Готовый перевод Forced Back After Death, My Nemesis Begs for a Hug / После смерти меня заставили вернуться: враг умоляет об объятиях: Глава 4

Услышав стон Ляо Сычоу от боли, Гу Нинмоу лишь холодно усмехнулась. В ее взгляде сквозило мрачное презрение, словно она безмолвно упрекала ту в неоправданной самонадеянности.

— Ничего не попишешь. К тебе я прикоснуться губами не могу.

Именно поэтому такой способ мести казался ей самым подходящим. Насладившись беспомощностью Ляо Сычоу, которая из-за острой боли не могла ни сопротивляться, ни вырваться, Гу Нинмоу произнесла это с подчеркнутой вежливостью.

Ее уровень совершенствования сейчас был выше, чем у Ляо Сычоу. Пусть всего на капельку, но в этом мире даже малейшее превосходство в силе означало неминуемое поражение для того, кто слабее. А уж если учесть, что Гу Нинмоу была главной героиней этого мира, исход был предрешен.

Ляо Сычоу стиснула зубы, в ее голосе сквозила ярость:

— Какая же ты высокомерная, какая великая и непогрешимая! Раз такая гордая, зачем зубами впилась? Собака, что ли?

Не успела она договорить, как волна боли накрыла ее с новой силой: острые зубы Гу Нинмоу пронзили нежную кожу. Рука, сжимавшая горло Ляо Сычоу, тоже напряглась, не давая ей возможности даже вздохнуть.

— А-а!

Тварь!

Ляо Сычоу широко открыла рот, хватая воздух, но удушье и боль переплелись, заставляя мозг на мгновение отключиться. В голове пульсировала лишь одна мысль: Гу Нинмоу, ты дрянь!

Однако страх не сковал ее. Напротив, в этом безумии промелькнуло странное, извращенное удовольствие, и в сознании всплыла иная идея. Гу Нинмоу, если есть порох в пороховницах, дави сильнее! Придуши меня до смерти!

Если она умрет от ее рук, задание будет считаться выполненным. Она сможет вернуться домой, пусть даже путь к этому оказался таким извилистым. Поняв это, Ляо Сычоу перестала сопротивляться. Ненависть в ее глазах сменилась ожиданием, а тело обмякло.

Внутри забурлила горячая волна, разум затуманился. Дыхание Гу Нинмоу, опалявшее плечо, лишь разжигало старую, копившуюся годами вражду. Вероятно, именно Гу Нинмоу провернула этот возврат во времени, чтобы отомстить за прошлое. Как только она выпустит пар, всё должно закончиться.

Но как? Как Гу Нинмоу смогла повернуть время вспять? Неужели она достигла уровня, позволяющего манипулировать пространством и временем? Не зря она главная героиня, просто ужасающая мощь!

Однако у возврата времени наверняка есть лимиты по частоте и длительности. Их силы с Гу Нинмоу почти равны, если она умрет еще раз, та больше не сможет провернуть такой трюк!

Ляо Сычоу чувствовала досаду. Она ведь каждый день тайком усердно практиковалась, выкладывалась по полной. Между попытками подлизаться к сильным мира сего и риском умереть она выбрала путь трусливого выживания, совмещая одно с другим.

Эх.

Ляо Сычоу была подавлена и глубоко возмущена. Но как она могла тягаться с Гу Нинмоу, на которую работала сама аура главной героини? Ее уделом было тихое развитие, которое в итоге все равно заканчивалось тем, что Гу Нинмоу ее уничтожала.

Из-за отсутствия пилюль, притупляющих боль, Ляо Сычоу чувствовала всё острее, чем обычные люди. На ее лбу выступил холодный пот. Возможно, заметив, что Ляо Сычоу перестала сопротивляться и совсем сдалась, Гу Нинмоу немного ослабила хватку, опасаясь, что в пылу гнева действительно ее придушит.

— Гу Нинмоу.

Ляо Сычоу позвала ее по имени.

Гу Нинмоу отстранилась, ее ресницы дрогнули, она медленно подняла голову. На нефритовом плече Ляо Сычоу алели следы укусов, из которых сочилась кровь. В сочетании с затуманенными от боли глазами это выглядело донельзя двусмысленно.

В отличие от холодной и отрешенной старшей сестры, которую знали все, эта женщина с первой же встречи казалась воплощением коварства, хотя и обладала редкой красотой и глубокими познаниями в культивации. В своем алом наряде, с позвякивающими браслетами на босых ногах, она была дерзкой, соблазнительной и вовсе не походила на простую куклу.

