Готовый перевод The Demonic Path: Night Hunt Notes / Путь Демонов: Дневник Ночного Охотника: Глава 18

Он никак не ожидал встретить в этом мире настолько чистого и искреннего человека. В ту ночь в Чжуанъюаньчжэнь он мог бы покончить с ним, используя свое мастерство темного пути, но когда дело дошло до настоящей схватки, Вэй Усянь ни разу не нанес удара. Он лишь призвал свирепого мертвеца, чтобы тот усмирил его, запечатал в Мешочек Цянькунь и не стал применять жестокие заклинания, от которых жизнь стала бы невыносимой, а лишь наложил легкую печать, чтобы тот не разгуливал где попало.

А потом, вместо того чтобы оставить его среди младших адептов, Вэй Усянь забрал его к себе, расспрашивал о имени, болтал с ним, ничуть не пытаясь убить, и по возвращении лишь передал на попечение старшим.

Он думал, что его заточат под горой, но внезапно узнал, что Вэй Усянь упросил того бородатого дядю-наставника позволить ему читать древние свитки в библиотеке. Хотя условием сделки стало переписывание книг, которых не было в здешнем собрании, это было куда лучше, чем гнить под горой.

К тому же Вэй Усянь не придерживался строгих правил: он позволял ему свободно бродить по библиотеке, лишь просил не пугать учеников. Зная, что он — лис, который любит мясо и кости, Вэй Усянь каждый день приносил ему костный бульон. Теперь его шкурка стала такой гладкой и блестящей, какой не была даже тогда, когда он жил диким лисом в лесу.

Хотя он и не хотел признавать это, но должен был согласиться: Вэй Усянь — замечательный человек, очень нежный и внимательный. И пусть с виду он казался беспечным, на деле его душа была невероятно тонкой и чуткой.

Вчерашние слова были продиктованы тремя причинами: во-первых, он хотел указать ему путь; во-вторых, немного припугнуть; а в-третьих, он почувствовал приближение Лань Ванцзи и хотел тайком поведать им обоим о вещах, выходящих за рамки правил. У лисьего народа есть дар чтения мыслей, и он уловил, что в тот момент, когда они спорили, Вэй Усянь думал лишь об одном: если я умру, что станет с Лань Чжанем?

Зная, что его век недолог, он не жалел себя, а до последнего старался успокоить всех вокруг. Такой чистоты помыслов Юйань еще никогда не встречал.

Он давно предвидел, что сегодня кто-то придет расспрашивать его об этом, и был уверен, что это будет Вэй Усянь. Однако тот, приведя его сюда, поспешно ушел по делам, и в итоге на разговор пришел Лань Ванцзи, даже вызвав своим присутствием рокот грозовых облаков.

Хотя Лань Ванцзи выглядел спокойным, в душе он был встревожен до предела. Он украдкой сжал пальцы и невозмутимо спросил:

— Сделка?

Ледяной голос Лань Ванцзи вернул Ху Юйаня к реальности. Он произнес:

— Не спеши. Но я хочу спросить тебя: знаешь ли ты, что в этом мире есть не только эта маленькая вселенная?

— Знаю, — ответил Лань Ванцзи.

Ху Юйань острым взглядом уловил мелькнувший за дверью черный подол. В Облачных Глубинах, где все носят белоснежные одежды, только один человек мог одеваться в такие темные тона.

— И правда, слова из тебя не вытянешь, — усмехнулся лис. — Лень мне говорить с тобой, этим глухим колодцем. Я хочу поговорить с тем, кто стоит за твоей спиной.

Лань Ванцзи с трудом повернул голову и увидел улыбающееся лицо, заглядывающее в павильон. Вчерашняя сцена повторилась, только наоборот. Он сам был настолько подавлен, что не заметил его прихода.

Вэй Усянь с улыбкой проскользнул внутрь и бесцеремонно уселся рядом с Лань Ванцзи. Сев, он расслабленно привалился к его крепкому плечу и спросил:

— О чем вы тут болтаете? Дайте и мне послушать.

Ху Юйань слегка усмехнулся:

— О сделке. Господин Вэй, не желаете ли выслушать?

От Вэй Усяня исходил едва уловимый аромат вина. Он с полуулыбкой произнес:

— Хочешь заключить сделку с моим супругом? Как ты мог обойти меня стороной? Конечно, я хочу слушать.

