Готовый перевод Forced Back After Death, My Nemesis Begs for a Hug / После смерти меня заставили вернуться: враг умоляет об объятиях: Глава 16

И что… что это такое? Как он мог упасть? Что это значит? Тут явно какое-то недоразумение!

С какой стати она снова смогла применить Откат времени? Почему она вообще способна на такое? Я уже четырежды погибала от её рук! Четырежды!

А ведь та боль была самой что ни на есть настоящей!

Ляо Сычоу мучительно зажмурилась. В голове билась лишь одна мысль: не открывать глаза, надеяться, что это всего лишь галлюцинация…

Миссия провалена… провалена, и я снова отброшена к самому началу! Думала, что легкая лодка уже миновала десять тысяч гор, а на деле она врезалась прямо в огромный айсберг.

Один процент — неужели его можно восстановить? Должно быть, можно… не так уж это сложно, правда?

Ляо Сычоу чувствовала себя совершенно разбитой, в душе клокотала обида, которую некуда было выплеснуть.

— Хозяин системы! Хозяин системы, ты в порядке? Не пугай меня!

Голос Чжаочжао зазвенел прямо над ухом. Ляо Сычоу лишь криво усмехнулась, не желая открывать глаза и делая вид, что ничего не слышит.

Больше никакой веры этой непутевой Системе. А на производную сущность — Чжаочжао — она решила вообще не обращать внимания.

Эта Гу Нинмоу… она ведь специально заставила её умереть в муках от Демонической Ци, пронзившей сердце. Ляо Сычоу ни за что не поверила бы, что здесь не было личной мести.

Кто знает, в какое время и в каком месте она окажется после этого Отката? Судя по наблюдениям, с каждым разом её отбрасывает всё дальше в прошлое. Пять лет работы коту под хвост.

Тем временем Чжаочжао, видя, что Ляо Сычоу не реагирует, прильнула к ней.

Вспомнив сцены исцеления, которые ей доводилось видеть, она принялась нажимать на точку над верхней губой Ляо Сычоу и проверять её дыхание.

Не очень-то уверенно, но, кажется, дыхание еще есть… хотя выглядит она как живой мертвец, того и гляди дух испустит.

Чжаочжао тут же завыла, попутно дергая Ляо Сычоу за волосы.

— Хозяин системы, у-у-у, если миссия провалена, ты умрешь! Неужели ты уже при смерти? У-у-у, не бросай меня одну!

Она была искусственным интеллектом, слез у неё не было, и хотя в словах сквозило чувство, его было маловато. Сплошной механический голос звучал довольно комично.

Ляо Сычоу нахмурилась. Чжаочжао уже начала копировать её собственные приемы истерик, воя всё жалобнее.

— Ты ведь мой первый Хозяин системы! Если миссия не удастся, это же такой позор! К тому же Система-сама наверняка высмеет меня и отзовет обратно. Она сказала, что не держит у себя бесполезный хлам, у-у-у!

Система-сама была такой суровой, что если Хозяин системы умрет, то и самой Чжаочжао придет конец.

Ляо Сычоу больше не могла этого слушать. Она открыла глаза, перехватила свою прядь и, вздохнув, произнесла:

— Чжаочжао! Ты можешь сказать хоть что-то приятное? Не тяни меня за волосы, я скоро совсем облысею!

У неё и так волос было раз-два и обчелся, если так пойдет и дальше, она станет совсем плешивой.

Увидев, что та очнулась, Чжаочжао тут же прекратила свои причитания и захлопала глазами:

— У-у-у, Хозяин системы, ты жива! Какое счастье!

Она раскинула руки, собираясь обнять свою подопечную и выразить восторг.

Ляо Сычоу села, чувствуя, как в голове гуляет ветер. Видя, что Чжаочжао лезет обниматься, она уперлась пальцем ей в лоб и оттолкнула подальше.

— Ха, сейчас пытаться подлизаться бесполезно! Объясни, что происходит! Почему Показатель отвращения падает? Почему я не могла контролировать себя и закрыла её от удара?

Голос Ляо Сычоу, полный отчаяния, эхом отозвался в Системе. Чжаочжао, оттолкнутая в сторону, обиженно пробормотала:

— Он и должен падать. Раньше ты всё делала отлично, показатель стабильно рос. А что касается того удара — это произошло только потому, что возникла угроза смерти, поэтому…

Она замолчала и подняла взгляд, оценивая состояние Ляо Сычоу.

— Не волнуйся, Хозяин системы. Если он падает, значит, может и вырасти. Только тебе нужно действовать осторожнее. Если ты умрешь снова, пока показатель не достиг максимума, и героиня больше не применит Откат, ты исчезнешь навсегда. В конце концов, это ведь просто повторное прохождение сюжета, я верю, ты справишься!

