Готовый перевод Cyber World, I Still Need to Do Good Deeds? / Киберпанк: Карма в мире неоновых теней: Глава 12

Пока Железная Голова еще не связался с ним, Чжан Чэнь решил подработать на стороне. В Свободном Штате и Городе Черепов процветал один промысел: на поверхности открывали несколько подпольных клиник, а когда туда заявлялись жертвы, мужчин на месте разбирали на органы и продавали, а женщин уволокли бы сниматься в брейндансах — и так до самой смерти, во мраке и без надежды на рассвет.

Будь то обладатели киберимплантов или простые люди, здесь были рады всем, ведь в конце концов каждого можно было выгодно сбыть. Этот грязный бизнес не только забирал твои деньги, но и отнимал жизнь: если клиент оказывался не по зубам, ему просто залечивали раны и впаривали какую-нибудь железяку, а если противник был слабоват, он становился главным источником дохода.

Чжан Чэнь расспросил Ванессу, и та подсказала, что в трех кварталах от бара, на подземном черном рынке, обитает один риппердок, который якшается со сборщиками почек и промышляет именно этим. Слабым он продавал импланты, а сильных разбирал на запчасти, чтобы те самые импланты потом перепродать.

— Доктор, мне всё время кажется, что в голове раздается какой-то смех, особенно когда я убиваю, — проговорил Чжан Чэнь, устроившись на операционном столе и уставившись в потолок.

Риппердок из подпольной клиники уставился на импланты на его руках с такой жадностью, что едва мог сдерживаться. Опытный глаз сразу распознал абсолютный эксклюзив — добротную военную снарягу.

— Данные показывают, что всё в норме, но раз уж вы сами описываете симптомы столь серьезно, то ради безопасности мне нужно подключиться к вашей системе, — с профессиональным видом изрек врач, изображая крайнюю заботу о пациенте.

— У меня не установлены системные плагины, доктор. Мой мозг тяжело травмирован, сейчас я пользуюсь только внешними устройствами, — Чжан Чэнь указал на свои глазные яблоки, давая понять, что носит проекционные очки.

— У меня как раз есть кое-какие свежие импланты, взгляните, может, приглянется что-нибудь, — врач махнул рукой, и к операционному столу подкатил грузовой робот, открывая свои тайники.

Кое-что из содержимого показалось Чжан Чэню смутно знакомым — всего пару дней назад он сам сорвал это с кого-то в баре. Надо же было встретить знакомый товар здесь. Информация от Ванессы оказалась верна: этот псевдодоктор на поверку оказался падальщиком при банде потрошителей, с товаров даже кровь еще не успели смыть.

Чжан Чэнь покачал головой, давая понять, что в его глазах этот хлам ничем не отличается от барахла с витрины, и потребовал, чтобы тот побыстрее заканчивал с лечением. Врач почувствовал себя беспомощным: раз у парня нет портов подключения, его дорогой системный вирус применить не удастся. Он протянул Чжан Чэню адрес, велев забрать товар там, и пообещал, что тот останется доволен.

— Наемники из Города Черепов отовариваются только у них, скажете, что от меня — сделают скидку.

— Доктор, а те органы, что вы прячете в дальнем углу, для каких толстосумов заготовлены?

Врач, чья верхняя половина туловища уже отделилась от нижней, умолял Чжан Чэня пощадить его. Он всего лишь падальщик, не работай он на бандюг — его бы живо прикончили, у него не было выбора.

Чжан Чэнь затушил сигарету и на мгновение умолк.

— Все так говорят. Тебе давно следовало ожидать, что этот день настанет, ведь ты сам сделал такой выбор.

Он свернул врачу шею, прихватил грузового робота и, шагая по улице, связался с Железной Головой.

— Железная Голова, у меня тут наклевывается плевое дело для вашей хакерской братии, есть свободное время?

— Приходи в Пьяную Мечту, мы здесь.

Стоял еще день, посетителей в ночном клубе не было, да даже если бы и были — завидев Чжан Чэня, который левой рукой тащил чью-то голову, а правой — робота, они бы разбежались в ужасе. Поднявшись наверх, он застал Железную Голову и Розу, поджидавших его, бросил чемоданчик на стол и опустился на стул.

Железная Голова снял темные очки, приподнял бровь и окинул взглядом преобразившегося Чжан Чэня. Еще вчера на том не было столько железа; хотя, кроме рук, всё остальное выглядело довольно посредственно, казалось, что его биоимплантаты уже работают на пределе.

