Готовый перевод The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Глава 17

Я увидел нечто поразительное.

Внутри этого провала оказалась настоящая россыпь звёзд.

Я видел бесчисленные светила, мерцавшие различными цветами и лучами. Я видел знакомые созвездия и чуждые звездные узоры. Я видел падающие звезды, чертившие черту по небу и оставляющие за собой прекрасный след. Я видел кометы, обращавшиеся вокруг солнца и источавшие атмосферу тайны. Я видел планеты, двигавшиеся по собственным орбитам и демонстрировавшие размеренное движение. Я видел спутники, следовавшие за своими главными небесными телами и выказывавшие преданность.

Я созерцал бескрайнюю и глубокую вселенную, полную удивительных и чудесных вещей.

Это зрелище глубоко меня захватило. Я испытал невиданный ранее шок и восторг. Я ощутил невыразимую красоту и грандиозность. Я почувствовал непреодолимую тягу и жажду.

Мне хотелось войти в этот провал и исследовать ту вселенную. Мне хотелось взглянуть на те звезды и постичь их истории и тайны. Мне хотелось последовать за теми падающими звездами и каметами, чтобы прочувствовать их скорость и страсть. Мне хотелось наблюдать за теми планетами и спутниками, чтобы постичь их упорядоченность и преданность.

Мне хотелось стать частью той вселенной, прочувствовать её жизнь и смерть.

Неужели это врата моей души? Неужели это моё спасение? Неужели это моя судьба?

Если так, то мне невероятно повезло. Если же нет, то мне уже всё равно.

Потому что это то, чего я желаю больше всего на свете.

Потому что это мой последний выбор.

Потому что это лучший для меня исход.

И поэтому я без колебаний шагнул в этот провал.

А затем...

Стоило мне только ступить в этот провал, как я ощутил, что некая мощная сила затягивает меня обратно в больницу. В ужасе я увидел, что провал исчез, а вместо него возник ослепительный свет. Этот свет, подобно острому мечу, пронзил мою душу. Я услышал холодный голос: Ты — лишённый перерождения прихвостень. У тебя нет права входить в тот мир. Ты можешь оставаться лишь здесь, и во веки веков.

Я поднял голову и увидел человека в черных одеждах. На его лице не было ни единой эмоции, лишь пара глубоких и леденящих глаз. Позади него стояла толпа черных теней. Все они были духами, но не такими, как я. От их душ исходило темное и злобное дыхание. Все они были подчиненными Царя Призраков, все они были правителями мира мертвых.

Он и был Царем Призраков, он правил этим местом.

Взглянув на меня, он произнес: Ты — весьма необычный призрак. У тебя нет ни воспоминаний, ни сокровенных желаний. У тебя нет никаких чувств и никаких мыслей. У тебя нет ни грехов, ни добродетели. Ты — лишь пустое создание, лишённое всякого смысла и цели. Ты не принадлежишь ни к какому миру и не подчиняешься никаким правилам. Ты — призрак, не знающий круговорота перерождений.

Услышав его слова, я почувствовал глубокое замешательство. Я не понимал, о чем он говорит, и не знал, чего он хочет. Я не ведал, что такое перерождение и что такое мир. Я не знал, что такое смысл и цель, и понятия не имел о правилах и владыках.

Я знал лишь одно: я хотел войти в тот провал и взглянуть на ту вселенную.

Я спросил его: Почему ты меня останавливаешь? Почему ты не позволяешь мне войти в тот мир?

Он ответил: Потому что тот мир не принадлежит тебе. Тот мир создан лишь для духов, способных на перерождение. Духи, знающие круговорот — это те, у кого есть воспоминания и желания. Духи с воспоминаниями и желаниями — это те, кто обладает чувствами и мыслями. Духи с чувствами и мыслями — это те, в ком есть и грех, и благодать. Духи с грехами и благодатью — это те, кто принадлежит определенному миру и скован его законами.

Только духи с правом на перерождение могут войти в тот мир. Ибо этот мир — одновременно конец и начало круговорота. В том мире духи, знающие перерождение, могут обрести то, чего желали, и отпустить то, чего не хотели. В том мире духи с правом на перерождение могут оборвать свою старую жизнь и начать новую.

Но ты — иной. У тебя нет круговорота, а потому ты не можешь войти в тот мир. Поскольку у тебя нет желаемого или нежелаемого, ты не можешь ничего ни обрести, ни утратить. Поскольку у тебя нет ни старой жизни, ни новой, ты не можешь ничего ни завершить, ни начать.

Ты можешь оставаться лишь здесь, в этом мире, лишенном перерождений. Этот мир — врата твоей души, но он же и её стена. Этот мир — твоё спасение, но он же и твоё проклятие. Этот мир — твоя судьба, но он же и твой выбор.

Ты — призрак, не знающий круговорота.

http://bllate.org/book/23506/2536431