Готовый перевод My Ex Wants Cuddles After We Broke Up / Кто поймёт? Бывший снова здесь!: Глава 19

Цзи Жусяо всю дорогу крепко сжимал руку Вэнь Циюя, глаза его были полуприкрыты — он боялся даже смотреть по сторонам.

808, глядя на столь пугливого подопечного, в душе изнемогало от беспокойства. Учитывая низкие боевые показатели носителя и всю опасность постапокалипсиса, оно специально подало запрос в Главную систему, добившись для него дополнительных послаблений.

Вэнь Циюй при помощи способности металлического типа перебил ножами всех зомби в округе, ожидая, пока носитель приступит к добыче ядер. Однако Цзи Жусяо от страха не мог даже пошевелиться, не выкопав ни одного кристаллического ядра.

— Носитель, если не начнешь добывать ядра, ты просто умрешь с голоду.

Вэнь Циюй, устав ждать, уже хотел было использовать ментальную способность, чтобы ядра сами влетели в мешок, но его остановил голос рядом.

— Брат, дай мне нож, я сам выкопаю.

Цзи Жусяо не хотел умирать от голода. Сколько он себя помнил, еще ни разу не голодал. Даже в те месяцы, когда он был подопытным, его кормили вкусной едой и поили лучшими напитками.

— Носитель, у господина Вэня нет обязательства предоставлять тебе инструменты.

— Тогда я лучше сдохну с голоду.

— ………

808 оставалось лишь в очередной раз закрыть на это глаза — уж больно трудный подопечный достался в этот раз.

Вэнь Циюй, глядя на его белые изящные пальцы, колебался.

— Брат, я просто боюсь, что ты устанешь, ты ведь только что потратил столько сил.

При этих словах что-то дрогнуло в душе Вэнь Циюя. Он тут же пустил в ход способность, и на его ладони возник небольшой медный нож, ярко блеснувший на свету.

Цзи Жусяо, прищурившись, с видом обреченного подошел к зомби, ухватился обеими руками за рукоять и с силой ударил вниз.

Ох, промахнулся.

Цзи Жусяо с силой вогнал нож в землю, украдкой и смущенно оглянулся на стоявшего неподалеку Вэнь Циюя. Немного отлегло — к счастью, никто не видел.

Вэнь Циюй при помощи ментальной способности прекрасно чувствовал каждое движение и выражение лица Цзи Жусяо. Заметив эту неуклюжую попытку скрыть промах, он впервые за долгое время едва заметно улыбнулся.

Цзи Жусяо выдернул нож, стиснул зубы, стараясь не чувствовать смрад разложения, зажмурился и принялся беспорядочно тыкать в голову зомби. Словно выплескивая накопившееся раздражение, он продолжал колоть и колоть. Мозги зомби перемешались, потекли по земле, и вместе с ними выкатилось кристаллическое ядро.

— Носитель, открой глаза, скорее подбирай ядро!

808 было готово взвыть от тоски — ну до чего же медлительный.

Цзи Жусяо открыл глаза и, взглянув на развороченную голову зомби, из которой сочились гной и мозговая масса, мгновенно побледнел. Он отшатнулся назад, встав на колени и хватаясь за нож. Глядя на испачканное в гное лезвие, он едва сдержал рвотный позыв — хорошо, что желудок был пуст.

Вэнь Циюй тут же подошел, присел рядом и, приобняв его, успокаивающе погладил по голове:

— Малыш, все хорошо, не нужно себя заставлять. Ты уже большой молодец.

Цзи Жусяо хотелось выругаться.

Врет, чертов Вэнь Циюй врет, какой еще молодец, ничего я не молодец!

Цзи Жусяо подавил страх, убеждая себя, что на самом деле ничего страшного нет — страшно лишь тогда, когда боишься посмотреть правде в глаза. Черт возьми! Мертвый зомби его не укусит, чего бояться-то? Он сам уже однажды умирал, бояться нечего.

Выругавшись про себя, Цзи Жусяо наконец взял себя в руки.

— Я в порядке.

Он поднялся, снова подошел к трупу и, широко открыв глаза, заставил себя смотреть на него. Спустя некоторое время он понемногу привык и, пусть и медленно, выкопал еще несколько ядер.

Они работали с полудня до самого вечера. В постапокалипсисе трудно отличить день от ночи — небо всегда затянуто сизо-черной мглой. А луна светит тусклым красно-черным светом, почти не давая освещения, так что ночью легко потерять направление. Если появятся зомби, будет опасно.

Цзи Жусяо решил не пытаться выкопать всё, потер свой урчащий живот и пересчитал десяток ядер в руке — на одну порцию еды хватит.

Он смущенно посмотрел на Вэнь Циюя, который ждал его в стороне:

— Брат, лучше используй свою способность. Я копаю слишком медленно.

Цзи Жусяо с завистью наблюдал, как сотни ядер сами вылетали из черепов зомби и с мелодичным звоном ссыпались в мешок. Его способность была бы хоть наполовину такой же сильной... Почему он не получил стихию грома, ветра или огня? На худой конец подошла бы вода или земля, но нет — досталась способность целительного типа, которую даже нельзя показывать посторонним. С такой способностью считай, что ее и нет вовсе.