Чжаочжао принялась подбадривать её, но Ляо Сычоу лишь закатила глаза и, решив пустить всё на самотек, повалилась на пол.

— Ха… проваливай.

Она бросила лишь эти два слова. Чжаочжао обиженно надула губы.

— Хозяин системы, ты ведь хочешь вернуться домой? Как ты можешь так легко сдаваться…

Она попыталась влить в душу своего Хозяина порцию «целебных» наставлений, но Ляо Сычоу лишь поморщилась.

— Столкнувшись с такой сумасшедшей, я чувствую, что моя жизнь кончена. Я сдаюсь, делай что хочешь. И если еще раз начнешь читать мне эти свои нотации или кормить пустыми обещаниями, я тебя уничтожу!

Ляо Сычоу посмотрела на неё с ледяной усмешкой. Чжаочжао испугалась и поспешила дать понять, что будет помалкивать.

— Хорошо, раз ты не хочешь слушать, я не буду…

Она послушно отошла в сторону. А в голове у Ляо Сычоу пульсировала мысль о девяносто девяти процентах отвращения.

На словах она сдалась, но в глубине души всё еще теплилась надежда вернуться домой. Интересно, куда её забросит в этот раз?

Система говорила о перезапуске плана по повышению Показателя отвращения? Неужели она вернется на пять лет назад, к моменту их первой встречи с Гу Нинмоу?

Пока она пребывала в задумчивости, её внезапно охватила мощная и до боли знакомая сила всасывания.

Ляо Сычоу лишь тяжело вздохнула. Открыв глаза, она поняла, что вернулась в свою прежнюю комнату.

Одного взгляда хватило, чтобы осознать: это пять лет назад, когда она только прибыла сюда.

Комната была обставлена подчеркнуто скромно, без той вычурности, что появилась спустя пять лет. В этот момент, по логике вещей, оригинальная владелица тела должна была лежать в постели, оправляясь после отравления.

Того, кто подсыпал яд, уже наказали. Когда Ляо Сычоу только заняла это тело, история едва началась — Гу Нинмоу была в Секте всего десятый день.

Той, кто совершил отравление, был болезненный и слабый второстепенный персонаж, последовавший за Гу Нинмоу. В первый же день в Секте Гу Нинмоу столкнулась с придирками Ляо Сычоу, и этот паренек, желая отомстить за неё, пробрался в Секту и подсыпал яд, надеясь убить Ляо Сычоу.

По правде говоря, Гу Нинмоу его почти не знала. Просто однажды, проходя мимо, она увидела, как его — слабого и болезненного — обижают, и разыграла сцену спасения красавицей героя, бросив ему булочку с начинкой, которую сама не любила. Этого хватило, чтобы он запал на неё.

Всё, что было потом, — лишь его односторонняя привязанность. Он решил пожертвовать собой, чтобы проложить путь для Гу Нинмоу и утащить с собой Злодейку. Его слова о том, что все, кто обижает её, должны умереть, вызывали у читателей восторг.

Они твердили, что это и есть настоящая любовь: быть злодеем, но добровольно пожертвовать собой ради неё. Только вот незадача — это история про сильную героиню без любовной линии, и Гу Нинмоу была из тех, кто проходит сквозь заросли цветов, не зацепив ни лепестка.

Ляо Сычоу могла лишь признать: да, его преданность трогает, но метод — глупее некуда. Тем более, что отравили-то меня! Я вот совсем не тронута.

Оригинальная владелица тела действительно была отравлена, но пришла Ляо Сычоу. Первым делом она посоветовала Лу Сюнь не подбирать всяких бродяг, а затем тайком подсыпала тому парню снотворное и вместе с вещами вышвырнула его за ворота.

Она помнила, что забросила его довольно далеко…

В то время… Показатель отвращения Гу Нинмоу к ней был, кажется, десять процентов?

Ляо Сычоу натянула одеяло до самого подбородка, укутавшись с головой, и глухо пробормотала:

— Как же всё надоело!

Она хотела спать. Сейчас её единственным желанием было выспаться. Кому нужно, пусть тот и делает эту миссию, пусть сам повышает этот показатель.

Только она собралась провалиться в сон, как дверь внезапно распахнулась.

— Старшая ученица… ты хорошо спишь?

На пороге стояла Гу Нинмоу, выглядящая крайне жалко: вся в грязи, а на голове — сухие листья. Грязная, как черт знает что.

Ляо Сычоу замерла.

Эта реплика! Конец! Она вернулась после того, как её вышвырнули, чтобы предъявить претензии!

Услышав этот голос, Ляо Сычоу тут же сжалась в комок под одеялом, не смея издать ни звука.

В голове билась одна мысль: меня здесь нет, меня здесь нет! Ты меня не видишь, ты меня не видишь!

http://bllate.org/book/23512/2537389