Готовый перевод Red Wall Notes / Хроники Красной Стены: За гранью реальности: Глава 10

Воздух в первые дни после Нового года всегда отличается худшим качеством. Я не открывал окна, лежал грудью на столе и смотрел на высокие здания снаружи, тупо дожидаясь полудня, когда вернется Сяо Цин и заодно принесет мне самые свежие новости из расследования.

Я сжался в его объятиях и урывками рассказал о том, как мы сошлись с Юэ Чжуем.

— В то время мне нравилось смотреть вдаль из-за окна, и единственным местом, которое удавалось разглядеть, были несколько небольших химических заводов, целыми днями изрыгавших густой дым. Тот красный дом был единственным зданием, на которое приятно было смотреть.

— Я рисовал его. Юэ Чжуй жил внутри, и иногда, когда я смотрел на него, он тоже смотрел на меня. У меня хорошее зрение, я легко мог разглядеть его черты лица — очень красивого, весьма привлекательного.

Сяо Цин слушал и одновременно делал записи.

— Потом, сам не знаю почему, он получил ранение — как раз та левая рука, которую ты видел. Мы встретились с ним в снегу, и он сказал мне, что остался без крыши над головой. Я не стал разоблачать его ложь и приютил его.

— Вы, психи, все делаете настолько нелогично? — спросил Сяо Цин.

— Наверное, да, — ответил я. — Мне оставалось только оставить его у себя. Возможно, тогда он принял мое стояние у окна за слежку и проявление враждебности.

— Тогда зачем он пришел к тебе?

Я ответил:

— Я ни капли не сомневаюсь, что тогда он явился ко мне, скорее всего, с намерением убить меня.

— Ладно, — Сяо Цин кивнул. — На сегодня хватит. Ты проголодался?

Я покачал головой:

— Не голоден. Ты ведь сейчас очень занят? Не обращай на меня внимания, я не стану бегать где попало.

— Хорошо, — он кивнул, взял блокнот с записями и уже собрался уходить, но перед самым выходом из кабинета остановился.

Он вдруг повернул голову и спросил меня:

— Разве в таком большом доме он жил один? Его родственники не приходили к тебе?

— Нет, — я нахмурился. — Большая часть его родни находится в Америке.

— Нет, — сказал я. — Вы ездили в уезд Чжоу, и я подозреваю, что он сбежал, убив других людей.

Как выяснилось, мое предположение оказалось абсолютно верным: в подвале того красного дома они обнаружили восемь разложившихся человеческих скелетов.

Двадцатилетний юноша убил восемь человек — от одной этой мысли становится жутко.

Сяо Цин, уставший после поездки из уезда Чжоу, крепко обнял меня:

— Тогда он определенно замышлял тебя убить, — произнес он. — Хорошо, что с тобой все в порядке.

Я успокаивающе обнял его в ответ и сказал:

— Вы усилили там охрану? Он вполне может вернуться.

— Почему? — спросил Сяо Цин.

— Он любит меня, возможно, он захочет забрать все те картины, что я нарисовал.

Они прислушались к моему совету и приставили двух человек караулить возле дома, где мы жили. Продежурив месяц и ничего не добившись, они в итоге сняли охрану.

Они уведомили американское посольство, но им ответили, что человека с такими данными не существует.

У Юэ Чжуя было поддельное удостоверение личности.

— Есть еще кое-что.

Сяо Цин замялся, не договорив, и извлек из-за спины запыленную пачку кветиапина вместе с диагностической справкой:

— Я побывал в доме, где вы жили, и нашел это там. У тебя что, эмоциональная холодность?

Я замер с полудвижением руки и поднял на него взгляд.

— Но я никогда не видел, чтобы ты принимал лекарства, которые здесь рекомендуют, и эта пачка тоже покрыта пылью, — сказал он, шаг за шагом приближаясь ко мне, а края его глаз покраснели неестественным образом.

— Я расспрашивал психотерапевта: у людей с эмоциональной холодностью редко бывают перепады настроения. Я-то думал, ты бросил Юэ Чжуя, потому что выбрал меня.

— Выходит, ты вообще никогда никого не выбирал? — он подошел ко мне вплотную, а в его голосе отчетливо звучали обвинения.

Я потянулся поцеловать его, но меня оттолкнули.

— Нет, я очень люблю тебя.

— Сейчас я принимаю рисперидон, он тоже лечит эмоциональную холодность. А то медицинское заключение выдано аж четыре года назад, и я не хочу, чтобы из-за подобной ерунды в наших отношениях появилась трещина.Он не стал задерживаться и просто развернулся, чтобы уйти. Он подозревал, что я никогда его не любил, а значит, любое моё оправдание было бы бесполезным, ведь он был прав.

