Готовый перевод Forced Back After Death, My Nemesis Begs for a Hug / После смерти меня заставили вернуться: враг умоляет об объятиях: Глава 8

Сказав это, она принялась неспешно пить чай, и глаза её лучились весельем. Наблюдать за тем, как заклятая соперница терпит поражение — истинное наслаждение.

Эти слова заставили Ляо Сычоу так сильно разозлиться, что ей захотелось снять туфлю и запустить ею в лицо обидчице. Но обуви на ней не было. Да и кто бы позволил ей носить что-то, если с самого момента появления здесь она расхаживала с обнажёнными ступнями, каждое её движение было полно порочного очарования, словно она сошла со страниц романа в образе роковой злодейки.

Совсем другое дело — Гу Нинмоу. Та с самого начала была безумна, высокомерна, окружена аурой убийственного холода, а её взгляд, брошенный исподлобья, был небрежным и дерзким. В другом романе это назвали бы любовью равных соперников. Но у них двоих была лишь болезнь, достойная друг друга.

Ляо Сычоу чувствовала, как сердце обливается кровью, но, поразмыслив, решила сделать вид, что ей всё равно — нельзя давать Гу Нинмоу повода позлорадствовать.

— Подумаешь, какой-то там Нефрит Таинственного Огня, мне вообще плевать... — голос Ляо Сычоу звучал натянуто.

Ох, как же больно! Конечно, ей плевать! Всего лишь годовое жалованье, всего лишь артефакт, который сопровождал её три года, всего лишь... Нет, она больше не могла лгать!

Гу Нинмоу, приподняв бровь, наблюдала за её представлением.

— Вижу, вижу, как тебе плевать. Глаз с осколков не сводишь.

После этих слов оборона Ляо Сычоу рухнула, но она не подала виду. Она прислонилась к двери и отвернулась, поклявшись про себя, что когда выберется отсюда и станет Повелителем демонов, то обязательно отыграется на Гу Нинмоу, прежде чем та успеет её убить.

Гу Нинмоу же принялась нарочито демонстративно перебирать её сокровища, снова «случайно» разбив ещё несколько штук. Слушая звон разбивающихся вещей за дверью, Ляо Сычоу сжала кулаки так, что побелели костяшки. Она с треском захлопнула дверь — с глаз долой, из сердца вон.

Месть Гу Нинмоу была слишком очевидной. Если бы Ляо Сычоу могла выйти, она бы непременно прижала её к полу и избила. Хотя... это ведь она сама была неправа в начале... Нет, стоп! Она же злодейка, она не может быть неправа! Во всём виноват этот мир и задания, которые выдаёт Система!

Поскольку Ляо Сычоу спряталась за дверью, Гу Нинмоу осталась довольна. Провокация удалась, и она неспешно удалилась, оставив после себя лишь груду осколков, на которую Ляо Сычоу предстояло смотреть, открыв дверь, и снова разбиваться сердцем.

Из-за событий на Великом Собрании Бессмертных Экзаменов показатель отвращения Гу Нинмоу к Ляо Сычоу стремительно рос, а сама Ляо Сычоу всё ближе подбиралась к превращению в Повелителя демонов.

И вот теперь Ляо Сычоу, прижатая к кровати и терзаемая Гу Нинмоу, была в точности такой же, какой была сама Гу Нинмоу, когда та когда-то выводила её из себя. Показатель отвращения уже зашкаливал, красный индикатор грозил взорваться! Но из-за того, что Гу Нинмоу затаила обиду и применила Откат времени, пути назад не было!

— Гу Нинмоу, если ты такая смелая, просто прикончи меня!

Ляо Сычоу была в бессильной ярости, проклиная в душе Систему за её бесполезность.

Гу Нинмоу смотрела на кровь, сочащуюся из раны на её шее, и в её прекрасных, но холодных глазах читалось болезненное высокомерие.

— Прикончить? Медленные мучения — куда интереснее, не находишь, Старшая ученица?

Услышав, как та называет её Старшей ученицей, Ляо Сычоу невольно вздрогнула. Обычно она произносила это с неохотой, но сегодня в голосе сквозила явная угроза. Ляо Сычоу растянула губы в дежурной фальшивой улыбке и сама подалась шеей ближе к кинжалу. Если рука Гу Нинмоу дрогнет, она наконец активирует механизм Побега через смерть.

Да что такого она сделала? Поцеловала её разок, немного вывела из себя? Стоило ли это двух Откатов времени?

— Младшая ученица, разве вражда когда-нибудь заканчивается добром? Ты всё равно меня терпеть не можешь, может, разойдемся миром? Как тебе такое предложение?

Ляо Сычоу пыталась взывать к разуму, но Гу Нинмоу не была из тех, кто слушает доводы. Заметив её движение, она отвела кинжал в сторону. Она слишком хорошо понимала, что задумала Ляо Сычоу, и не собиралась позволить ей добиться своего.

