Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 20

Лу Сяо представил себе, как Ту Сан была совсем крошечной — бегала босиком по двору — и невольно улыбнулся.

Он засунул руки в карманы и неспешно вышел на улицу: захотелось немного погулять.

Напротив переулка протекала небольшая речка. Паводок уже сошёл, и в русле осталась лишь мелкая, но довольно прозрачная водица. Лу Сяо пошёл вдоль берега вниз по течению, не имея никакой цели — просто шёл, куда глаза глядят.

Пройдя всего несколько шагов, он заметил у самой кромки воды маленькую фигурку. Ту Сан сидела, прижав к себе только что сбежавшего пухлого кота; её спина выглядела немного одиноко.

— Почему не поспишь немного?

Лу Сяо подошёл и сел рядом, потрепав кота по голове. На самом деле он хотел потрепать её.

Рыжий кот, увидев незнакомца, вырвался из её объятий и убежал. Ту Сан отряхнула куртку и тихо ответила:

— Мне не хочется спать.

Лу Сяо уставился на поверхность реки:

— О чём думаешь?

Солнечные лучи играли на воде, создавая мерцающую рябь. Стая мелких рыбок и креветок, испугавшись человеческого голоса, стремительно скрылась в глубине.

Ту Сан кусала губу, молча свернувшись клубочком. Лу Сяо некоторое время смотрел на неё, потом мягко спросил:

— Скучаешь по бабушке?

Ту Сан сидела неподвижно, глядя на воду. Спустя долгую паузу она тихо отозвалась:

— Да...

Её голос был приглушённый:

— Моя мачеха не любит бабушку, и бабушка не хочет переезжать к нам.

Даже в грусти она оставалась тихой — боялась причинять кому-то неудобства.

Лу Сяо опустил глаза, помолчал, потом ласково потрепал её по макушке и встал:

— У вас тут что-нибудь вкусненькое есть? Хочу перекусить. Пойдёшь со мной?

— А? — Ту Сан удивлённо заморгала, потом подумала и ответила: — Только апельсиновая газировка. Будешь?

— Давай.

Ту Сан повела Лу Сяо к лавке. Она шла впереди, он — следом. Неизвестно с какого момента он привык идти за ней. Её шаги были короткими, поэтому Лу Сяо приходилось идти медленно.

По пути он подобрал тонкую бамбуковую палочку и время от времени лёгонько тыкал ею ей в спину — будто выгуливал щенка.

Ту Сан разозлилась, резко остановилась и обернулась:

— Лу Сяо, я злюсь!

Её щёчки надулись, но голос остался нежным и мягким — никакой угрозы, только милая обида. Лу Сяо, смеясь, протянул ей палочку и слегка наклонился:

— Ладно, я виноват. Теперь ты тыкай меня.

Ту Сан...

Какой же он нелепый! Она швырнула палочку и, не глядя на него, зашагала вперёд. После этой выходки грусть куда-то исчезла.

Лу Сяо, заметив, что она ускорила шаг, тихо рассмеялся и пошёл за ней.

Лавка находилась у выхода из переулка — та самая, что они видели утром. Сейчас она была открыта: перед входом стоял большой холодильник, прикрытый зонтом, под которым стояли два маленьких стульчика.

Продавщица была молодой женщиной. Увидев Ту Сан, она приветливо улыбнулась:

— О, Саньсань вернулась! Надолго?

— Здравствуйте, тётя! — вежливо поздоровалась Ту Сан. — Уезжаю через пару дней. А дедушка Ли дома?

— Ой, ему нездоровится, лежит дома. Иначе бы уж точно сюда пришёл — не усидит.

Женщина взглянула на Лу Сяо, стоявшего рядом с Ту Сан, и с лукавой улыбкой спросила:

— Это твой парень?

Лу Сяо от такого вопроса едва не расплылся в улыбке, но вежливо ответил:

— Здравствуйте, тётя.

Щёки Ту Сан мгновенно вспыхнули:

— Нет-нет! Это мой одноклассник, просто приехал в гости!