Я никогда не считал душевную холодность врождённым дефектом, поэтому отказывался принимать лекарства. Только когда рядом был Юэ Чжуй, он пытался заставить меня выпить хоть немного — совсем чуть-чуть, всего одну таблетку из целой пластинки.

Когда-то Юэ Чжуй пытался спасти меня с помощью любви. Мы состояли в отношениях, но он никогда не принуждал меня признаваться в чувствах — за исключением того единственного раза.

Год назад, вскоре после нашего знакомства, я за спиной у Юэ Чжуя отправился к парню по вызову, чтобы купить пропуск. Мы называли это платой за услуги: можно было выбрать кого-то по фотографии, заплатить на входе, а после выхода мы оставались друг для друга никем.

Мальчишка, которого я знал уже давно, таинственно потянул меня за рукав, вытащил снимок обнажённого мужчины и сунул мне в руки, показав три пальца:

— Брат, ты у нас постоянный клиент, как насчёт скидки в пятьдесят процентов?

— Пойдёт, — ответил я. — Какой номер комнаты?314 VIP-гость.

Это был первый раз, когда меня так бессовестно провели. Стоило мне войти внутрь, как никаких обнаженных мужчин с кубиками пресса из объявлений и в помине не оказалось. Там ждал лишь средних лет мужчина в черном костюме с зализанными волосами, а по бокам от него стояли четверо или пятеро телохранителей.

– Прошу, присаживайтесь, господин Сюй. – Средних лет мужчина указал рукой на стул напротив. Дверь уже была заперта, и сбежать я не мог, поэтому мне оставалось лишь набраться храбрости и сесть.

– Я биологический отец Юэ Чжуя. Я знаю, что вы хотите использовать его в каких-то своих целях. Пожалуйста, отдайте его мне, я отвезу его домой в Америку. – Он перешел сразу к делу.

– А нельзя его не увозить? – сказал я. – Дайте мне сначала до конца воспользоваться им.

Лицо сидевшего передо мной мужчины исказилось от изумления.

– А у вас и правда совести ни капли, – произнес он. – Мой сын ведь вряд ли видел вашу истинную физиономию.Каким вообще бывает безумие? Каким хочешь, таким и предстает, — ответила я. — Если вы позволите моему отцу приехать в уезд Чжоу заранее, я в будущем, когда унаследую его дела, стану теснее сотрудничать с вашей стороной, как вам такое?

Он словно услышал какую-то шутку и пропустил мои слова мимо ушей.

Я уговорю его продать вам ту партию химикатов, что он изготовил в этом году.

По рукам, — бросил он. — Побуду уж и я добрым человеком, подыграю тебе в твоем спектакле.

Он рывком поднял меня на ноги, зашел за спину к окну, приставил пистолет к моей голове и высунул наружу почти половину моего туловища.

Там я увидела Юэ Чжуя. Он поднял голову и смотрел на нас, широко раскрыл глаза, и на его лице читалась тревога. Я тихо спросила: Сработает?

Сработает, — ответил тот, кто держал меня на мушке, и толкнул меня с подоконника вниз.

Юэ Чжуй широко раскинул руки, пытаясь поймать меня, и в итоге мы вместе покатились по траве у обочины дороги.

Я прошептала ему на ухо: Я люблю тебя.

Со мной не случилось абсолютно ничего, а платой за это стал перелом левой руки Юэ Чжуя — он проходил в гипсе больше двух месяцев.

Я знала, что Сяо Цин вернется, он не бросил бы меня, именно поэтому я чувствовала себя столь уверенно и после его ухода не кидалась в погоню, и никогда не пыталась разыскать его первой.

Он говорил, что я не люблю его, и это была чистая правда. В этом нет моей вины, я больна с рождения, если кого и винить, так только наследственность — я пошла в отца. Даже без расщепления на две личности, нехватка чувств и упрямство будут сопровождать меня всю жизнь. Я не хотела разочаровывать Сяо Цина, поэтому лгала, непоколебимо уверяя его в своей любви. Я надеялась, что моя ложь позволит мне обманывать его еще какое-то время.

Когда таял снег, Сяо Цин все же вернулся ко мне. Он извинился и сказал, что и впрямь не должен был из-за какой-то завалявшейся Бог весть с каких времен справки из клиники решать, будто я обманываю его и пренебрегаю им.

http://bllate.org/book/23507/2536502