позволить себе хоть какую-то близость лишь втайне, подальше от Е Нинси.

Подобные тайные свидания вызывавали у Шэнь Линсяо глубокое отвращение, ведь он был убежден, что именно они с Цун Фэем составляют истинную, неразлучную пару!

А кто такая Е Нинси? Разве не она помогла Цун Фэю основать бизнес? Разве не она после его краха привела его в шоу-бизнес и вела за руку к получению наград за лучший дебют и прочих престижных премий?

И что с того?!

Вклиниться между ними, оказаться жалкой разлучницей — это все она, во всем виновата одна лишь Е Нинси!

— Е Нинси, умоляй меня. Стоит тебе только попросить, и я отдам тебе это, м? — Шэнь Линсяо с улыбкой покачал шприц и заговорил чарующим, вкрадчивым голосом, соблазняя потерявшую рассудок женщину.

Не колеблясь ни секунды, она выпалила:

— Умоляю тебя, я умоляю, отдай мне его! Умоляю тебя! — истошно закричала, завопила Е Нинси, сорвав голос, а улыбка Шэнь Линсяо стала еще шире и ярче.

http://bllate.org/book/23515/2538699