Готовый перевод Forced Back After Death, My Nemesis Begs for a Hug / После смерти меня заставили вернуться: враг умоляет об объятиях: Глава 18

Она закончила говорить и равнодушно отвернулась, но в глубине её глаз таилось глубокое, почти маниакальное возбуждение от предвкушения грядущей резни.

Позади доносились истошные вопли демонов, запертых в долине, но для Гу Нинмоу этот шум звучал как радостные приветственные возгласы.

Воздух был пропитан тяжелым, тошнотворным запахом гари — это остатки духовной силы выжигали демоническую скверну.

Сяо И, наблюдая за безумием своей подопечной, с тревогой произнес:

— Хозяйка, если мы снова запустим откат, придется начинать всё с самого начала...

Пять лет! Он добросовестно трудился пять лет. Задание было почти выполнено: стоило лишь сразить Повелителя демонов, занять место лидера в мире совершенствующихся и обеспечить покой во всех четырех морях.

Тогда бы она смогла вернуться домой, а он отправился бы курировать других подопечных в иных мирах.

Кто бы мог подумать, что всё зайдет так далеко и выйдет из-под контроля? Неужели им действительно предстоит пройти этот путь заново?

В следующий раз нужно смотреть в оба. Таких параноиков с жаждой мщения категорически нельзя брать под опеку. Гу Нинмоу куда больше подошла бы роль главного злодея, честное слово!

Но это был человек, назначенный ему Системой, и права на отказ не существовало. У-у-у...

Услышав замечание Сяо И, Гу Нинмоу издала зловещий смешок и бросила взгляд на труп Ляо Сычоу, лежащий на земле.

— Вот как? Сяо И, я верю в твои способности, так что не вздумай меня разочаровать... Запускай откат.

Она снова отдала приказ. Сяо И про себя подумал, что в наше время подопечные пошли один строптивее другого.

Смысл слов Гу Нинмоу был предельно ясен: если при откате возникнет ошибка, она просто прикончит его.

Хотя он был искусственным интеллектом, цифровой сущностью, рожденной из кода, его жизнь была неразрывно связана с жизнью подопечной.

И всё же он боялся смерти, особенно рядом с этой безумной женщиной. Он до дрожи опасался того дня, когда Гу Нинмоу останется чем-то недовольна, разрушит мир, саму себя и его в придачу.

Он из кожи вон лез, чтобы всё прошло гладко, но разве можно предусмотреть все случайности?

А теперь, едва открыв глаза, хозяйка отвесила ему две звонкие пощечины. Он чувствовал себя как тот, кто жует горькую полынь — беда есть, а пожаловаться некому.

— Хозяйка, я же предупреждал, что чем дальше мы откатываемся, тем нестабильнее становится процесс. Подобные мелкие баги — это вполне нормально...

Он присел в уголке, жалобно поглядывая на свою подопечную в надежде вызвать хоть каплю сочувствия.

Но Гу Нинмоу была не из тех, кто ведется на подобное.

— Правда? А я уже говорила: если с моей культивацией что-то не так, вы с Ляо Сычоу отправитесь на тот свет вместе.

Гу Нинмоу впилась в него взглядом, в котором сквозило леденящее душу безумие.

Сяо И в испуге юркнул обратно в систему и принялся лихорадочно строчить объявление о технических работах.

— Уже чиню! Культивация хозяйки обязательно вернется! Успокойтесь, я всё исправлю в кратчайшие сроки!

Он еще такой молодой, столько вкусной еды не попробовал, умирать никак нельзя. Нужно любой ценой утихомирить эту женщину.

Глядя на жалкий вид Сяо И, Гу Нинмоу фыркнула, вышла из системы и, прислонившись к дверному косяку, стала наблюдать за тем, что происходит в комнате.

Ляо Сычоу, прятавшаяся внутри, явно почувствовала неладное.

Такое простое заклинание, как очищение, — почему Гу Нинмоу понадобилась помощь со стороны? И где же её культивация?

Ляо Сычоу осенила догадка.

Неужели Гу Нинмоу до того зарвалась, что получила по заслугам и всё пошло прахом?

Если это так, то это зрелище, достойное насмешки.

Впрочем, пока она не увидит Гу Нинмоу лично, быть уверенной нельзя, и радоваться раньше времени не стоит.

Заметив, что Лу Сюнь входит в комнату, Ляо Сычоу медленно натянула одеяло на голову, придерживаясь философии: если я не вижу других, то и другие не видят меня.

