Готовый перевод Red Wall Notes / Хроники Красной Стены: За гранью реальности: Глава 3

Я выбился из сил, притянул к себе стоявшую у стены стул-кресло и опустился рядом с кроватью. Меня снедали самобиение и раскаяние, но ничего уже нельзя было исправить. Я вглядывался в его лицо, не зная, что ещё могу сделать.

За дверью постепенно стихли любые звуки, стемнело, и я просидел так до тех пор, пока он не открыл глаза.

— Ты голоден?

Душа вернулась в тело, я в испуге вскочил, и край одежды зацепился за стул, издав резкий, пронзительный скрип.

Мне хотелось взмолиться, чтобы воздух вдруг наполнился шумом и заглушил стук моего бешено бьющегося сердца, но я не обладал силой Создателя и не мог ему приказывать.

— Сейчас ночь.

Он кивком указал мне на высокие стены за окном, утратившие свои краски.

Я не знал, что сказать, и был вынужден отвести взгляд, переставая смотреть на него.

— Ложись ко мне, поспим немного.

Он подвинулся к самому краю, освобождая половину постели.

Я забрался на кровать и заплакал там, где он не мог меня увидеть.

Я изо всех сил вцепился пятью пальцами в простыню у лица, чтобы сдержать рвущиеся из горла рыдания, отчаянно таращил глаза, пытаясь унять дрожь в теле, и каждый вдох обжигал трахею, будто был напоен иглами.

Он лежал рядом со мной, и любые попытки сдержаться казались совершенно бесполезными.

Он повернулся и обвиль рукой мне шею, но давить не стал.

— Ты не пьёшь лекарства.

Он выдохнул мне в затылок, отчего по всему телу побежали мурашки.

— Ты совершил преступление, — продолжал он. — Тебе нужно снова съездить в больницу и сменить врача.

Я мог лишь кивать, не издавая ни звука.

Не знаю, спал ли он в ту ночь — я просидел без сна до самого рассвета, уставившись на несколько маленьких чёрных точек на полу неподалёку.

Папа уже уехал. Наверное, пытаясь загладить вину, он оставил нам банковскую карту и водителя. Я перевёз из дома мольберты и компьютер в больницу, ночевать возвращался домой, а на следующий день около семи утра снова уезжал в лечебницу и проводил там весь день, оставаясь с Юэ Чжуем.

Маленький уезд, где мы жили, был очень отсталым: многоэтажек понастроили немало, но большинство из них пустовало — совсем как та, в которой жил я. Тот дом купил отец у своего друга, занимавшегося здесь инвестициями, выкупив его за восемьдесят процентов от стоимости. До появления Юэ Чжуя я жил там один.

Делать мне было особо нечего, и бо́льшую часть времени я рисовал. Из окна палаты не было видно той красной стены; выбросы химического завода окрашивали небо в туманно-серый цвет, и высотные дома прятались в этой мгле, словно утопающие и задыхающиеся в болоте монстры. Когда на меня нападало непреодолимое желание рисовать, я просил Юэ Чжуя стать моим моделью. Я никогда с ним это не обсуждал, потому что лучшей кандидатуры на роль натурщика просто не существовало.

Практически всё время он лежал на кровати с книгой, согнув правую ногу и используя её как подставку для вещей. Устав читать, он сидел у окна, глядя куда-то сквозь пространство, или ел что-нибудь перед телевизором. Я почти не видел, чтобы он выходил наружу, разве что во время особенно красивых закатов, когда он садился в инвалидное кресло, а я возил его на прогулку.

К счастью, его рваные раны оказались не слишком тяжёлыми. К пятнадцатому дню врач сказал, что он уже может ходить, но Юэ Чжуй упрямо требовал, чтобы я катил его вперёд, и это меня тревожило.

Прежде, когда мы жили дома, ему было трудно усидеть на месте: он часто вытаскивал меня на прогулки или сам бродил вокруг химического завода.

Но теперь… Он стал до боли тихим, порой напоминая лежачего больного с парализованными ногами.

Месяц спустя нас выписали. Я собрал вещи и ждал у дверей, пока он переодерется. Прошёл всего месяц с небольшим, а он до того сильно похудел, что, когда выходил следом за мной из больничных ворот, напоминал хрупкий скелет.

