Готовый перевод The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Глава 18

Сказав это, он исчез.

Врач, увидев, что я вернулся, удивленно спросил:

— Как ты вернулся? Разве ты не вошел внутрь?

Я покачал головой:

— Нет. Эта пещера не была вратами моей души.

Врач спросил:

— Тогда что это было?

Я ответил:

— Это была ловушка Царя Призраков.

Врач спросил:

— Какого еще Царя Призраков?

Я ответил:

— Человека в черном халате. Он сказал, что он здесь хозяин.

Врач спросил:

— Что он с тобой сделал?

Я ответил:

— Он открыл мне некую истину.

Врач спросил:

— Какую истину?

Я сказал:

— Истина в том, что я — призрак, лишенный перерождения. А призраки без перерождения не могут войти в мир, где существует цикл жизни и смерти.

Услышав мои слова, врач был потрясен и сбит с толку. Он воскликнул:

— Это нелепо! Ты не можешь просто так сдаться!

Я посмотрел на него, чувствуя благодарность и вину. Он был хорошим человеком и настоящим другом. Он оказал мне огромную помощь и дал много откровений. Но в то же время он стал источником моих тревог и внутренних противоречий. Я не знал, как отплатить ему и как правильно попрощаться.

Подумав немного, я произнес:

— Спасибо тебе, Линь Фэн. Ты особенный человек, отличный врач и медиум. Ты дал мне многое и позволил увидеть то, чего я раньше не замечал. Ты помог мне найти врата моей души, заставил взглянуть в лицо собственной жизни и смерти. Ты дал мне шанс и право выбора.

— Но я не могу поступить так, как ты предлагаешь. Поэтому мне остается лишь одно — остаться здесь и продолжать свои проказы. Однако я дал себе имя: Сяо Бай.

Мы не стали говорить прощальных слов или желать друг другу удачи. Мы просто молча пожали друг другу руки и разомкнули их.

Затем каждый из нас пошел своей дорогой.

Больше мы никогда не встречались.

Он продолжал заниматься своим делом: заботился о пациентах и помогал призракам. Он по-прежнему использовал свои способности медиума, чтобы искать и открывать врата душ.

Я продолжал свои проказы, пугая пациентов и медсестер. Я все так же использовал свой призрачный голос и тень, чтобы творить всякие ужасы и забавы.

Мы оба не изменились и никуда не ушли.

Но с этого момента я называюсь Сяо Бай.

http://bllate.org/book/23506/2536432