Готовый перевод Red Wall Notes / Хроники Красной Стены: За гранью реальности: Глава 14

Он вводил мне сильнодействующие психотропные препараты, по силе воздействия сравнимые с наркотиками, заставляя сутками блуждать в мире собственных ощущений. Случайно прорывая барьеры иллюзий, я чувствовал, как моя душа разрывается на части между двумя мирами — он был твердо намерен заставить меня испить чашу страданий до дна.

Он показывал мне видеозаписи, где я и Сяо Цин проводили время вместе. Не знаю, когда он успел пробраться в наш дом и установить скрытые камеры, но теперь стало понятно, почему по ночам, вставая попить воды, я постоянно чувствовал на себе чей-то безмолвный, пристальный взгляд.

Он заставлял меня смотреть на нашу повседневную жизнь, подвергая мой разум насильственному «очищению».

— Ты никогда не любил Сяо Цина, — говорил он. — Он слишком жалок и, возможно, никогда не поймет, что ты когда-то, в этом самом темном углу, любил его с такой отчаянной силой — и это при том, что ты был под воздействием наркотиков.

Делая все это, он выглядел так, будто рассказывает нелепую шутку. Я терпел всё, принимая цену, которую он мне назначил.

Его раздражало, что я почти не реагировал. Он хватал меня за волосы, заставляя смотреть ему в лицо:

— Когда ты притворяешься, ты хотя бы выглядишь пристойно. По крайней мере, раньше ты казался живым.

Иногда ему надоедали эти игры: он вкалывал мне препараты, включал записи с Сяо Цином и наблюдал за моей реакцией. Поскольку чаще всего я оставался безучастным — я давно забросил притворство, а какими должны быть естественные реакции, уже и не помнил — внутри меня копилось напряжение, и каждый день я чувствовал себя так, словно вот-вот взорвусь. В конце концов он увеличил дозировку, принуждая меня признаться, что я люблю Сяо Цина.

Но хотя эти четыре слова вертелись на языке, готовые сорваться, я не мог их произнести. Я хотел выплеснуть свою любовь, самую острую и невыносимую в тот миг, но был не в силах.

Тогда он начал терзать мою плоть. Он брал нож и полоскал за полоской срезал мясо с моих ладоней. Я знал, что когда-то он сам прошел через такие пытки, чтобы сорвать с себя оковы, но я не издал ни звука — лишь слезы, капля за каплей, стекали по щекам.

Он избивал меня ногами, сломал правую ногу, заставляя ползать по полу. Видео крутились день и ночь, пробуждая во мне жажду жизни, а отчаянное желание быть спасенным душило изнутри. Бесчисленными ночами и днями я мысленно взывал к имени Сяо Цина, упрекая его: почему ты до сих пор не пришел за мной?

Теперь я начал любить его. Эта концентрированная, пропитанная алкоголем любовь переполняла комнату, кружила вокруг моих ноздрей, и избавиться от этого было невозможно. Мой разум был под контролем, я стоял на грани полного краха.

Это было то место, где моя личность еще сохраняла целостность, и одновременно — место моих страданий.

Постепенно Юэ Чжуй перестал вводить мне сильные препараты. Началась мучительная ломка, но единственным сожалением было то, что я так и не перестал любить Сяо Цина. Юэ Чжуй жестоко превратил мою любовь к нему в нечто обыденное, заставил меня ощутить все муки разрыва, заставил ждать в агонии того единственного, кто мог меня спасти — мою соломинку, за которую я цеплялся в надежде выжить.

Я начал завидовать комарам, кружащим вокруг. Они были в поле моего зрения, никогда не могли выбраться наружу, но могли существовать, не нуждаясь в крови. Когда я окончательно закрою глаза, они, должно быть, умрут вместе со мной.

Хотя, возможно, они будут жить и дальше.

Однажды утром, едва открыв глаза, я увидел Юэ Чжуя. Он стоял у окна и пристально смотрел на меня. Из-за лекарств мое зрение почти погасло, и я не мог разглядеть его лица.

— Сяо Цин пришел спасти тебя. Сейчас он прямо над этим подвалом. Хочешь выйти и взглянуть?

