Готовый перевод Cyber World, I Still Need to Do Good Deeds? / Киберпанк: Карма в мире неоновых теней: Глава 8

Услышав содержание трансляции, Чжан Чэнь понял, что люди компании уже настигли их. Всё было примерно так, как он и рассчитывал — как раз вовремя, чтобы уйти. Он попрощался с Тетя Ван, взял с собой Айси и вышел на улицу.

— Деньги я обязательно передам. Если вестей обо мне больше не будет, отправляйся в Район Хайсен к человеку по прозвищу Старый Капитан, он поможет тем детям найти выход.

Едва прозвучали эти прощальные слова, как снаружи послышался шум.

Пытаться прорваться сейчас не было ни малейшего шанса. Лучшим решением было отвести Айси в Энергетический центр, вернуть ей возможность использовать протезы, а уже потом строить дальнейшие планы.

— Прямо здесь, я видел, как эти двое зашли в комнату той старухи.

Увидев, как какой-то мужчина с целой ватагой рабочих стоит у входа в помещение, Чжан Чэнь первым делом распахнул дверь, вырубил главаря и стремительно бросился к лестнице.

— Ловить их!

— Сяо Ань, ты сошёл с ума? Если люди компании поймают их, они живыми не уйдут! Забыл, как твои родители… — выбежав из комнаты, Тетя Ван с ужасом посмотрела на лежащего на полу мужчину.

— Заткнись, старая карга! Уведите её отсюда! За нарушение корпоративных правил оттащите её вниз, пусть эта падаль послужит примером остальным!

Айси сканировала окружающую обстановку, выстраивая кратчайший маршрут. Хотя большинство сотрудников оставалось внутри помещений, внешнее кольцо корпоративных сил уже брало их в клещи.

Чжан Чэнь прикинул обстановку, глядя на вспыхнувший вдалеке синий свет лазеров.

— Сначала доберёмся до Энергетического центра, иначе здесь нам всё равно конец!

Разобравшись с парой сотрудников, перегородивших дорогу — те были обычными людьми и не представляли особой угрозы, разве что могли немного задержать, — они продолжили путь.

— Идут! Люди компании!

Агрессивный робот модели T-6 проломил стену и замер прямо перед Чжан Чэнем. В тот момент, когда тот выхватил оружие, в глазах Айси мелькнул синий свет, и Чжан Чэнь, воспользовавшись моментом, потянул её за собой, продолжая бежать. Энергия Айси была на исходе, и в её движениях уже начала прослеживаться заметная заторможенность.

Они бежали всю дорогу до Энергетического центра. Поскольку всех рядовых сотрудников заперли внутри, здесь дежурило всего несколько обычных охранников. Даже без кибернетических имплантов Чжан Чэнь был во много раз сильнее тех, кто привык лишь лизать лезвие ножа наёмников.

Вскоре они добрались до энергетического отсека. Здесь находилось бесчисленное множество массивных кабельных труб, снабжавших энергией весь промышленный район — настоящее сердце этого индустриального комплекса.

— Айси, заряжайся до упора, сколько сможешь, а я задержу их, — бросил Чжан Чэнь, отправляя Айси подпитываться энергией, а сам в одиночку направился в центральную диспетчерскую.

Сперва Чжан Чэнь заблокировал все проходы, рассчитывая выиграть немного времени: люди компании не станут устраивать здесь масштабных разрушений, ведь если производство встанет хотя бы на сутки, полетят все их головы — никто не осмелится взять на себя такую ответственность.

Небольшая группа роботов T-6 методично пробивала двери грубой силой, а Управляющий Ли шёл позади, подсчитывая убытки. Судя по скорости их продвижения, до Чжан Чэня они добрались бы примерно минут за пять — эту зону они знали как свои пять пальцев.

— Раз так, погодите.

Немного подумав, Чжан Чэнь отключил все системы на объекте, кроме помещения с Айси и точек доступа. Управляющий Ли поднял голову на монитор и встретился взглядом с Чжан Чэнем через разделявшее их расстояние.

Отдав приказ, Управляющий Ли заставил роботов T-6 перейти на предельные обороты. Не обращая внимания на состояние оборудования, те в мгновение ока оказались у дверей центральной диспетчерской. Выбив створки, они обнаружили, что Чжан Чэня там уже не было.

Сканеры T-6 зафиксировали траекторию его перемещения: он направился в оружейную. Там хранилось лишь обычное вооружение, предназначенное для подавления беспорядков силами службы безопасности.

— Мантуя возомнила себя преградой для колесницы, — презрительно усмехнулся Управляющий Ли и двинулся вслед за T-6 в оружейную.

Стоило им приблизиться, как под ноги упала светошумовая граната. Белая вспышка ослепила их меньше чем на секунду, но T-6 уже ворвались внутрь. В следующий миг грянула серия взрывов — Чжан Чэнь подорвал склад боеприпасов. Впрочем, это повлияло лишь на визуальный обзор: все роботы были оснащены тепловизорами и мгновенно засекли силуэт Чжан Чэня.

