Готовый перевод Cyber World, I Still Need to Do Good Deeds? / Киберпанк: Карма в мире неоновых теней: Глава 15

Пользуясь тем, что Железная Голова пока не выходил на связь, Чжан Чэнь решил подзаработать на стороне. И в Свободном Штате, и в Городе Черепов процветал один промысел: под прикрытием подпольных клиник там творились грязные дела. Если к ним попадал клиент, мужчин пускали на запчасти и продавали, а женщин похищали для записи Пьяной Мечты — их ждала беспросветная жизнь до самой смерти.

Будь то человек с кибернетическими имплантами или обычный прохожий — всех их принимали с распростертыми объятиями, ведь каждый приносил доход. Этот черный бизнес не только выкачивал деньги, но и забирал жизни: если клиент оказывался не по зубам, ему просто лечили болезнь и впаривали какую-нибудь железку, а если оказывался слабаком — тотчас становился основным источником наживы.

Чжан Чэнь навел справки у Ванессы: в трех кварталах от бара, на черном рынке, засел один врач-кибернетик. Он специализировался на сотрудничестве с потрошителями, проворачивая те самые схемы. Если кто был не по силам, он продавал импланты, если же клиент оказывался по зубам — расчленял его, чтобы продать на органы и детали.

— Доктор, мне постоянно кажется, что в голове звучит какой-то смех, особенно когда я кого-то убиваю, — Чжан Чэнь лежал на операционном столе, уставившись в потолок.

Врач-нелегал разглядывал импланты на его руках, едва сдерживая жадность. Он сразу понял: это первосортная вещь, армейский образец.

— Данные показывают, что все в норме, но раз вы описываете столь серьезные симптомы, для подстраховки мне нужно подключиться к вашей системе, — проговорил «черный» врач с профессиональным видом, словно все его действия были продиктованы исключительно заботой о пациенте.

— У меня не установлены системные плагины, доктор. Мой мозг сильно поврежден, теперь я использую только внешние устройства, — Чжан Чэнь указал на свои глазные яблоки, имея в виду зрачковые очки-дисплеи.

— У меня здесь есть кое-какие новинки. Посмотрите, может, присмотрите себе что-нибудь, — врач махнул рукой, и робот-контейнер подъехал к операционному столу, открывая свою коллекцию.

Среди содержимого Чжан Чэнь заметил детали, которые показались ему подозрительно знакомыми — пару дней назад он лично содрал их с кого-то в баре. Неожиданно было встретить их здесь. Информация Ванессы оказалась верной: этот врач был прикрытием для потрошителей, и на деталях еще даже не успела высохнуть кровь.

Чжан Чэнь покачал головой, давая понять, что для него этот товар не лучше мусора с прилавка, и поторопил врача с лечением. Черный эскулап понял, что ничего не добьется: без подключения к системе его дорогой вирус был бесполезен. Он дал Чжан Чэню адрес, велев забрать товар там, и пообещал, что тот останется доволен.

— Все наемники в Городе Черепов закупаются здесь. Скажешь, что от меня — сделают скидку.

— Доктор, а для каких богатеев вы припрятали те органы, что лежат у вас сзади?

Врач, чья верхняя часть туловища уже отделилась от нижней, умолял Чжан Чэня пощадить его. Он лишь сборщик трупов, если не работать на банду — смерть, у него не было выбора.

Чжан Чэнь потушил сигарету и на мгновение замолчал.

— Все они так говорят. Тебе следовало раньше подумать о том, что этот день настанет. В конце концов, это был твой выбор.

Он отделил его голову, забрал робота-контейнер и, шагая прочь, связался с Железной Головой.

— Железная Голова, у меня есть небольшое дельце, нужна помощь ваших хакеров. Есть время?

— Приходи в Пьяную Мечту, мы там.

Был еще день, и в ночном клубе посетителей не было. Да и если бы были, увидев, как Чжан Чэнь в левой руке несет голову, а в правой — робота, они бы разбежались без оглядки. Поднявшись наверх, где его ждали Железная Голова и Роза, Чжан Чэнь бросил чемодан на стол и сел.

Железная Голова снял темные очки и приподнял бровь, разглядывая изменившегося Чжан Чэня. Еще вчера на нем было не так много имплантов, и, хотя, не считая его рук, остальное было ширпотребом, казалось, что нагрузка на тело уже на пределе.