— А, понятно... — женщина явно не поверила, но, видя её смущение, сменила тему: — Что купить хотите?

— Две бутылки апельсиновой газировки, — сказал Лу Сяо и протянул деньги.

— Со льдом?

Лу Сяо взглянул на Ту Сан:

— Без льда.

— Хорошо, посидите немного, сейчас принесу.

Через десять минут женщина вынесла из дома два больших стакана с газировкой, полных до краёв; сквозь прозрачное стекло виднелись пузырьки и кусочки мякоти.

Они неторопливо шли обратно, попивая напиток. Лу Сяо сделал глоток и поморщился — видимо, это был свежевыжатый сок, довольно кислый.

Ту Сан заметила его гримасу:

— Что случилось?

— Кисло, — пожаловался он.

Лу Сяо удивился: эта девчонка, похоже, совершенно не боится кислого и острого — совсем не похожа на типичную южанку.

Ту Сан задумалась на секунду:

— Подожди меня здесь.

Она побежала обратно к лавке и вскоре вернулась, запыхавшись и держа в руках маленький пакетик сахара.

— Дай мне свою газировку.

Лу Сяо послушно отдал стакан. Она аккуратно насыпала туда сахар, размешала и вернула ему:

— Попробуй теперь. Должно быть не так кисло.

Её глаза сияли, будто в них спрятались звёздочки. Лу Сяо сделал глоток и кивнул:

— Да, сладко.

Он причмокнул губами. Впрочем, сама газировка всё ещё не сравнится с ней.

Они неспешно дошли до двора бабушкиного дома. Лу Сяо взглянул на часы — до обеда ещё время, остальные ещё не проснулись.

Он посмотрел на Ту Сан и лёгонько ткнул её пальцем в щёку:

— Хочешь поспать?

Ту Сан увернулась и сердито на него взглянула.

— Не хочешь спать? — усмехнулся Лу Сяо. — Тогда давай займёмся чем-нибудь вместе.

— Нет.

На этот раз она отказалась очень быстро. Лу Сяо улыбнулся — она наконец-то говорит с ним честно. Это вселяло надежду: по крайней мере, для неё он уже не чужой.

Лу Сяо проводил её наверх. Её комната находилась прямо напротив лестницы. Увидев, как она зашла внутрь, он развернулся, чтобы уйти в свою, но через пару шагов передумал.

Ту Сан ещё не успела закрыть дверь, как увидела возвращающегося Лу Сяо с ожиданием в глазах. Он без стеснения заявил:

— Хочу посмотреть твою комнату.

Ту Сан загородила дверь. Он фыркнул:

— Ты же спала в моей кровати, накрывалась моим одеялом, носила мою одежду. Почему я не могу посмотреть твою комнату? Такая скупая?

Ту Сан...

Разве это одно и то же? Он всё больше наглеет! Уши Ту Сан покраснели, и, стиснув зубы, она впустила его.

Она опустила голову и занялась чемоданом, а краем глаза видела, как Лу Сяо, засунув руки в карманы, бродит по комнате.

На стене висело множество акварельных картин. Некоторые из них были явно наивными, на бумаге уже желтели следы времени.

Лу Сяо никогда раньше не бывал в комнате девочки. В отличие от его комнаты и комнаты Лу Сюя, здесь было полно милых безделушек. На столе лежало стекло, под которым прятались фотографии. Лу Сяо взял одну и вдруг рассмеялся:

— Это ты?

На снимке была пухленькая малышка с круглым личиком, счастливо улыбающаяся во весь рот. Лу Сяо посмотрел на фото, потом на Ту Сан и задумчиво произнёс:

— Совсем не похожа. У неё лицо круглое, и она так радостно смеётся.

Ту Сан вспыхнула, вырвала у него фото и положила обратно:

— Не смей трогать мои фотографии!

— Почему? Она же такая милая!

Ту Сан сердито на него взглянула:

— Просто нельзя!

Какая грозная! Лу Сяо хмыкнул. Ладно, не смотреть так не смотреть — он всё равно уже всё увидел.