Лу Сюнь вошла, посмотрела на бугорок под одеялом, протянула руку и дернула за край, пытаясь раскрыть её.

— Старшая ученица, вставай. Кажется, младшая ученица хочет тебя о чем-то спросить. Да и глава секты тебя ищет.

Ляо Сычоу вцепилась в одеяло мертвой хваткой — показываться она не хотела.

От одного упоминания младшей ученицы у неё разболелась голова.

— Не пойду! Я никого не хочу видеть! Не встану, оставьте меня в покое, хочу слиться с кроватью в единое целое, это мой лучший приют.

Она зарылась глубже, но Лу Сюнь, видя такое упрямство, махнула рукой и села рядом, чтобы поговорить.

— Старшая ученица, это ведь ты прошлой ночью тайком сбросила младшую ученицу в долину?

Ляо Сычоу промолчала.

Разве это не очевидно?

Видя, что та молчит, Лу Сюнь с досадой произнесла:

— Старшая ученица, младшая только недавно пришла в секту, она еще совсем юна, и культивация у неё слабая. Как ты могла так с ней поступить? Раньше ты была другой, что с тобой стало с тех пор, как она появилась?

Лу Сюнь не понимала причин такого поведения и решила воззвать к совести Ляо Сычоу.

— Она сейчас вся в ранах, а в той долине полно опасностей. Кто знает, как она пережила эту ночь? Мы же сестры, должны помогать друг другу. В первом правиле секты сказано: запрещены внутренние распри и интриги. Если глава узнает...

Слушая Лу Сюнь, Ляо Сычоу принялась загибать пальцы.

И правда, Гу Нинмоу была на два года младше неё. Из-за всех этих злоключений она выглядела худой, была чуть ниже ростом и казалась болезненной.

Потом, когда её подлечили в секте Цинъюй, она вытянулась, стала стройной и красивой...

Но... какая разница, что она юна? Это не мешает ей быть жестокосердной.

Поскольку Лу Сюнь продолжала ворчать, Ляо Сычоу высунула голову из-под одеяла, чтобы глотнуть воздуха. Через ширму она увидела фигуру за дверью и дрожащим голосом пробормотала:

— М-м... я тогда просто помутилась рассудком. Я извинюсь перед ней и всё возмещу.

Ляо Сычоу всегда отвечала за свои поступки, и это признание вовсе не было вызвано страхом перед той, кто стояла у входа.

Она говорила тихо, и Лу Сюнь облегченно улыбнулась. В этот момент Гу Нинмоу широкими шагами вошла в комнату, скрестив руки на груди, и в упор уставилась на Ляо Сычоу.

— Вот как? И как же старшая ученица собирается меня компенсировать?

Она не могла больше ждать, пока Ляо Сычоу будет тянуть время, и, услышав её слова о компенсации, сама вошла внутрь.

Увидев её, Ляо Сычоу инстинктивно сжалась под одеялом.

— Я... я... — она посмотрела на мелкие порезы на открытой коже Гу Нинмоу, заикнулась и тихо спросила: — Чего ты хочешь?

Гу Нинмоу прищурилась, глядя на неё с издевкой.

— Дай-ка подумать. Вторая ученица, вопрос о компенсации — дело личное. Я хотела бы обсудить его со старшей ученицей наедине. Можно?

Она сделала особый акцент на слове наедине, и Ляо Сычоу тут же переменилась в лице.

Гу Нинмоу хочет поговорить с ней с глазу на глаз? Это конец! Наверняка она собирается убить её, чтобы выпустить пар!

Лу Сюнь заколебалась, взглянув на Ляо Сычоу, которая съежилась, словно перепелка. Ей показалось, что старшая ученица действительно осознала свою вину и так сильно раскаивается, что даже не решается высунуть нос.

Если бы Ляо Сычоу узнала об этих мыслях, она бы зарыдала в платок.

Проклятье, неужели нельзя присмотреться внимательнее? Она не раскаивается, она боится!

Пока Ляо Сычоу лихорадочно соображала, как задержать Лу Сюнь, та уже кивнула.

— Хорошо.

Не успела она дать согласие, как Ляо Сычоу вцепилась ей в рукав.

Лу Сюнь обернулась: Ляо Сычоу смотрела на неё с мольбой и слегка качала головой, умоляя не уходить и не оставлять её одну наедине с Гу Нинмоу!

http://bllate.org/book/23512/2537391