В ту же секунду она впилась пальцами в горло Ляо Сычоу, и её ладонь тут же окрасилась алой кровью. Тонкая, хрупкая шея — одно движение, и эта красота будет уничтожена. Но сейчас она хотела играть долго. В конце концов, Ляо Сычоу сама сказала, что она ни на что не способна. Что ж, она покажет, кто здесь на самом деле не способен.

Ей пришла в голову мысль, и другой рукой она потянулась к одежде Ляо Сычоу.

— Не разойдемся. Я здесь всё решаю. Я ещё не наигралась, так что о смерти даже не мечтай! А если и умрёшь, то только от моих рук! Ляо Сычоу, ты хочешь умереть? А ты спросила моего позволения?

Ляо Сычоу: — ...

Эта девица явно перепутала сценарий. Как такие пошлые и постыдные реплики могли слетать с уст её заклятого врага? Чувствуя, что делает Гу Нинмоу, Ляо Сычоу поспешно заговорила:

— Погоди, погоди, это не так! Что ты делаешь, зачем снимаешь с меня одежду? Я ведь в будущем стану Повелителем демонов, ты должна меня убить! Давай так: пока я ещё не стала демоном, убей меня сейчас, я тебя умоляю!

Она в панике пыталась остановить Гу Нинмоу, но та уже сорвала с неё верхнее платье, оголив белоснежные плечи и шею. От их возни прическа Ляо Сычоу рассыпалась, и волосы разметались по кровати.

— Чего ты трусишь? Если хочешь меня о чём-то просить, лучше всего делать это на коленях.

Гу Нинмоу склонилась и прошептала ей на ухо. Поняв, что дело принимает скверный оборот, Ляо Сычоу поспешила сдаться.

— Нет, нет, нет, я была неправа, я признаю свою вину!

Однако её мольбы не возымели действия. Гу Нинмоу слышала их слишком часто, чтобы они на неё влияли, да и как Ляо Сычоу могла по-настоящему осознать свою вину? Картина была непристойной, и когда Гу Нинмоу собралась перейти к следующему шагу, Ляо Сычоу вдруг дважды брыкнула ногами.

Она хлопнула Гу Нинмоу по руке:

— Отстань! Кто-то идёт! Быстрее, вставай!

Гу Нинмоу ей не поверила.

— Жалкая отговорка.

Ляо Сычоу лишь закатила глаза и, превозмогая боль в шее, прошептала:

— Я серьёзно! Я здесь расставила защитные формации, я чувствую, если кто-то приближается. Если я не ошибаюсь, это Лу Сюнь.

Помимо Лу Сюнь, никто к ней не заходил — в конце концов, она была не особо популярна. Услышав это, Гу Нинмоу замерла. Она прислушалась и действительно различила шаги. Почему именно сейчас?

Воспользовавшись замешательством Гу Нинмоу, Ляо Сычоу резко перевернулась, оказавшись сверху, и накрыла их обоих одеялом. Она зажала Гу Нинмоу рот ладонью.

— Молчи! Я не хочу, чтобы моя безупречная репутация была погублена тобой!

В глазах Гу Нинмоу читалось недоверие, словно она спрашивала: у тебя вообще есть репутация? Ляо Сычоу поняла её без слов и тихо кашлянула:

— Ладно, доброго имени у меня нет, но если ты хочешь, чтобы твоя Вторая ученица застала нас в таком виде, я, конечно, не против.

Она говорила шёпотом, и Гу Нинмоу затихла. Она не боялась, что их увидят, просто ей было интересно, о чём они будут болтать. В конце концов, бояться должна была именно Ляо Сычоу. Хотя та вела себя бесстыдно, в подобных делах она казалась совершенно неопытной и наивной. Гу Нинмоу вдруг что-то поняла и едва заметно улыбнулась.

— Старшая ученица, ты в комнате? Я принесла тебе кое-что.

Раздался голос Лу Сюнь. Поскольку дверь была не заперта, она вошла без стула. В главной комнате никого не было, и Лу Сюнь даже не сомневалась, что Ляо Сычоу спит в спальне. Она пришла проведать её и принести гостинцев. Лу Сюнь боялась, что если Ляо Сычоу будет слишком долго сидеть взаперти одна, её психическое состояние только ухудшится.

— Я... я здесь! М-м-м...

Ляо Сычоу решила, что её угроза подействовала, и уже хотела обрадоваться, но рука Гу Нинмоу вдруг скользнула ей под одежду и сжала талию. От неожиданности голос Ляо Сычоу сорвался. Она поспешно прижала другую руку ко рту, чтобы не издать странного звука и не вызвать ненужных подозрений, а свободной рукой вцепилась в запястье Гу Нинмоу, умоляя её остановиться.

http://bllate.org/book/23512/2537380