Готовый перевод The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Глава 15

Я немного подумал и сказал: — Я не помню. Кажется, у меня не было ничего особенного, никаких особенных людей. Я всего лишь обычный человек, который жил обычной жизнью. У меня, кажется, не было ни увлечений, ни мечты, ни радостей, ни боли. Я просто изо дня в день делал то, что должен, потом возвращался в свою комнату и ложился спать. Мне, кажется, даже не к чему было привязываться.

Выслушав меня, он покачал головой и произнес: — Вот как. Тогда ты и вправду жалкий человек. При жизни ты не раскрасил свое существование яркими красками, а после смерти не нашел своего пристанища. Ты — лишь пустая оболочка, лишенная всякого смысла и цели. Разве тебе не кажется это печальным?

Его слова вызвали во мне легкое раздражение. С какой стати он меня так оценивает? Да что он вообще знает? На что он способен? Он всего лишь самодовольный медиум, возомнивший, будто способен помочь любому призраку, а на деле — просто никудышный лекарь, который не в силах спасти даже самого себя. Я бросил ему: — Хватит тут болтать попусту. Раз ты можешь помогать другим призракам, почему не можешь помочь мне? Разве ты не в силах заставить эту стену исчезнуть? Разве ты не можешь сделать так, чтобы я увидел что-то еще?

Он взглянул на меня и ответил: — Прости, но я не могу. Эта стена — врата духа, которые ты выбрал сам, и только ты один способен их открыть. Если хочешь уйти отсюда, тебе придется встретиться с ней лицом к лицу, принять ее, а затем превзойти. Но если ты не желаешь этого делать, никакой способ тебе не поможет. Ты так и останешься здесь навечно, коротая вечность в компании этой стены.

Я ужасно разозлился от его слов. Он посмел заявить, будто я сам выбрал эту стену? Он посмел сказать, что я обязан с ней столкнуться? Он посмел утверждать, что я обречен остаться здесь навсегда? Кто он такой? С какой стати он решил, что имеет право распоряжаться моей судьбой? Я огрызнулся: — Ты говоришь слишком легко. Ты не я, ты понятия не имеешь, через что мне пришлось пройти, и не знаешь, чего я хочу. У тебя нет права ни поучать меня, ни утешать. Ты просто сующий нос не в свое дело чужак, который совершенно меня не понимает и которому нет до меня никакого дела. Убирайся и больше мне не докучай.

Выслушав меня, он немного помолчал, а затем сказал: — Ладно, раз ты так говоришь, я больше не стану тебе докучать. Но все же хочу сказать тебе одну вещь, возможно, это натолкнет тебя на какие-то мысли. Знаешь ли ты, что эта стена на самом деле — внешняя стена больницы? То место, где ты умер, находится как раз по ту сторону этой стены. Как именно ты погиб — мне неизвестно. Но я знаю одно: ты умер снаружи, после чего тебя привезли сюда. Иными словами, твоя душа никогда не заходила в больницу. То, что ты все это время жил здесь — на самом деле всего лишь иллюзия. Ты думал, что пугаешь здесь пациентов и медсестер, а на самом деле просто играл в какую-то игру. Ты думал, что находишь в этом хоть какое-то развлечение, но на самом деле лишь бежал от реальности.

Эти слова показались мне невероятными. С чего бы мне ему верить? Откуда ему вообще это знать? Он просто хочет заполучить врата моей духи. Он просто хочет заставить меня отказаться от моего существования. Он просто хочет, чтобы я ушел отсюда.

Но... что, если все, что он сказал, правда? Что, если я действительно никогда не входил в больницу? Что, если я и вправду все это время жил в иллюзии? Что, если я действительно просто играл в игру? Что, если я и вправду лишь убегал от реальности?

Меня внезапно охватили страх и растерянность. Я не знал, кому верить и что делать. Я не знал, осталась ли у меня хоть какая-то надежда, есть ли у меня выбор. Я не знал, имею ли я еще хоть какую-то ценность и смысл.

Я смотрел на него, желая что-то сказать, но слова застряли в горле. Он смотрел на меня, тоже храня молчание, и просто терпеливо ждал. Мы так и стояли, глядя друг другу в глаза, и казалось, что время остановилось.

Вдруг я услышал громкий грохот.

http://bllate.org/book/23506/2536428