— Система, ты можешь сменить мне способность? — тайком спросил Цзи Жусяо, шагая следом за Вэнь Циюем.

— Носитель, у 808 нет таких полномочий.

Ну конечно. Эта паршивая система сама же его током бьет, с чего бы ей помогать. 808, услышав такие мысли, от возмущения хлопнуло по воздуху.

Вэнь Циюй чувствовал, что сегодня Цзи Жусяо ведет себя странно, но не мог понять причины.

Они подошли к пункту обмена, чтобы пополнить карту вклада. Одно ядро первого уровня равнялось одному очку вклада, второго — десяти, третьего — ста, и так далее. Впрочем, способности-пользователи обычно берегли ядра высокого уровня для восстановления или развития собственных сил.

Цзи Жусяо хотел было оформить себе отдельную карту, но, узнав, что за открытие счета нужно заплатить двадцать очков, лишился дара речи. Ядер, которые он вымучивал целый день, не хватило бы даже на оформление карты.

— Может, пока зачислим на мою? — спросил Вэнь Циюй, покручивая свою карту в руках.

Цзи Жусяо кивнул — другого выхода не было. К тому же у него было всего шестнадцать очков, их бы хватило ровно на один прием пищи.

Вэнь Циюй, пополнив баланс, машинально протянул карту Цзи Жусяо. Как только пластик коснулся пальцев, Цзи Жусяо в испуге с силой отбил руку, отпрянул, и карта с щелчком упала на пол.

Вэнь Циюй молча смотрел на него, сжимая кулаки, и больше не предпринимал попыток.

— Дзинь. Задание: искупите свою вину и извинитесь перед господином Вэнем. В случае выполнения задания: +1 день к шкале жизни. Текущее значение: 0 дней!

Цзи Жусяо чувствовал, что его реакция была чрезмерной, но он с детства ни перед кем не извинялся. Даже если отец требовал извинений, он всегда отшучивался или капризничал, так что сейчас был в полной растерянности. Цзи Жусяо упрямился, не желая просить прощения.

— Носитель, если не извинишься, ты отправишься на тот свет.

— Почему тебя это вообще волнует?! — возмутился Цзи Жусяо.

— Носитель, поскольку у тебя временно нет возможности самостоятельно добывать ядра, 808 вынуждено выдавать задания, чтобы поддерживать твою шкалу жизни. Если не будешь сотрудничать, останется только ждать смерти.

— Что за паршивая система, как же ты бесишь!!

Цзи Жусяо шагнул вперед, поднял карту и, опустив голову, послушно протянул ее обратно:

— Про... прости.

Услышав это мягкое извинение, сердце Вэнь Циюя пропустило удар. Он облизнул пересохшие губы, принял карту и убрал ее:

— Все в порядке, малыш. Ты, должно быть, проголодался? Пойдем поедим?

Цзи Жусяо поднял голову, его глаза засияли — он действительно был очень голоден. К тому же извиняться оказалось не так уж и сложно.

Цзи Жусяо радостно зашагал вперед, время от времени оглядываясь, чтобы убедиться, что его кормилец все еще рядом.

Вэнь Циюй чувствовал невыразимую нежность. Еще никто никогда не бил его, а потом не извинялся. До постапокалипсиса люди только и делали, что обижали его, а после он почти ни с кем не общался. Из-за его могущественной способности многие пытались завести с ним дружбу из корыстных побуждений, что вызывало у него лишь отвращение.

Доброту он получал редко. И те немногие крупицы, что у него были, подарил ему Цзи Жусяо.

Цзи Жусяо решил, что завтра нужно как следует поесть перед тем, как идти копать ядра, поэтому заказал лишь маленькую порцию каши и овощи — за два блюда с него списали восемь очков.

Вэнь Циюй знал, сколько он съедает, к тому же парень голодал весь день. Он заказал рис и мясное блюдо, но Цзи Жусяо стиснул зубы и, отчаянно мотая головой, наотрез отказался есть.

808 применило какой-то трюк, заблокировав ему возможность есть мясное.

Цзи Жусяо отвел взгляд и с аппетитом принялся за кашу с овощами, было видно, что он очень голоден. Вэнь Циюй ничего не мог с этим поделать.

Доев кашу, Цзи Жусяо все еще чувствовал голод. Он с тоской смотрел на мясо перед собой, но крепко прижимал руку ко рту, боясь, что не сдержится и набросится на еду.

— Почему ты не хочешь тратить очки и не хочешь есть со мной? Разве я не твой парень?

Вэнь Циюй не мог видеть, как тот мучает себя.

— Мы ведь договорились? Ты со мной, а я тебя содержу.

Цзи Жусяо и сам хотел бы, чтобы его содержали, но эта проклятая система не позволяла ему сидеть на шее.

— Я просто считаю, что это неправильно. Я должен научиться быть самостоятельным и не зависеть от тебя слишком сильно.

Цзи Жусяо произносил слова, противные его сердцу, и внутри его просто выворачивало.

Вэнь Циюй видел, что тот не рад происходящему, но не понимал истинных причин, поэтому молча опустил голову и быстро доел свою порцию. Иначе Цзи Жусяо от одного вида еды был готов расплакаться.

http://bllate.org/book/23513/2537791