Не давая мне опомниться, он схватил меня за руку и потащил на выход. Мы протиснулись сквозь толпу, окруженные плотными телами людей. Солнечный свет — не знаю, какой стоял сезон — упал на меня, и я ощутил давно забытое тепло.

Однако он не дал мне ни мгновения, чтобы почувствовать влажность воздуха или направление ветра, и сразу завел в дом.

Спотыкаясь, мы поднялись по лестнице. Меня подвели к окну, и он, надавив на затылок, выставил мою голову наружу, заставляя полуслепыми глазами различать качающиеся ветки и фигуры внизу.

— Видишь? — его влажное дыхание коснулось моего уха, и я вздрогнул. — Сяо Цин там. Ты скоро с ним встретишься.

Он добавил:

— Мы договорились: он придет один, без оружия, чтобы забрать тебя. Интересно, если я промахнусь, хватит ли одной пули, чтобы разнести ему голову?

Я отчаянно забился, пытаясь рассмотреть все получше. Внизу человек, медленно приближаясь, помахал мне рукой. Я смутно расслышал голос Сяо Цина:

— Тан Сун, не бойся, скоро мы будем дома.

— Именно, скоро, — услышал я за спиной парня, растягивающего слова в долгом, тягучем тоне.

Он взвел курок пистолета.

— Не стреляй, — взмолился я. — Прости меня, я виноват перед тобой, только не стреляй.

Мой голос был почти хрипом, легкие не могли набрать достаточно воздуха, силы окончательно покинули меня.

— Я уже заплатил свою цену.

Оглушительный выстрел пробил барабанные перепонки. В следующую секунду я почувствовал, как меня подняли в воздух и швырнули вниз.

В последний момент я увидел, как идущий человек, шатаясь, опустился на колени. Кажется, он заметил падающего меня и протянул руки, пытаясь поймать.

Мы рухнули друг на друга.

***

В тот день, когда Юэ Чжуй выбросил меня, он сунул мне в карман куртки маленькую кнопку-флешку. После выписки из больницы я вставил ее в свой компьютер, и записи с камер в доме Сяо Цина внезапно всплыли на экране.

Когда я смог передвигаться, меня отправили в родной город, в уезд Чжоу. Доказательства того, что отец производил наркотики, были подтверждены. Я был признан невиновным по незнанию, но все имущество конфисковали, остался только этот дом.

Кто-то оставил у моей двери банковскую карту, на которую ежемесячно поступала фиксированная сумма — это был почерк Юэ Чжуя.

В конечном счете ему удалось сбежать, но на него выдали ордер на арест. Это означало, что он больше никогда не сможет открыто жить в обществе, построенном на людской морали.

Пуля, выпущенная Юэ Чжуем, попала Сяо Цину в спинной мозг. Я не навещал его, поэтому не знал о его состоянии в подробностях.

Я, как и прежде, каждый день продолжал рисовать, погружаясь в воспоминания. Иногда рисовал Юэ Чжуя, иногда — Сяо Цина.

Когда наступила очередная зима, мне вдруг стало любопытно, что стало с Сяо Цином. Хорошо ли он живет? Вернулся ли он на службу в полицию? Я открыл флешку, которую дал мне Юэ Чжуй.

На экране появился дом Сяо Цина. Я увидел его в инвалидном кресле: он изо всех сил тянулся руками, пытаясь постирать вещи в тазу на полу. Он выглядел невменяемым, взгляд был расфокусирован. В кадре появился мужчина в черном:

— Сяо Цин, хватит стирать.

Он попытался оттащить руки Сяо Цина, но тот его оттолкнул.

— Если бы не Сюй Тан Сун, разве ты стал бы таким? — услышал я голос мужчины. — Грязным, неряшливым, неспособным контролировать нужду.

— Не говори Сюй Тан Суну, — я увидел, как Сяо Цин поднял свое грубое, осунувшееся лицо. Он смотрел прямо в камеру и повторял снова и снова: — Не говори ему, не говори ему.

В голове будто что-то грохнуло. Я не стал досматривать, выключил компьютер и притворился, что ничего не произошло.

http://bllate.org/book/23507/2536506