Он обошёл всю комнату и вернулся к стулу. Его взгляд упал на её руки, аккуратно складывающие вещи. Глядя на все эти девчачьи безделушки, Лу Сяо невольно потер пальцы.

Когда-то она, наверное, была обычной весёлой девочкой, у неё были увлечения, секреты и мечты. Просто жизнь сделала её такой, какой она есть сейчас.

Ту Сан закончила распаковку и увидела, что Лу Сяо пристально смотрит на неё. Щёки снова залились румянцем:

— Лу Сяо, я хочу спать.

— Ладно, спи, — ответил он, но и не думал уходить.

Ту Сан...

Лу Сяо, наблюдая за её надутыми щёчками, усмехнулся:

— Улыбнись. Хорошо улыбнись — и я уйду.

Ту Сан...

Она замолчала. Они молча смотрели друг на друга, пока Лу Сяо не сдался. Он вздохнул, встал и, проходя мимо, растрепал ей волосы:

— Глупышка.

Ведь она — маленький кролик, но всё время притворяется колючей.

Ту Сан проснулась и спустилась вниз как раз в тот момент, когда Ся Луцинь, зевая, выходила из своей комнаты. Она проспала так долго, что голова ещё гудела от сонливости.

Увидев Ту Сан, Ся Луцинь весело улыбнулась:

— Малышка, постель у твоей бабушки такая мягкая! Не хочу уезжать.

Они спустились по деревянной лестнице, и каждая ступенька издавала тихий скрип.

Ту Сан взяла со стола недопитую газировку и сделала пару глотков. Не успела проглотить, как увидела во дворе двоих людей — и чуть не поперхнулась.

Лу Сяо сидел на маленьком табуретке, закатав рукава, и помогал бабушке перебирать овощи. С того расстояния Ту Сан не слышала их разговора, но по выражению лиц было ясно: они отлично ладят.

Ся Луцинь умылась и, не спрашивая разрешения, сделала глоток из её стакана. Кислота ударила в нос, и она скривилась:

— Ого, теперь точно проснулась!

Заметив изумлённое выражение лица Ту Сан, она тоже посмотрела во двор — и остолбенела.

— Чёрт возьми, малышка, честно говоря, кроме тебя я никогда не видела, чтобы Лу Сяо проявлял такое терпение к кому-то. Помогает перебирать овощи?! Не верю своим глазам! Наверное, я ещё не до конца проснулась.

Она потерла лицо:

— Пойду ещё раз умоюсь.

Ту Сан крепко сжала губы и подошла ближе. Теперь она услышала, как бабушка говорит Лу Сяо:

— У продавщицы в лавке на углу родился внук — только что узнали, что мальчик. Животик остренький, дедушка Лю аж пляшет от радости.

Лу Сяо внимательно слушал эту бытовую болтовню, не проявляя ни капли нетерпения.

— Бабушка, — окликнула её Ту Сан.

Пожилая женщина обернулась с улыбкой:

— Проснулась?

— Да. Что будем на обед?

Ту Сан закатала рукава и присела рядом, вытащив из корзины пучок зелени.

— Готовить буду то, что вы захотите. Спроси у своих друзей, что им нравится.

— Хорошо, — кивнула Ту Сан и серьёзно запомнила это.

Лу Сяо взглянул на неё, встал и подвинул ей свой табурет:

— Садись сюда.

А сам пошёл за двумя новыми.

Ся Луцинь, умывшись, подбежала и сзади обняла бабушку за талию:

— Бабуля, ваша постель такая мягкая! Лучше, чем у меня дома.

Старушка взяла её за руку и ласково улыбнулась:

— Оставайтесь подольше, приготовлю вам вкусненького.

— Отлично! — Ся Луцинь села на табурет и тоже начала перебирать овощи. Вдруг она вспомнила что-то и радостно воскликнула: — Бабушка, Ту Сан говорила, что вы готовите самый вкусный яичный пудинг! Я тоже хочу!

http://bllate.org/book/2351/258897