Готовый перевод The Demonic Path: Night Hunt Notes / Путь Демонов: Дневник Ночного Охотника: Глава 1

После того как Лань Ванцзи и Вэй Усянь открылись друг другу в своих чувствах, они долгое время странствовали по свету — отчасти для того, чтобы дать почтенным старцам из клана Лань время свыкнуться с переменами, а главным образом — чтобы подготовить к этому Лань Цижэня.

Лань Цижэнь, разумеется, души не чаял в своем втором племяннике. Когда он узнал, что тот отдал свое сердце взбалмошному Вэй Усяню, поначалу злился, читал нотации, пытался вразумить, даже в сердцах хотел применить силу — но все было тщетно. Упрямство племянника было не сломить, а в роду Лань, если уж человек выбрал свою судьбу, изменить что-то было невозможно. К тому же, узнав о том, через что пришлось пройти Вэй Усяню, старик проникся к нему невольной жалостью.

Лань Цижэнь велел Лань Сичэню передать им приглашение на семейный ужин — это означало, что клан признал Вэй Усяня супругом второго господина Ланя. Когда некоторые старейшины выразили недовольство, Лань Цижэнь с таким жаром отстаивал свою позицию, как будто снова выступал на дискуссионном собрании против сотни оппонентов. Разумеется, Вэй Усянь об этом даже не догадывался.

Вернувшись в Облачные Глубины, Вэй Усянь под защитой Лань Ванцзи и при попустительстве Лань Цижэня зажил припеваючи. Он больше не порывался утащить Лань Ванцзи куда-нибудь подальше, а целыми днями пропадал в Цзинши, мастеря свои диковинные игрушки.

Он уже закончил вторую версию компаса зла. Когда юные адепты клана Лань отправились с ними на ночную охоту, об изобретении прознали другие заклинатели. Нашлись бесстыдники, которые явились в Облачные Глубины с требованием распространить это новшество на все ордена, прикрываясь высокими словами о благе мира и спасении простых людей.

Однако все эти попытки пресек Не Хуайсан. Первые сорок лет жизни он слыл в глазах окружающих никчемным человеком, безнадежным слабаком и недотепой, который ничего не знает и ни на что не способен. Но когда он организовал похороны своего старшего брата — безупречно, по всем правилам и с должным почтением — все поняли, что этот молодой глава ордена Не подобен скрытому дракону, вышедшему из глубин. С тех пор никто больше не осмеливался шутить над ним за его спиной.

Вэй Усянь, который когда-то был приятелем Не Хуайсана и даже подтолкнул его к тому, чтобы в этой жизни снова воссоединиться с Лань Ванцзи, относился к нему иначе, чем к остальным. Раз уж Не Хуайсан хотел обсудить дела, касающиеся компаса зла, Вэй Усянь был готов прислушаться к его мнению.

Не Хуайсан поднялся в Облачные Глубины. В Яшмовой комнате никого не было, они сидели друг против друга.

Не Хуайсан, поигрывая веером, усмехнулся:

— Вэй-сюн, ты так прижился в Облачных Глубинах, что я невольно вспомнил времена нашего обучения. А ведь ты тогда клялся, что ноги твоей здесь больше не будет.

Вэй Усянь рассмеялся:

— Я позвал тебя в этот официальный зал, чтобы обсудить серьезное дело. Если хочешь предаваться воспоминаниям, лучше перейти в Цзинши. Там и вино отменное найдется, будет чем угостить Не-сюна.

— Сегодня я здесь и ради дела, и ради вина, — ответил Не Хуайсан, а затем сменил тон: — Твой компас зла стал незаменимой вещью на ночной охоте. Но это плод твоей гениальности, и мы не имеем права пользоваться им задаром. Когда ты погиб, все твои изобретения разошлись по орденам, а твое имя было опорочено, так что никто и не думал восстанавливать справедливость. Теперь же, когда твое доброе имя восстановлено и вы с Лань Эр-гуном неразлучны, как же позволить сотне орденов и дальше пользоваться твоим трудом бесплатно?

Вэй Усянь понял, что его старый приятель стал куда хитрее и расчетливее, чем в юности — сущий старый лис.

— И что же ты предлагаешь, Не-сюн?

Не Хуайсан, казалось, только этого и ждал:

— Предлагаю сотрудничество. Прибыль разделим семь на три: семь тебе, три мне.

Вэй Усянь, не сильный в торговых делах, искренне удивился:

— С чего бы это? По-моему, должно быть наоборот. Я ведь только создаю чертежи, а продавать-то будешь ты. Как я могу забирать такую большую долю?

Не Хуайсан посмотрел на своего друга, который, несмотря на все пережитое, сохранил чистое сердце, и вздохнул:

— Наш орден Не больше десяти лет пользовался твоими вещами бесплатно, считай это компенсацией.

Вэй Усянь хотел возразить, но Не Хуайсан не дал ему и слова сказать, решив все за них обоих.