С самого начала Ляо Сычоу была ей противна. Та вечно крутилась перед глазами, пользуясь статусом дочери главы секты: тщеславная, трусливая, вечно жаждущая выгоды и чужих заслуг. Она забирала себе редкие травы и артефакты, едва сказав, что они ей нужны, стравливала учеников, чтобы изолировать Гу Нинмоу от остальных. Даже помолвки, которые та заключала с другими сектами, Ляо Сычоу умудрялась расстроить, перехватив женихов на полпути. Настоящий эталон злодейки из второсортного романа.

Но всё это не могло сломить Гу Нинмоу, а лишь делало ее сильнее, превращаясь в своего рода тренировку. Тем не менее, будучи человеком мрачным, она не раз хотела убить ее, чтобы выпустить пар, но не имела законного повода. Она постоянно твердила себе, что не стоит тратить нервы на плоского персонажа, но Ляо Сычоу неизменно выводила ее из себя. Список обид в ее сердце разросся до огромных размеров.

К тому же, Ляо Сычоу стала осторожной, вела себя подло, цеплялась именно к ней и при этом умудрялась не отставать в силе, не давая ни единого шанса себя подловить. Позже она начала наблюдать за ней, как за клоуном, но чем больше та суетилась, тем сильнее Гу Нинмоу ее ненавидела.

Пять лет! Спустя пять лет Ляо Сычоу наконец предала секту и стала на путь демонов. У нее наконец появился законный повод с ней покончить! Она знала, что та падет, но не ожидала, что это займет целых пять лет. Прогресс задания завис на Ляо Сычоу. Но ничего, последнее задание — сразить ее своим мечом, увидеть, как она испустит дух, вырвать ее золотое ядро и подчинить себе секту демонов. Когда она получила это задание, то была готова расплыться в улыбке и отпраздновала это тремя кубками вина.

Изгнание, всеобщее презрение и смерть от ее руки — одна мысль об этом приводила в восторг. Но раз Ляо Сычоу так стремится умереть, она решила изменить планы. За все те разы, что та пользовалась ею, она обязательно возьмет свое. Ляо Сычоу была как назойливая муха: не кусает, но до чего же раздражает!

Сейчас Гу Нинмоу смотрела на хрупкое тело под своими руками и не отвечала на зов.

— Вот и всё? Ты ни на что не способна! Ты просто вышла из себя от бессилия! Не можешь победить честно, вот и отматываешь время назад!

Ляо Сычоу встретилась с ней взглядом, в ее глазах читалась насмешка. Она хотела вывести Гу Нинмоу из себя, чтобы та наконец отправила ее на тот свет. В конце концов… когда она решила, что сейчас умрет, Гу Нинмоу взяла и разжала пальцы!

Разжала! Боги, она так хотела умереть! У нее уже глаза закатывались!

Услышав слова о том, что она ни на что не способна, Гу Нинмоу невольно усмехнулась. Эта фраза вызвала у нее вспышку ярости.

— Я ни на что не способна? В этом мире совершенствующихся, если я ни на что не способна, то кто тогда вообще чего-то стоит?

Она схватила Ляо Сычоу за плечо, вливая толику духовной силы. Быть обвиненной в никчемности заклятым врагом — это величайшее оскорбление. Она покажет ей, кто здесь на что способен!

Ткань с треском лопнула.

Ляо Сычоу почувствовала внезапный холод: ее верхняя одежда в одно мгновение превратилась в лохмотья, обнажив нижнее белье. Она в ужасе распахнула глаза, обхватила себя руками и закричала в пустоту:

— Чжао-Чжао! Спасай! Что ты творишь! Ты починила всё? Миленькая, Гу Нинмоу сошла с ума!

Но Чжао-Чжао молчала. Ляо Сычоу запаниковала, поспешно закрывая глаза Гу Нинмоу одной рукой, а другой судорожно складывая печати, чтобы наколдовать новую одежду.

— Нет-нет! Я просто пошутила! Гу Нинмоу, ты самая лучшая! Ты самая способная!

Она добилась своего — вывела Гу Нинмоу из себя, но результат был совсем не тот! Всё идет не по плану! Система, чем ты будешь расплачиваться за этот хаос?

http://bllate.org/book/23512/2537376