— Помогите выпотрошить счета этого типа, он был падальщиком из Банды Валуна, а этот ящик с имплантами — вам в уплату.

— С чего это тебе возиться с ними? Ты берешься за дела совсем не так, как обычные наемники, Чжан Чэнь, — получив согласие Железной Головы, Роза забрала голову и принялась подключаться, заодно вытягивая воспоминания.

Чжан Чэнь вновь протянул листок с адресом — в этом и заключалась суть. Он хотел позвать их с собой, во-первых, чтобы немного притереться друг к другу, а во-вторых, в компании всегда сподручнее, чем в одиночку.

Железная Голова не дал согласия сходу: те отморозки были предельными гнидами, но куш того не стоил, чтобы из-за него марать руки.

— За доплату — по рукам. Что скажешь?

— Главарь, эти ребята только что отбили у старого пса Хансена контейнер сброса, — глаза Розы засинели отсветам, пока она копалась в памяти мертвого врача.

— Я согласен, Чжан Чэнь, добычу делим пополам, — Железная Голова мгновенно переменился в лице. Если замешан груз Хансена — это совсем другой разговор, там сплошной эксклюзив.

— Идет, но выбираю я первым, информацию добыл я, — на этот раз Чжан Чэнь проявил жесткость. Ему нельзя было уступать каждый раз, в конце концов, он не нанимался к ним с протянутой рукой.

Железная Голова разослал всем сообщение с приказом сбираться. Таро и Черная Змея тут же явились в холл; выслушав детали, они не стали высказывать своего мнения — куда Железная Голова скажет идти, туда они и двинут, так повелось испокон веков.

[Город Черепов — Банда Валуна]

Время было раннее, дозорная шпана слегка клевала носом — вчерашняя ночная дурь еще не выветрилась из голов, и они болтали о всякой чепухе с приятелями. Завидев идущего к ним Чжан Чэня, один из них лениво процедил:

— Новая рожа. Какая падаль с дороги сбилась? Заблудились, что ли, шатаетесь тут?

Не тратя лишних слов, убедившись в численности охраны у входа, Черная Змея издалека поддержала группу метким выстрелом, уложив одного, а Чжан Чэнь свернул шею второму. Железная Голова и Таро двинулись следом, пока Роза из машины снаружи взламывала систему безопасности.

— Идем напролом, без соплей. По пути Роза нам расчистит дорожку, — скомандовал Железная Голова, велев Таро раскидать вокруг миниатюрные жидкие бомбы. Всё было готово к бою по первому же взрыву.

Чжан Чэнь и Железная Голова пошли на прорыв, Таро обеспечил огневую поддержу с подавлением, и Банду Валуна раскатали в кратчайшие сроки.

Железная Голова был толковым кибером. Он понятия не имел, надолго ли хватит его рассудка, но наслаждался каждым сражением — ведь сейчас он всё еще был силен. Его ждала не унылая смерть в кресле-каталке под себя, его уделом было пасть в бою или сойти с ума.

Он кромсал растерянных и ничего не понимавших бандитов из Банды Валуна, чья огневая мощь не представляла для него никакой угрозы. Чжан Чэнь же полагался на мощь, даруемую Стимуляцией Человеческого Тела, но при этом должен был думать о боевой технике, не бросаясь напролом, как Железная Голова, который лишь крушил всё на своем пути.

Те немногие храбрецы, что опомнились и полезли на помощь из глубин убежища, были накрыты плотным огнем Таро, и всюду разносились стоны врагов.

[Ваш сегодняшний индекс заслуг резко подскочил, вам улыбнется удача! В качестве награды предоставляется одна попытка диалога, используйте её при разумных обстоятельствах]

Чжан Чэнь присел на голову поверженного бандита, чтобы перевести дух. По мере того как он прибегал к этой технике всё чаще, побочные эффекты от Стимуляции Человеческого Тела стали слабее, а длительность возросла — если не форсировать её несколько раз подряд, до полного истощения дело не доходило. Сейчас его усталость проистекала разве что из старости самого тела.

Глядя на появившиеся строки, он испытал легкое удивление. Хоть продления жизни ему не отсыпали, этот паршивый текст впервые претерпел изменения. Стоит вернуться домой и поломать голову над тем, стоит ли вступать в диалог прямо сейчас.

На арену вышли тяжеловесы противника, и настоящее представление только начиналось.

http://bllate.org/book/23508/2536521