Тогда я пообещал ему: когда он наберёт вес до шестидесяти килограммов, мы отправимся в путешествие. Уедем из этого города, этого пасмурного, гнилого и тоскливого места.

После выписки мы бросили прежнее жильё и переехали в точно такой же пустующий дом по соседству, обустроив гнездо на пятнадцатом этаже. Там было светло, комары не долетали, а обзор открывался куда шире и дальше.

Единственным минусом было то, что угол обзора сместился: я больше не видел тот красный дом, но всё ещё мог разглядеть пустырь рядом с ним, поросший сухими ветками и разнообразной дикой травой.

Мы вернулись к прежнему ритму жизни, за исключением того, что Юэ Чжуй больше не ходил каждый день к тому химзаводу. На пустыре возле красной стены кто-то посадил кукурузу, и она уже вымахала выше человеческого роста.

Кукурузное поле выглядело жутко запущенным — сразу было видно, что сажал её дилетант: ростки росли как попало, без всякого порядка, одни высокие, другие низкие, сущий хаос, почище разлетающегося летнего пуха.

Однако ещё больше беспокоила невесомая, хрупкая фигурка Юэ Чжуя. Я строго следил за его трёхразовым питанием, стараясь готовить сам, но иногда, заспанный или погруженный в задумчивость, я пропускал время, из-за чего режим безнадежно сбивался, и тогда Юэ Чжуй начинал готовить сам.

А дармоедом, который являлся ровно к обеду, оставался всё я.

Наконец, спустя два месяца, ему удалось поднять вес до пятидесяти семи с половиной килограммов. Это было чуть меньше, чем задумывалось, но по крайней мере он больше не походил на обтянутый кожей исхудалый камень.

Я спросил его:

— Куда ты хочешь поехать?

Он подплёл щёку рукой, лёжа на подушке, ковырял свои слегка отросшие ногти и ответил:

— В Лхасу.

Ехать в Лхасу было невозможно — он всё ещё был слишком слаб, высокогорную болезнь ему просто не пережить. Я не смел и вообразить, что делать, если он умрёт прямо в дороге.

Я протянул руку, взял лежавшие на тумбочке ножницы и аккуратно подстриг ему ногти, тоном, не терпящим возражений, заявив:

— Нет, выбирай другое место.

— Нельзя?

Я отчётливо видел разочарование, мелькнувшее на дне его глаз. Мне не хотелось снова погружать его во тьму, и я распахнул руки, притянув его к себе:

— Тогда просто поедем куда глаза глядят! Купим дом на колёсах и будем кататься повсюду. В тех местах, которые тебе понравятся, побудем подольше, а если не понравится — уедем в другое. Ну как?

План путешествия решился вот так легко и быстро. На покупку фургона и прокладку маршрута ушло едва ли больше десяти дней.

В июне плакучие ивы опустили ветви к самой земле, и мы отправились в путь. Однако у меня было сильное предчувствие, что в конце концов мы всё равно вернёмся сюда. Возможно, это случится ещё очень нескоро, но каждый кирпичик, каждая черепица здесь словно шептали мне, что прошлое, от которого я не могу отречься, однажды обрушится на нас бедствием. Мне было некуда бежать, да и причин для бегства не было.

Маршрут пролегал строго на юг. Как раз в это время на юге начинался сезон дождей, и стоило нам выехать на дорогу, как стёкла машины неизменно покрывалась моросью, сменяющейся порой свирепыми ливнями вперемешку с бурей.

Иногда в горах срывались камни и барабанили по окнам, но мастерство водителя было поистине потрясающим — по крайней мере, мы ни разу не попадали в ситуации, когда селевые потоки перекрывали дорогу или нас заживо хоронило под оползнем.

— Сюй Таньсун, я ненавижу дождь.

Юэ Чжуй лежал у меня на плече, бездумно вырисовывая пальцем узоры на забрызганном дождём стекле. Я заметил, что он использует ту самую, пострадавшую руку, перехватил его пальцы и поцеловал их.

http://bllate.org/book/23507/2536494