— Помогите вытащить деньги со счета этого типа. Он был сборщиком трупов для Банды Валуна, а этот ящик с железяками — ваша награда.

— Зачем ты вообще ввязываешься в их дела? Твои цели в работе сильно отличаются от обычных наемников, Чжан Чэнь. — Увидев, что Железная Голова согласен, Роза взяла голову и начала подключение, попутно считывая память.

Чжан Чэнь передал данные об адресе. Это было самое главное: он хотел пригласить их с собой, чтобы немного сработаться заранее. К тому же, когда людей больше, дела идут споро.

Железная Голова не дал согласия сразу: те безумцы были довольно коварны, а куш не стоил того, чтобы марать руки.

— Если доплатишь — мы в деле. Как тебе?

— Босс, эти ребята только что отбили груз у той старой собаки Хансена, — глаза Розы светились синим, она продолжала копаться в памяти врача.

— Я согласен, Чжан Чэнь. Добычу делим пополам, — Железная Голова быстро переменился в лице. Если это был груз Хансена — дело другое, там всегда попадались вещи высшего класса.

— Идет, но выбираю я первым. Информацию предоставил я, — Чжан Чэнь на этот раз был непреклонен. Он не мог постоянно уступать, он не просил их об одолжении.

Железная Голова разослал сообщение, приказав всем собраться. Таро и Черная Змея пришли в зал. Выслушав план, они не стали высказывать своего мнения: куда скажет идти Железная Голова, туда они и направятся, так было всегда.

[Город Черепов — Банда Валуна]

Время было раннее, охранники на входе клевали носом — вчерашняя доза дури еще не выветрилась из крови. Они болтали с остальными, когда увидели приближающегося Чжан Чэня. Один из них лениво спросил:

— Новое лицо? Какой-то сброд забрел не туда? Ты заблудился, гуляя здесь?

Лишних слов не было. Убедившись в количестве охраны, Черная Змея с дальней позиции снял одного снайперским выстрелом, Чжан Чэнь свернул шею другому, а Железная Голова и Таро подоспели следом. Роза осталась в машине снаружи, взламывая систему безопасности.

— Идем напролом, не тяните. Роза по пути будет нас прикрывать, — Железная Голова приказал Таро заложить повсюду небольшие жидкие взрывчатки. Все было готово, стоило лишь подорвать их — и можно начинать.

Чжан Чэнь и Железная Голова пошли в прорыв, Таро обеспечивал прикрытие мощным огнем. Банду Валуна нужно было уничтожить в кратчайшие сроки.

Железная Голова был достойным киборгом. Он не знал, как долго его дух сможет сохранять стойкость, но наслаждался каждым боем — ведь пока он мог сражаться, он был силен. Его жизнь не сводилась к тому, чтобы сидеть в инвалидном кресле в подгузниках и ждать смерти. Он мог умереть только в бою или сойдя с ума.

Он разрывал опешивших бандитов из Банды Валуна; их ответный огонь не представлял для него угрозы. Чжан Чэнь же полагался на мощь, даруемую Стимуляцией Человеческого Тела, и должен был следить за техникой боя, не имея возможности, как Железная Голова, просто идти напролом и крушить всё на пути.

Те, кто опомнился и пришел на подмогу из глубины базы, были накрыты пушечным огнем Таро. Враги стонали и падали один за другим.

[Ваш индекс заслуг сегодня резко возрос, вы обретете удачу! Также дарована возможность одного диалога, пожалуйста, используйте ее при разумных обстоятельствах]

Чжан Чэнь сидел на голове одного из бандитов, коротко передыхая. По мере того как он чаще прибегал к способностям, побочные эффекты от Стимуляции Человеческого Тела стали слабее, а продолжительность действия увеличилась. Теперь, если не использовать навык многократно за короткий срок, довести его до полного истощения стало сложно. Его нынешняя усталость была следствием старения самого тела.

Он смотрел на текст и был приятно удивлен. Хотя прибавки к продолжительности жизни не последовало, эта чертова надпись наконец изменилась во второй раз. Решит ли он воспользоваться диалогом — подумает, когда вернется.

Появились серьезные противники. Настоящее веселье только начиналось.

http://bllate.org/book/23508/2536525