Готовый перевод The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Глава 20

Я с любопытством спросил: — Какая помощь?

— Не мог бы ты помочь нам с Сяо Хун побыть вместе ещё семь дней? Всего семь дней, а после этого я полностью уйду из этого мира. Это моё последнее желание.

Я удивлённо спросил: — Зачем это делать? Ты не боишься причинить ей боль?

— Потому что я люблю её и хочу подарить ей идеальное прощание. Я знаю, что это, возможно, сделает её ещё несчастнее, но если не сделать этого, мне будет ещё больнее. К тому же, только ты можешь помочь мне исполнить это желание. Ведь у тебя есть особая способность.

Я спросил: — Какая способность?

— Ты можешь заставить людей видеть призраков. Если захочешь, то сможешь позволить Сяо Хун увидеть моё истинное тело, а не прозрачную тень. Ты можешь сделать так, чтобы мы провели вместе семь дней, как обычная пара.

— Если я соглашусь, что ты будешь делать?

— Наш отсчёт начнётся сегодня ровно в полночь. Мы поселимся в гостевой комнате в доме Сяо Хун и не будем мешать её жизни. Мы постараемся заниматься самыми обычными вещами: смотреть фильмы, есть, гулять, болтать и всё в таком духе. Мы сделаем ей несколько сюрпризов, чтобы она почувствовала себя счастливой. В вечер последнего дня мы отведём её в особенное место, а затем я попрощаюсь с ней. Что думаешь?

Я немного подумал: с одной стороны, его план казался мне прекрасным, но с другой — я не знал, сможет ли Сяо Хун принять такую правду. Однако, взглянув в его глаза, полные надежды и тоски, моё сердце дрогнуло. Я сказал: — Хорошо, я согласен.

Вот так и начался наш семидневный уговор.

В первый день мы, следуя плану, тихонько проникли в гостевую комнату в доме Сяо Хун.

С помощью своей способности я сделал так, что Сяо Хун смогла увидеть его настоящее тело. Сначала она сильно испугалась и изумилась, решив, что это страшный сон.

Он подошёл, крепко обнял её и сказал: — Не бойся, это я, я вернулся. Я могу быть с тобой всего семь дней, а потом мне придётся уйти. Поверь мне, это не розыгрыш.

Услышав это, Сяо Хун заплакала — она не знала, верить ей или сомневаться. Она спросила его: — Почему всего семь дней? Почему ты вернулся только сейчас? Как тебе это удалось?

Он терпеливо всё объяснил и рассказал, что это я выручил его.

Сяо Хун посмотрела на меня, и я кивнул, подтверждая, что это правда. На душе у Сяо Хун было скребти кошки: она одновременно радовалась и горевала, испытывала благодарность и тревогу. Она не знала, что случится за эти семь дней и что будет после них. Ей оставалось лишь крепко-крепко прижиматься к нему, не смея отпустить.

Он немного утешил её, а затем сказал: — Не плачь, у нас впереди ещё так много времени. Сегодня наш первый день, и мы должны наслаждаться каждым мгновением. Чем бы ты хотела заняться? Я составлю тебе компанию во всём.

Сяо Хун немного подумала и произнесла: — Я хочу сходить с тобой в кино.

Он ответил: — Хорошо, давай сходим!

Взявшись за руки, они вышли из дома.

Я шёл следом за ними и чувствовал себя очень счастливым. Мне казалось, что я совершил доброе дело, помог им исполнить их желание.

Мы добрались до кинотеатра, купили билеты и вошли в зал. Шла романтическая комедия о любви между мужчиной и женщиной. Сяо Хун сидела рядом с ним и смотрела фильм с большим удовольствием. Они то о чём-то весело переговаривались, то целовались и обнимались. Выглядели они очень счастливой и гармоничной парой. Я сидел на соседнем месте, глядя на экран, и на сердце у меня тоже было тепло и уютно.

Я чувствовал себя словно друг, словно тот, кто искренне желает им счастья.

Фильм закончился, и они вышли из зала. Он спросил её: — Ты проголодалась? Давай перекусим.

Сяо Хун ответила: — С удовольствием. Чего тебе хочется?

Он сказал: — Неважно, выбирай то, что любишь ты.

Сяо Хун предложила: — Тогда пойдём поедим хого, я знаю одно очень вкусное заведение.

Он согласился: — Отлично, пойдём.

Они снова взялись за руки и направились к ресторану хого. Я опять шёл позади них, ощущая удивительную лёгкость. Я не чувствовал, что мешаю их свиданию, и не чувствовал себя одиноким.

Мы пришли в ресторан и заняли свободный столик. Сяо Хун и он назаказывали много еды, выглядело всё очень аппетитно.

Он сказал ей: — Ты сегодня прекрасно выглядишь, мне очень нравится твоя причёска.

Сяо Хун улыбнулась: — Спасибо, на самом деле это та самая заколка, которую ты мне подарил, я всё время её ношу.

Он удивился: — Правда? Я до сих пор помню тот день, когда мы ходили по магазинам, тебе приглянулась эта заколка, и я купил её тебе.

Сяо Хун подтвердила: — Да, это был наш последний совместный поход по магазинам, я была так счастлива.

Он ответил: — Я тоже был счастлив. Ты — самый дорогой для меня человек.

Сяо Хун тоже сказала: — И ты для меня самый дорогой человек.

Они переглянулись, улыбнулись друг другу и слились в поцелуе.

Я сидел напротив них, наблюдая за этой сладкой парочкой, и на душе у меня было очень тепло. Я чувствовал себя свидетелем, благословляющим их любовь.

Однако остальные вовсе так не считали.

http://bllate.org/book/23506/2536434