У Ху Юйаня был острый нюх, он, конечно, учуял запах. Прожив в Облачных Глубинах полмесяца, он знал, что здесь запрещено пить, но человек перед ним, казалось, никогда не следовал этому правилу. Интересно, для кого вообще были написаны эти законы? Бедный он: с тех пор как оказался здесь, кроме ежедневного костного бульона, он питался одними кореньями и древесной корой. Он сказал:

— Я хотел рассказать тебе напрямую, но учуял вино. Я тоже хочу выпить.

Не успел Вэй Усянь ответить, как Лань Ванцзи холодно произнес:

— В Облачных Глубинах запрещено спиртное.

Ху Юйань был в ярости, готовый рассмеяться:

— Запрещено? Почему же он тогда пьет?

Вэй Усянь посмотрел на взъерошенного лиса и с довольным видом ответил:

— Ох, маленький лис, ты многого не знаешь. Ты сейчас под следствием, а я кто? Я — вторая госпожа Ордена Лань, к тому же дядя уже дал добро. Если хочешь соревноваться со мной в этом, то зря стараешься. Давай, выкладывай, что хотел. Если мы будем в хорошем настроении, то, может, и отпустим тебя. Спустишься с горы и напьешься вволю, разве не здорово?

Хотя лис прожил почти тысячу лет, никто не пытался обмануть его — все, с кем он контактировал, были его последователями и исполняли любые обещания. Он не знал, что у людей есть дурная привычка кормить других несбыточными надеждами.

Его черные как смоль глаза вдруг заблестели, и он спросил:

— Правда?

Увидев, как серьезно кивнул Вэй Усянь, он поверил и радостно затараторил:

— Во вселенной есть не только этот мирок. Мириады звезд — это единое целое, и над всеми живыми существами стоят боги, которые вершат судьбы и направляют пути людей. Не смотрите на меня так — ваш статус слишком низок, о вас уже давно забыли. То, что появился такой высокоинтеллектуальный лис, как я, — это всё Небесное Дао приоткрыло для меня заднюю дверь. О многом мне нельзя говорить напрямую, поэтому я, лис, должен передать вам весть. У богов есть книга, где записаны все звери-ёкаи мира — божественный Бай Цзэ собственноручно вносил их туда. Но случилась ошибка, книга рассыпалась, и несколько страниц с именами зверей-ёкаев упали в этот мир. Они нанесут огромный урон. Небесное Дао боится, что этот и без того хрупкий мирок окончательно рухнет, поэтому решило позволить вам, людским заклинателям, поймать их. Это зачтется вам как великая заслуга, ну и мне немного перепадет, чтобы я мог наконец занять свое место среди богов. Это очень выгодно. Вот, например, ты, — Ху Юйань указал на Вэй Усяня, — разве тебе не нужны заслуги? И их нужно не так уж много. Даже если поймаете хотя бы одного, полученной заслуги хватит, чтобы ты окончательно утвердился в этом мире и перестал прятаться. Ему ведь тоже нелегко тебя скрывать.

Информация, которую он выложил, была ошеломляющей. К счастью, Лань Ванцзи и Вэй Усянь не были глупцами и соображали быстро. Это была угроза всему миру совершенствующихся — как можно взваливать всё на них двоих? Даже если им нужны заслуги, что, если они не смогут всё исправить? Не потянет ли это за собой гибель всего мира?

Переглянувшись, Вэй Усянь впился взглядом в Ху Юйаня:

— Дело серьезное. Через несколько дней на Совете кланов в Ордене Лань ты сам об этом заявишь.

Ху Юйань покачал головой:

— Это же разглашение небесной тайны! Я рассказал вам двоим только потому, что вы — его любимцы. А ты хочешь, чтобы я сказал это всем? Лучше уж пусть меня сразу убьет небесной молнией! И не думайте отлынивать: только вы двое способны запечатать их. Один — основатель темного пути, другой — первый среди праведников. Если не вы, то кто?

Видя, что он настаивает, Вэй Усянь не стал давить. Лань Ванцзи нахмурился:

— Только мы двое? А если они проявятся в разных местах одновременно, что тогда делать?

Ху Юйань с изумлением воскликнул:

— Вы не сможете продержаться пару дней? Какие же вы никчемные! Зачем вообще совершенствоваться? Идите домой и чините обувь! — Но, увидев их встревоженные лица, всё же вздохнул и посмотрел на Вэй Усяня: — Ладно, ладно. Можете рассказать остальным, но для запечатывания вам понадобится сила Подземного мира, а без тебя там никак не обойтись.

http://bllate.org/book/23514/2538191