Несколько турелей открыли шквальный огонь. Прячась за укрытием, Чжан Чэнь вовсю насмехался над Управляющим Ли:

— Что такое? Ты же только что трясся над каждым кредитом, а теперь всё производство встало! Даже если я умру, твоей карьере тоже придёт конец. Всё ещё надеешься выполнить задание своего босса? Отправляйся-ка в следующей жизни вместе с ним жить в сточных канавах Радиоактивной зоны!

В тот самый момент, когда головной T-6 протянул манипулятор, чтобы схватить Чжан Чэня, по его корпусу пробежали яркие синие разряды. Несколько раз судорожно дёрнувшись, робот замер на месте, а шедшие следом T-6 отстали всего на пару секунд и тоже полностью отключились.

Выбравшись из-за укрытия, Чжан Чэнь с улыбкой посмотрел на Айси, стоявшую за спиной Управляющего Ли.

— Похоже, тебе меня не поймать. И работа твоя накрылась.

— Смешно, — процедил Управляющий Ли.

Он резко двинулся вперёд, и под его разорванным деловым костюмом обнажились военные киберимпланты производства Корпорации КА — модель Час Зеро.

Схватив Чжан Чэня за голову, Управляющий Ли развернулся лицом к Айси.

— Даже не пытайся меня взломать. Отключи импланты. Иначе в следующее мгновение от головы этого парня не останется даже мокрого места, — его голос звучал ледяно, не оставляя пространства для манёвра. — А теперь отвечай, мразь, где находится то, что принадлежит компании?

Но он всё же недооценил подготовку Чжан Чэня. Тот разжал пальцы, и в этот момент рванула миниатюрная граната.

ИМП-подавляющая лазерная граната.

Красный луч пронзил пространство, и киберимпланты Управляющего Ли мгновенно вышли из строя. Высвободившись, Чжан Чэнь с размаху пнул его ногой, отправляя в полёт прямо к поверженным T-6, и, пока тот не успел подняться, схватил Айси за руку и бросился прочь.

Чжан Чэнь спросил Айси о её состоянии, на что та ответила, что батарея полностью заряжена.

Вырвавшись за главные ворота, они увидели промышленный район, погруженный в мёртвую тишину. Чуть вдалеке снова зашевелились плавильные печи, изрыгая клубы чёрного дыма, затягивавшего небо, и затянул мелкий холодный дождь.

— 4657, приступай.

Открыв другое окно интерфейса на ходу, Управляющий Ли прямо по дороге вдогонку за Чжан Чэнем вёл переговоры с кем-то по связи.

— Последствия прошлой аварии ещё не улажены, на этот раз действуйте жёстко, с применением силы. В промышленный район немедленно направят новую партию людей, и если эти тоже вздумают бунтовать, отправляйте их обратно в Радиоактивную зону.

Бросив эту короткую фразу, мужчина на том конце экрана оборвал связь, даже не дождавшись ответа Управляющего Ли. Тот бросил взгляд на свинцовые тучи над головой и отдал приказ охранявшим периметр роботам T-4 рассчитать координаты Чжан Чэня.

Чжан Чэнь уже приближался к общежитию Тетя Ван. В этом месте находилась большая площадь, служившая главным транспортным узлом. Из-за непогоды видимость упала почти до нуля. Сам Чжан Чэнь долгое время упорно противился установке имплантов, и эта болезненная упёртость стоила ему немалых потерь.

Внезапно Айси остановилась, уставившись глазами прямо на огромный уличный экран, установленный на площади. Делать было нечего, Чжан Чэнь проследил за её взглядом, но шагов не замедлил.

— В чём дело, Айси? Почему встала? Эти ублюдки передвигаются слишком быстро, здесь нельзя задерживаться, пошли!

— Чжан Чэнь… Посмотри на ту сцену, кажется, это Тетя Ван?

Прищурившись, Чжан Чэнь изо всех сил вгляделся в даль. На помосте неподвижно лежало тело, а смешанная с дождём кровь стекала по краям платформы. Рядом стоял какой-то человек, сжимая в руке микрофон.

Сяо Ань яростно орал в микрофон, захлёбнувшись пеной, и вовсю расхваливал Корпорацию КА за предоставленное жильё, рабочие места и спасение от участи бездомных бродяг. Компания была так добра к ним, но находились те, кто… Он ткнул пальцем в лежащую на земле Тетю Ван и зашёлся в безумной брани.

— 4657, не пытайся идти против компании. Если справишься с заданием как надо, я повышу тебя до старшего бригадира.

— Я всё сделаю, Управляющий Ван, можете не сомневаться!

Чжан Чэнь тоже остановился, глядя на всё происходящее на сцене. В следующий миг он метнулся мимо Айси прямо к помосту. Одним ударом сбив Сяо Аня с ног, он вжался кулаками в его лицо и принялся молотить его до тех пор, пока черты того не превратились в сплошное месиво, но даже после этого не остановился.

[Доброе дело за день: 1/1]

http://bllate.org/book/23508/2536517