Кто бы мог подумать, что однажды ему придется с таким трудом уговаривать другого человека оставить себе побольше денег?

После того как они обсудили еще несколько вопросов, Вэй Усянь пригласил Не Хуайсана в Цзинши, чтобы посидеть и по-дружески поболтать. По пути они увидели отряд адептов клана Лань, которые спешно сопровождали какого-то гостя в Яшмовую комнату. Увидев Вэй Усяня, они почтительно поклонились. Он слегка кивнул в ответ и повел Не Хуайсана дальше.

Лань Ванцзи в Цзинши не было. Адепт у входа, заметив Вэй Усяня, доложил:

— Старший Вэй, Ханьгуан-цзюня вызвал учитель Лань для обсуждения дел, он велел передать вам это.

Вэй Усянь бросил быстрый взгляд на Не Хуайсана, кивнул и вошел внутрь.

Не Хуайсан, улыбаясь, заметил:

— Вэй-сюн, ваша с Ханьгуан-цзюнем супружеская идиллия вызывает у меня искреннюю зависть.

— Не-сюн, перестань подшучивать надо мной, — Вэй Усянь смущенно потер нос, хотя его глаза-персики светились радостью.

Они не успели долго посидеть, как снаружи послышались шаги, и вскоре на пороге появился Лань Ванцзи. Не Хуайсан, глядя на чаши с вином на столе и на выражение лица Лань Ванцзи, вдруг почувствовал себя провинившимся учеником в Ланьши. Он машинально прикрыл веером вино, но, спохватившись, неловко убрал его.

Впрочем, остальные двое этого не заметили. Как только Лань Ванцзи вошел, Вэй Усянь вскочил, подбежал к нему и, потянув за рукав, затараторил:

— Лань Чжань, Лань Чжань! Слушай, Не-сюн хочет со мной бизнес вести!

Лань Ванцзи взял его за руку, подвел к столу и усадил рядом, с нежностью глядя на возбужденного Вэй Усяня.

— Вэй Ин молодец, — ответил он.

Вэй Усянь от похвалы готов был до небес взлететь. Лань Ванцзи погладил его по голове, а затем холодно взглянул на Не Хуайсана. Тот почувствовал себя так, словно переел лечебных отваров клана Лань — сытость была невыносимой. Под ледяным взглядом Лань Ванцзи он вздрогнул, вскочил и пробормотал:

— Я вдруг вспомнил, что у меня есть срочное дело, не буду вас больше беспокоить.

И, словно за ним гнались собаки, нарушая запрет на бег в Облачных Глубинах, он быстро ретировался.

— Что это с ним? Будто черти его гнали, — Вэй Усянь с любопытством смотрел на Лань Ванцзи.

Тот мягко ответил:

— Должно быть, вспомнил что-то важное.

Вэй Усянь понимающе кивнул и, схватив Лань Ванцзи за руку, с восторгом воскликнул:

— Правда, я заработал кучу денег! Не-сюн предложил делить прибыль семь на три, и большая часть — моя! Эр-гэ, теперь я буду тебя содержать!

Лань Ванцзи слегка кивнул:

— Хорошо.

Видя такое спокойствие, Вэй Усянь нырнул ему в объятия, чмокнул в щеку и хихикнул:

— Но пока не получится, все еще придется тебе меня содержать.

— Я в состоянии тебя содержать, — прошептал Лань Ванцзи, глядя на его алые губы.

Вэй Усянь, решив поддразнить его, потерся щекой о его плечо:

— Эр-гэ, а зачем тебя звал учитель Лань?

Лань Ванцзи придержал его за талию и ответил:

— Орден Чжу из Иншани просит о помощи. Дядя велел мне взять с собой младших адептов.

Услышав это, Вэй Усянь выскочил из его объятий и радостно воскликнул:

— Ночная охота? Я тоже хочу! Возьми меня с собой, а? Я тут скоро мхом порасту!

Лань Ванцзи молчал. Вэй Усянь тут же поник, как побитый пес, и, жалобно дергая его за рукав, проныл:

— Эр-гэ, ну возьми меня, пожалуйста! Если не возьмешь, то как мы будем... ну, ты понимаешь, каждый день?

Сказав это, он мысленно попрощался со своей поясницей: Прости, поясница, я очень хочу выбраться из дома, придется пожертвовать тобой.

Лань Ванцзи притянул его к себе и произнес:

— Поедешь.

Вэй Усянь понял, что этот маленький сухарь Лань Ванцзи уже давно не тот, что прежде — он просто дразнил его, вынуждая произнести это обещание. Вэй Усянь тут же нахохлился, но Лань Ванцзи погладил его и уложил на кушетку. Вэй Усянь, глядя на нависшего над ним бессмертного, прошептал:

— Ханьгуан-цзюнь, ты хочешь нарушить правила ордена?

— Моя супруга так прекрасна в своем гневе и радости, что я готов понести любое наказание.

http://bllate.org/book/23514/2538174